Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.23

para los de escaso intelecto el fruto es perecedero: los que adoran a los dioses van a los dioses, Mis devotos vienen a Mí

Sánscrito en

अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।

देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ७.२३ ॥

antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpamedhasām |

devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api || 7.23 ||

Pero para esos de escaso intelecto, ese fruto es perecedero. Los que adoran a los dioses van a los dioses; Mis devotos, en cambio, vienen a Mí.

«But for those who have limited discrimination, that result is finite. Those who worship the gods go to the gods; those who worship Me go to Me indeed. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

अन्तवत्antavat1/1-वत्vat nperecedero, con finतुtuperoफलम्phalam1/1-अa nel frutoतेषाम्teṣām6/3pron mde esosतत्tat1/1pron nesoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 P)·लट्laṭesअल्पमेधसाम्alpamedhasām6/3-अस्as m[अल्पा मेधा येषाम्alpā medhā yeṣām] BVde escaso intelectoदेवान्devān2/3-अa ma los diosesदेवयजःdevayajaḥ1/3√यज्yaj (1 U)·क्विप्kvip m[देवान् यजन्ते इतिdevān yajante iti] TPlos que adoran a los diosesयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 P)·लट्laṭvanमद्भक्ताःmadbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 Ā)·क्तkta m[मम भक्ताःmama bhaktāḥ] TPMis devotosयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 P)·लट्laṭvienenमाम्mām2/1prona Míअपिapien cambio

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अल्पमेधसां तेषां फलम् अन्तवत् तु तद् भवति । देवयजः देवान् यान्तिalpamedhasāṃ teṣāṃ phalam antavat tu tad bhavati | devayajaḥ devān yānti, मद्भक्ताः अपि मां यान्ति ॥madbhaktāḥ api māṃ yānti ||

Para esos de escaso intelecto, ese fruto es perecedero. Los que adoran a los dioses van a los dioses; Mis devotos, en cambio, vienen a Mí.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — puesto que sus medios son de fruto finito, y ellos carecen de discernimiento y son deseosos, por eso —

यस्मादन्तवत्साधनव्यापाराः अविवेकिनः कामिनश्च ते अतःyasmādantavatsādhanavyāpārāḥ avivekinaḥ kāminaśca te ataḥ —

Puesto que sus medios de acción son de fruto finito, y ellos son carentes de discernimiento y deseosos, por eso —

Análisis palabra por palabra
यस्मात्yasmātpuesto queअन्तवत्साधनव्यापाराःantavatsādhanavyāpārāḥ1/3-अa m[अन्तवतां साधनानां व्यापाराःantavatāṃ sādhanānāṃ vyāpārāḥ] TPmedios de acción de fruto finitoअविवेकिनःavivekinaḥ1/3-इन्in m[न विवेकिनःna vivekinaḥ] नञ्nañ-TPcarentes de discernimientoकामिनःkāminaḥ1/3-इन्in mdeseososचcayतेte1/3pron mellosअतःataḥpor eso

Segmento 1 — «devayajaḥ»: los que sacrifican a los dioses, van a los dioses

अल्पमेधसांalpamedhasāṃ तेषांteṣāṃ फलम्phalam अन्तवत्antavat विनाशीvināśī तुtu तद्tad भवतिbhavati । अल्पप्रज्ञानां| alpaprajñānāṃ देवयजःdevayajaḥ देवान्devān यान्तिyānti देवान् यजन्ति इति देवयजः ते देवान् यान्ति ।devān yajanti iti devayajaḥ te devān yānti |

Para esos de escaso intelecto, ese fruto es perecedero, con fin. «Devayajaḥ» [significa]: los de escasa inteligencia [que] van a los dioses; porque sacrifican a los dioses se llaman devayajaḥ; ellos van a los dioses.

Análisis palabra por palabra
अल्पमेधसाम्alpamedhasām6/3-अस्as mBV«de escaso intelecto» [citado]तेषाम्teṣām6/3pron m«de esos» [citado]फलम्phalam1/1-अa n«el fruto» [citado]अन्तवत्antavat1/1-वत्vat n«perecedero» [citado]विनाशीvināśī1/1-इन्in ncon fin, destructible [glosa]तुtu«pero» [citado]तत्tat1/1pron n«eso» [citado]भवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 P)·लट्laṭ«es» [citado]अल्पप्रज्ञानाम्alpaprajñānām6/3-आā f[अल्पा प्रज्ञा येषाम्alpā prajñā yeṣām] BVde los de escasa inteligencia [glosa]देवयजःdevayajaḥ1/3√यज्yaj (1 U)·क्विप्kvip m«los que adoran a los dioses» [citado]देवान्devān2/3-अa m«a los dioses» [citado]यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 P)·लट्laṭ«van» [citado]देवान्devān2/3-अa ma los dioses [glosa]यजन्तिyajantiIII/3√यज्yaj (1 U)·लट्laṭsacrificanइतिitipor esoदेवयजःdevayajaḥ1/3√यज्yaj (1 U)·क्विप्kvip mse llaman devayajaḥतेte1/3pron mellosदेवान्devān2/3-अa ma los diosesयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 P)·लट्laṭvan

Segmento 2 — Mis devotos vienen únicamente a Mí; siendo el esfuerzo igual, no acuden solo a Mí por el fruto infinito: ¡ay, qué lamentable! — así el Señor muestra Su compasión

मद्भक्ताःmadbhaktāḥ यान्तिyānti मामपिmāmapi एवं समाने अपि आयासे मामेव न प्रपद्यन्ते अनन्तफलाय अहो खलु कष्टं वर्त्तते इत्यनुक्रोशं दर्शयति भगवान् ॥ २३ ॥evaṃ samāne api āyāse māmeva na prapadyante anantaphalāya aho khalu kaṣṭaṃ varttate ityanukrośaṃ darśayati bhagavān || 23 ||

«Mis devotos vienen a Mí»: así, siendo el esfuerzo igual en ambos casos, no acuden únicamente a Mí por el fruto infinito. ¡Ay, qué verdaderamente lamentable! — con esto el Señor muestra Su compasión.

Análisis palabra por palabra
मद्भक्ताःmadbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 Ā)·क्तkta m«Mis devotos» [citado]यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 P)·लट्laṭ«vienen» [citado]माम् अपिmām api2/1pron«a Mí también» [citado]एवम्evamasíसमानेsamāne7/1-अa msiendo igualअपिapiaunqueआयासेāyāse7/1√यस्yas (4 P)·घञ्ghañ m[आā+]el esfuerzoमाम्mām2/1prona Míएवevaúnicamenteनnanoप्रपद्यन्तेprapadyanteIII/3√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭ [प्रpra+]acudenअनन्तफलायanantaphalāya4/1-अa n[न अन्तः यस्य तत् फलम्na antaḥ yasya tat phalam] नञ्nañ-BVpor el fruto infinitoअहोaho¡ay!खलुkhaluverdaderamenteकष्टम्kaṣṭam1/1-अa nlo lamentableवर्त्ततेvarttateIII/1√वृत्vṛt (1 Ā)·लट्laṭes, ocurreइत्यनुक्रोशम्ityanukrośam2/1√क्रुश्kruś (1 P)·घञ्ghañ m[अनुanu+]esta compasiónदर्शयतिdarśayatiIII/1√दृश्dṛś (1 P)·णिच्ṇic·लट्laṭmuestraभगवान्bhagavān1/1-अन्त्ant mel Señor
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.