Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.25

no soy manifiesto para todos, cubierto por Mi yoga-māyā; este mundo engañado no Me conoce, el no-nacido, el inmutable

Sánscrito en

नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।

मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ७.२५ ॥

nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |

mūḍho'yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam || 7.25 ||

Yo no soy manifiesto para todos, [pues estoy] cubierto por Mi propio poder creador (yoga-māyā). Este mundo, engañado, no Me reconoce a Mí, el no-nacido, el inmutable.

«I am not recognised by everyone. A person, completely covered by yoga-māyā (māyā united with the three guṇas) is deluded and does not know Me properly as the one who is unborn and changeless. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

नnanoअहम्aham1/1pronyoप्रकाशःprakāśaḥ1/1√काश्kāś (1 Ā)·घञ्ghañ m[प्रpra+][soy] manifiestoसर्वस्यsarvasya6/1-अa npara todosयोगमायासमावृतःyogamāyāsamāvṛtaḥ1/1√वृvṛ (5 U)·क्तkta m[सम्sam+आā+; योगमायया समावृतःyogamāyayā samāvṛtaḥ] TPcubierto por yoga-māyāमूढःmūḍhaḥ1/1√मुह्muh (4 P)·क्तkta mengañadoअयम्ayam1/1pron mesteनnanoअभिजानातिabhijānātiIII/1√ज्ञाjñā (9 U)·लट्laṭ [अभिabhi+]reconoceलोकःlokaḥ1/1-अa mel mundoमाम्mām2/1prona Míअजम्ajam2/1√जन्jan (4 Ā)·डḍa m[नna+] नञ्nañ-TPel no-nacidoअव्ययम्avyayam2/1√इi (2 P)·घञ्ghañ m[विvi+; नna+] नञ्nañ-TPel inmutable

Anvaya (el verso en orden de prosa)

योगमायासमावृतः अहं सर्वस्य प्रकाशः नyogamāyāsamāvṛtaḥ ahaṃ sarvasya prakāśaḥ na (भवामिbhavāmi) ।| (अत एवata eva) अयं मूढः लोकः अजम् अव्ययं मां न अभिजानाति ॥ayaṃ mūḍhaḥ lokaḥ ajam avyayaṃ māṃ na abhijānāti ||

Cubierto por [Mi] yoga-māyā, Yo no soy manifiesto para todos. Por eso este mundo engañado no Me reconoce, a Mí, el no-nacido, el inmutable.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — se explica cuál es la razón de esa ignorancia

तदीयमज्ञानं किंनिमित्तमित्युच्यतेtadīyamajñānaṃ kiṃnimittamityucyate —

¿Cuál es la razón de esa ignorancia [de ellos]? Esto se explica —

Análisis palabra por palabra
तदीयम्tadīyam1/1-ईयīya nde ellos, esaअज्ञानम्ajñānam1/1√ज्ञाjñā (9 U)·ल्युट्lyuṭ n[नna+] नञ्nañ-TPignoranciaकिंनिमित्तम्kiṃnimittam1/1-अa n[किं निमित्तं यस्यkiṃ nimittaṃ yasya] BV¿cuál es su razón?इतिitiasíउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 P)·लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise explica

Segmento 1 — «no soy manifiesto para todos»: soy manifiesto solo para algunos devotos; «cubierto por yoga-māyā»: la unión de los guṇas; por eso el mundo engañado no Me conoce, a Mí, el no-nacido, el inmutable

नna अहंahaṃ प्रकाशःprakāśaḥ सर्वस्यsarvasya लोकस्य केषांचित् एव मद्भक्तानां प्रकाशः अहमित्यभिप्रायः ।lokasya keṣāṃcit eva madbhaktānāṃ prakāśaḥ ahamityabhiprāyaḥ | योगमायासमावृतःyogamāyāsamāvṛtaḥ योगः गुणानां युक्तिः घटनम् । सा एव माया योगमाया । तया योगमाययाyogaḥ guṇānāṃ yuktiḥ ghaṭanam | sā eva māyā yogamāyā | tayā yogamāyayā समावृतःsamāvṛtaḥ संछन्नः इत्यर्थः । अत एवsaṃchannaḥ ityarthaḥ | ata eva मूढःmūḍhaḥ लोकःlokaḥ अयंayaṃ नna अभिजानातिabhijānāti माम्mām अजम्ajam अव्ययम्avyayam ॥||

«No soy manifiesto para todos»: soy manifiesto solo para algunos, para Mis devotos — ésa es la intención. «Cubierto por yoga-māyā»: yoga es la unión, la combinación de los guṇas; esa misma es māyā, [es decir,] yoga-māyā. «Cubierto» por esa yoga-māyā [significa] velado — ése es el sentido. Por eso, este mundo engañado no Me reconoce, a Mí, el no-nacido, el inmutable.

Análisis palabra por palabra
नna«no» [citado]अहम्aham1/1pron«yo» [citado]प्रकाशःprakāśaḥ1/1√काश्kāś (1 Ā)·घञ्ghañ m[प्रpra+]«manifiesto» [citado]सर्वस्यsarvasya6/1-अa n«de todos» [citado]लोकस्यlokasya6/1-अa mdel mundo [glosa]केषांचित्keṣāṃcit6/3pron mde algunosएवevasoloमद्भक्तानाम्madbhaktānām6/3√भज्bhaj (1 Ā)·क्तkta m[मम भक्तानाम्mama bhaktānām] TPde mis devotos [glosa]प्रकाशःprakāśaḥ1/1√काश्kāś (1 Ā)·घञ्ghañ m[प्रpra+]manifiestoअहम्aham1/1pronyoइत्यभिप्रायःityabhiprāyaḥesa es la intenciónयोगमायासमावृतःyogamāyāsamāvṛtaḥ1/1√वृvṛ (5 U)·क्तkta m[सम्sam+आā+] TP«cubierto por yoga-māyā» [citado]योगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 U)·घञ्ghañ mla unión [glosa]गुणानाम्guṇānām6/3-अa mde los guṇasयुक्तिःyuktiḥ1/1√युज्yuj (7 U)·क्तिन्ktin fla combinación [glosa]घटनम्ghaṭanam1/1√घट्ghaṭ (1 Ā)·ल्युट्lyuṭ nla formación [glosa]साsā1/1pron fesaएवevamismaमायाmāyā1/1√माmā (3 U)·यya fes māyāयोगमायाyogamāyā1/1-आā fKDyoga-māyāतयाtayā3/1pron fpor esaयोगमाययाyogamāyayā3/1-आā fyoga-māyāसमावृतःsamāvṛtaḥ1/1√वृvṛ (5 U)·क्तkta m[सम्sam+आā+]«cubierto» [citado]संछन्नःsaṃchannaḥ1/1√छद्chad (10 U)·क्तkta m[सम्sam+]velado [glosa]इत्यर्थःityarthaḥese es el sentidoअतःataḥpor esoएवevamismoमूढःmūḍhaḥ1/1√मुह्muh (4 P)·क्तkta m«engañado» [citado]लोकःlokaḥ1/1-अa m«el mundo» [citado]अयम्ayam1/1pron m«este» [citado]नna«no» [citado]अभिजानातिabhijānātiIII/1√ज्ञाjñā (9 U)·लट्laṭ [अभिabhi+]«reconoce» [citado]माम्mām2/1pron«a Mí» [citado]अजम्ajam2/1√जन्jan (4 Ā)·डḍa mनञ्nañ-TP«el no-nacido» [citado]अव्ययम्avyayam2/1√इi (2 P)·घञ्ghañ mनञ्nañ-TP«el inmutable» [citado]

Segmento 2 — esa yoga-māyā, siendo mía, no obstruye Mi propio conocimiento, del mismo modo que la māyā de cualquier mago no vela el conocimiento del mago mismo

यया योगमायया समावृतं मां लोको नाभिजानाति न असौ योगमाया मदीया सती मम ईश्वरस्य मायाविनः ज्ञानं प्रतिबध्नाति यथा अन्यस्यापि मायाविनः माया ज्ञानं तद्वत् ॥ २५ ॥yayā yogamāyayā samāvṛtaṃ māṃ loko nābhijānāti na asau yogamāyā madīyā satī mama īśvarasya māyāvinaḥ jñānaṃ pratibadhnāti yathā anyasyāpi māyāvinaḥ māyā jñānaṃ tadvat || 25 ||

Esa yoga-māyā por la cual el mundo no Me conoce a Mí, así cubierto, siendo mía, de Mí, el Señor, el poseedor de māyā, no obstruye [Mi propio] conocimiento — del mismo modo que la māyā de cualquier otro mago tampoco [vela] su propio conocimiento.

Análisis palabra por palabra
ययाyayā3/1pron fpor la cualयोगमाययाyogamāyayā3/1-आā fyoga-māyāसमावृतम्samāvṛtam2/1√वृvṛ (5 U)·क्तkta m[सम्sam+आā+]cubiertoमाम्mām2/1prona Míलोकःlokaḥ1/1-अa mel mundoनnanoअभिजानातिabhijānātiIII/1√ज्ञाjñā (9 U)·लट्laṭ [अभिabhi+]conoceनnanoअसौasau1/1pron fesaयोगमायाyogamāyā1/1-आā fyoga-māyāमदीयाmadīyā1/1-ईयīya fmíaसतीsatī1/1√अस्as (2 P)·शतृśatṛ fsiendoममmama6/1pronde Míईश्वरस्यīśvarasya6/1-अa mel Señor [aposición]मायाविनःmāyāvinaḥ6/1-विन्vin mdel poseedor de māyā [aposición]ज्ञानम्jñānam2/1√ज्ञाjñā (9 U)·ल्युट्lyuṭ nel conocimientoप्रतिबध्नातिpratibadhnātiIII/1√बन्ध्bandh (9 U)·लट्laṭ [प्रतिprati+]obstruyeयथाyathādel mismo modo queअन्यस्यanyasya6/1-अa mde cualquier otroअपिapitambiénमायाविनःmāyāvinaḥ6/1-विन्vin mmagoमायाmāyā1/1√माmā (3 U)·यya fla māyāज्ञानम्jñānam1/1√ज्ञाjñā (9 U)·ल्युट्lyuṭ nel conocimiento [no vela]तद्वत्tadvatdel mismo modo
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.