Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.24

los carentes de discernimiento, sin conocer Mi naturaleza suprema e insuperable, Me consideran a Mí, el inmanifesto, como si hubiera adquirido manifestación

Sánscrito en

अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।

परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ७.२४ ॥

avyaktaṁ vyaktim āpannaṁ manyante mām abuddhayaḥ |

paraṁ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam || 7.24 ||

Los carentes de discernimiento, sin conocer Mi naturaleza suprema, imperecedera e insuperable, Me consideran a Mí, el inmanifesto, como si hubiera adquirido manifestación.

«Those who lack discrimination, not knowing My limitless, changeless nature beyond which there is nothing greater, look upon Me who is formless as one endowed with a manifest form. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

अव्यक्तम्avyaktam2/1√अञ्ज्añj (7 U)·क्तkta m[विvi+; नna+] नञ्nañ-TPinmanifestoव्यक्तिम्vyaktim2/1√अञ्ज्añj (7 U)·क्तिन्ktin f[विvi+]manifestaciónआपन्नम्āpannam2/1√पद्pad (4 Ā)·क्तkta m[आā+]que ha adquiridoमन्यन्तेmanyanteIII/3√मन्man (4 Ā)·लट्laṭconsideranमाम्mām2/1prona Míअबुद्धयःabuddhayaḥ1/3√बुध्budh (4 P)·क्तिन्ktin f[न बुद्धिः येषाम्na buddhiḥ yeṣām] नञ्nañ-BVlos carentes de discernimientoपरम्param2/1-अa msupremaभावम्bhāvam2/1√भूbhū (1 P)·घञ्ghañ mnaturalezaअजानन्तःajānantaḥ1/3√ज्ञाjñā (9 U)·शतृśatṛ m[नna+]sin conocerममmama6/1pronmiअव्ययम्avyayam2/1√इi (2 P)·घञ्ghañ m[विvi+; नna+] नञ्nañ-TPimperecederaअनुत्तमम्anuttamam2/1-अa m[न उत्तमम्na uttamam] नञ्nañ-TPinsuperable

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अबुद्धयः मम अव्ययम् अनुत्तमं परं भावम् अजानन्तःabuddhayaḥ mama avyayam anuttamaṃ paraṃ bhāvam ajānantaḥ (सन्तःsantaḥ) माम् अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते ॥mām avyaktaṃ vyaktim āpannaṃ manyante ||

Los carentes de discernimiento, sin conocer Mi naturaleza suprema, imperecedera e insuperable, Me consideran a Mí, el inmanifesto, como si hubiera adquirido manifestación.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — se explica por qué no acuden únicamente a Mí

किंनिमित्तं मामेव न प्रपद्यन्ते इत्युच्यतेkiṃnimittaṃ māmeva na prapadyante ityucyate —

¿Por qué razón no acuden únicamente a Mí? Esto se explica —

Análisis palabra por palabra
किंनिमित्तम्kiṃnimittam2/1-अa n[किं निमित्तं यस्यkiṃ nimittaṃ yasya] BV¿por qué razón?माम्mām2/1prona Míएवevaúnicamenteनnanoप्रपद्यन्तेprapadyanteIII/3√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭ [प्रpra+]acudenइतिitiasíउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 P)·लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise explica

Segmento 1 — «ha adquirido manifestación»: así Me consideran ahora, a Mí, que soy eternamente conocido, aunque soy el Señor mismo

अव्यक्तम्avyaktam अप्रकाशंaprakāśaṃ व्यक्तिमापन्नंvyaktimāpannaṃ प्रकाशं गतम् इदानींprakāśaṃ gatam idānīṃ मन्यन्तेmanyante मांmāṃ नित्यप्रसिद्धम् ईश्वरमपि सन्तम् ।nityaprasiddham īśvaramapi santam |

«Inmanifesto»: sin manifestación patente; «ha adquirido manifestación», es decir, se ha vuelto patente: así Me consideran ahora, a Mí, que soy eternamente conocido, aunque soy el Señor mismo.

Análisis palabra por palabra
अव्यक्तम्avyaktam2/1√अञ्ज्añj (7 U)·क्तkta mनञ्nañ-TP«inmanifesto» [citado]अप्रकाशम्aprakāśam2/1√काश्kāś (1 Ā)·घञ्ghañ m[प्रpra+; नna+] नञ्nañ-TPsin manifestación patente [glosa]व्यक्तिमापन्नम्vyaktimāpannam2/1√अञ्ज्añj (7 U)·क्तिन्ktin, √पद्pad (4 Ā)·क्तkta m«ha adquirido manifestación» [citado]प्रकाशम्prakāśam2/1√काश्kāś (1 Ā)·घञ्ghañ m[प्रpra+]lo patente [glosa]गतम्gatam2/1√गम्gam (1 P)·क्तkta mllegado [glosa]इदानीम्idānīmahoraमन्यन्तेmanyanteIII/3√मन्man (4 Ā)·लट्laṭ«consideran» [citado]माम्mām2/1pron«a Mí» [citado]नित्यप्रसिद्धम्nityaprasiddham2/1√सिध्sidh (4 P)·क्तkta m[प्रpra+; नित्यं प्रसिद्धम्nityaṃ prasiddham] KDeternamente conocido [glosa]ईश्वरम्īśvaram2/1-अa mel Señor [aposición]अपिapiaunqueसन्तम्santam2/1√अस्as (2 P)·शतृśatṛ msiendo

Segmento 2 — los carentes de discernimiento, sin conocer Mi naturaleza suprema, imperecedera e insuperable, Me consideran así

अबुद्धयःabuddhayaḥ अविवेकिनःavivekinaḥ परंparaṃ भावंbhāvaṃ परमात्मस्वरूपंparamātmasvarūpaṃ अजानन्तःajānantaḥ अविवेकिनःavivekinaḥ ममmama अव्ययंavyayaṃ व्ययरहितम्vyayarahitam अनुत्तमंanuttamaṃ निरतिशयं मदीयं भावम्niratiśayaṃ madīyaṃ bhāvam अजानन्तःajānantaḥ मन्यन्तेmanyante इत्यर्थः ॥ २४ ॥ityarthaḥ || 24 ||

«Los carentes de discernimiento», los indiscriminados, sin conocer Mi naturaleza suprema, es decir, la naturaleza del Ser Supremo —«imperecedera», libre de cambio, «insuperable», sin nada que la exceda, Mi propia naturaleza— sin conocerla, Me consideran así [manifestado]: ése es el sentido.

Análisis palabra por palabra
अबुद्धयःabuddhayaḥ1/3√बुध्budh (4 P)·क्तिन्ktin fनञ्nañ-BV«los carentes de discernimiento» [citado]अविवेकिनःavivekinaḥ1/3-इन्in m[न विवेकिनःna vivekinaḥ] नञ्nañ-TPlos indiscriminados [glosa]परम्param2/1-अa m«suprema» [citado]भावम्bhāvam2/1√भूbhū (1 P)·घञ्ghañ m«naturaleza» [citado]परमात्मस्वरूपम्paramātmasvarūpam2/1-अa n[परमात्मनः स्वरूपम्paramātmanaḥ svarūpam] TPla naturaleza del Ser Supremo [glosa]अजानन्तःajānantaḥ1/3√ज्ञाjñā (9 U)·शतृśatṛ m[नna+]«sin conocer» [citado]अविवेकिनःavivekinaḥ1/3-इन्in mindiscriminados [glosa]ममmama6/1pron«mi» [citado]अव्ययम्avyayam2/1√इi (2 P)·घञ्ghañ mनञ्nañ-TP«imperecedera» [citado]व्ययरहितम्vyayarahitam2/1√रह्rah (1 P)·क्तkta m[व्ययेन रहितम्vyayena rahitam] TPlibre de cambio [glosa]अनुत्तमम्anuttamam2/1-अa mनञ्nañ-TP«insuperable» [citado]निरतिशयम्niratiśayam2/1√शीśī (2 Ā)·अa m[न अतिशयः यस्यna atiśayaḥ yasya] नञ्nañ-BVsin nada que la exceda [glosa]मदीयम्madīyam2/1-ईयīya mMi propia [glosa]भावम्bhāvam2/1√भूbhū (1 P)·घञ्ghañ mnaturalezaअजानन्तःajānantaḥ1/3√ज्ञाjñā (9 U)·शतृśatṛ m[नna+]«sin conocer» [citado]मन्यन्तेmanyanteIII/3√मन्man (4 Ā)·लट्laṭ«consideran» [citado]इत्यर्थःityarthaḥese es el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.