Bhagavad Gītā 7.23
para los de escaso intelecto el fruto es perecedero: los que adoran a los dioses van a los dioses, Mis devotos vienen a Mí
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ७.२३ ॥
antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpamedhasām |
devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api || 7.23 ||
Pero para esos de escaso intelecto, ese fruto es perecedero. Los que adoran a los dioses van a los dioses; Mis devotos, en cambio, vienen a Mí.
«But for those who have limited discrimination, that result is finite. Those who worship the gods go to the gods; those who worship Me go to Me indeed. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अल्पमेधसां तेषां फलम् अन्तवत् तु तद् भवति । देवयजः देवान् यान्ति, मद्भक्ताः अपि मां यान्ति ॥
Para esos de escaso intelecto, ese fruto es perecedero. Los que adoran a los dioses van a los dioses; Mis devotos, en cambio, vienen a Mí.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Transición — puesto que sus medios son de fruto finito, y ellos carecen de discernimiento y son deseosos, por eso —
यस्मादन्तवत्साधनव्यापाराः अविवेकिनः कामिनश्च ते अतः —
Puesto que sus medios de acción son de fruto finito, y ellos son carentes de discernimiento y deseosos, por eso —
Análisis palabra por palabra
Segmento 1 — «devayajaḥ»: los que sacrifican a los dioses, van a los dioses
अल्पमेधसां तेषां फलम् अन्तवत् विनाशी तु तद् भवति । अल्पप्रज्ञानां देवयजः देवान् यान्ति देवान् यजन्ति इति देवयजः ते देवान् यान्ति ।
Para esos de escaso intelecto, ese fruto es perecedero, con fin. «Devayajaḥ» [significa]: los de escasa inteligencia [que] van a los dioses; porque sacrifican a los dioses se llaman devayajaḥ; ellos van a los dioses.
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — Mis devotos vienen únicamente a Mí; siendo el esfuerzo igual, no acuden solo a Mí por el fruto infinito: ¡ay, qué lamentable! — así el Señor muestra Su compasión
मद्भक्ताः यान्ति मामपि एवं समाने अपि आयासे मामेव न प्रपद्यन्ते अनन्तफलाय अहो खलु कष्टं वर्त्तते इत्यनुक्रोशं दर्शयति भगवान् ॥ २३ ॥
«Mis devotos vienen a Mí»: así, siendo el esfuerzo igual en ambos casos, no acuden únicamente a Mí por el fruto infinito. ¡Ay, qué verdaderamente lamentable! — con esto el Señor muestra Su compasión.
Análisis palabra por palabra
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.