Bhagavad Gītā 7.24
los carentes de discernimiento, sin conocer Mi naturaleza suprema e insuperable, Me consideran a Mí, el inmanifesto, como si hubiera adquirido manifestación
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ७.२४ ॥
avyaktaṁ vyaktim āpannaṁ manyante mām abuddhayaḥ |
paraṁ bhāvam ajānanto mamāvyayam anuttamam || 7.24 ||
Los carentes de discernimiento, sin conocer Mi naturaleza suprema, imperecedera e insuperable, Me consideran a Mí, el inmanifesto, como si hubiera adquirido manifestación.
«Those who lack discrimination, not knowing My limitless, changeless nature beyond which there is nothing greater, look upon Me who is formless as one endowed with a manifest form. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अबुद्धयः मम अव्ययम् अनुत्तमं परं भावम् अजानन्तः (सन्तः) माम् अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते ॥
Los carentes de discernimiento, sin conocer Mi naturaleza suprema, imperecedera e insuperable, Me consideran a Mí, el inmanifesto, como si hubiera adquirido manifestación.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.