गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.21

a cualquier devoto que desee adorar con fe cualquier forma de deidad, Yo le hago firme precisamente esa fe

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।

तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ७.२१ ॥

yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati |

tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham || 7.21 ||

A cualquier devoto que desee adorar con fe cualquier forma [de deidad], a él Yo le doy precisamente esa fe, inquebrantable.

«Whoever be the devotee and in whichever form (of a devatā) he wishes to worship with faith, indeed that same faith, I make firm for him. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

यः यः1/1rel mel que, cualquieraयाम् याम्2/1rel fa la que, cualquieraतनुम्2/1√तन् (8 U)·उ fforma, cuerpoभक्तः1/1√भज् (1 Ā)·क्त mel devotoश्रद्धया3/1√धा (3 U)·अङ् f[श्रत्+]con feअर्चितुम्√अर्च् (1 P)·तुमुन्adorarइच्छतिIII/1√इष् (6 P)·लट्deseaतस्य तस्य6/1pron mde él, de cada unoअचलाम्2/1√चल् (1 P)·अ f[न+] नञ्-TP, adj. de श्रद्धाम्inquebrantableश्रद्धाम्2/1√धा (3 U)·अङ् f[श्रत्+]la feताम्2/1pron fesaएवprecisamenteविदधामिI/1√धा (3 U)·लट् [वि+]Yo hago firmeअहम्1/1pronYo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः यः भक्तः यां यां तनुं श्रद्धया अर्चितुम् इच्छति तस्य तस्य ताम् एव श्रद्धां अचलां अहम् विदधामि ॥

A cualquier devoto que, con fe, desee adorar cualquier forma, a él Yo le hago firme precisamente esa misma fe, inquebrantable.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — y de esos deseosos

तेषां च कामिनाम् —

Y de esos hombres deseosos —

Análisis palabra por palabra

तेषाम्6/3pron mde esosचyकामिनाम्6/3-इन् mdeseosos

Segmento único — a cualquier deseoso que, con fe, quiera adorar cualquier forma de deidad, Yo le hago firme esa misma fe inquebrantable, con la que ya antes, por su propia naturaleza, estaba dispuesto

यः यः कामी यां यां देवतातनुं श्रद्धया संयुक्तः भक्तः च सन् अर्चितुम् पूजयितुम् इच्छति तस्य तस्य कामिनः अचलां स्थिरां श्रद्धां तामेव विदधामि स्थिरीकरोमि यया एव पूर्वं प्रवृत्तः स्वभावतः यः यां देवतातनुं श्रद्धया अर्चितुमिच्छति इति ॥ २१ ॥

A cualquiera, es decir, al devoto deseoso, que, dotado de fe, desee adorar, venerar, cualquier forma de deidad que sea, a ese deseoso Yo le doy, le hago firme, estable, esa misma fe inquebrantable — [la misma] con la que ya antes, por su propia naturaleza, estaba dispuesto a adorar con fe tal o cual forma de deidad.

Análisis palabra por palabra

यः1/1rel m«el que» [citado]यः1/1rel m«cualquiera» [citado]कामी1/1-इन् mel deseoso [glosa]याम्2/1rel f«a la que» [citado]याम्2/1rel f«cualquiera» [citado]देवतातनुम्2/1-आ f[देवतायाः तनुः] TPforma de la deidad [glosa]श्रद्धया3/1√धा (3 U)·अङ् f[श्रत्+]«con fe» [citado]संयुक्तः1/1√युज् (7 U)·क्त m[सम्+]dotado, unido a ella [glosa]भक्तः1/1√भज् (1 Ā)·क्त m«devoto» [citado]च«y» [citado]सन्1/1√अस् (2 P)·शतृ msiendoअर्चितुम्√अर्च् (1 P)·तुमुन्«adorar» [citado]पूजयितुम्√पूज् (10 U)·तुमुन्venerar [glosa]इच्छतिIII/1√इष् (6 P)·लट्«desea» [citado]तस्य6/1pron m«de él» [citado]तस्य6/1pron m«de cada uno» [citado]कामिनः6/1-इन् mdel deseoso [glosa]अचलाम्2/1√चल् (1 P)·अ fनञ्-TP«inquebrantable» [citado]स्थिराम्2/1√स्था (1 P)·इर festable [glosa]श्रद्धाम्2/1√धा (3 U)·अङ् f[श्रत्+]«la fe» [citado]ताम्2/1pron f«esa» [citado]एव«precisamente» [citado]विदधामिI/1√धा (3 U)·लट् [वि+]«hago firme» [citado]स्थिरीकरोमिI/1√कृ (8 U)·लट्la hago estable [glosa]यया3/1pron fcon la cualएवyaपूर्वम्antesप्रवृत्तः1/1√वृत् (1 Ā)·क्त m[प्र+]dispuestoस्वभावतःpor su propia naturalezaयः1/1rel mel queयाम्2/1rel fa la queदेवतातनुम्2/1-आ fTPforma de la deidadश्रद्धया3/1√धा (3 U)·अङ् f[श्रत्+]con feअर्चितुम्√अर्च् (1 P)·तुमुन्adorarइच्छतिIII/1√इष् (6 P)·लट्deseabaइतिasí

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →