Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.26

conozco los seres pasados, presentes y futuros; pero a Mí no Me conoce nadie

Sánscrito en

वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।

भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ७.२६ ॥

vedāhaṁ samatītāni vartamānāni cārjuna |

bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṁ tu veda na kaścana || 7.26 ||

Yo conozco los seres que han sido, los que son ahora y los que serán, oh Arjuna; pero a Mí no Me conoce nadie.

«I know all things that have gone before, that exist now and will exist in the future, Arjuna. But no one at all knows Me. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

वेदvedaI/1√विद्vid (2 P)·लिट्liṭconozcoअहम्aham1/1pronyoसमतीतानिsamatītāni2/3√इi (2 P)·क्तkta n[सम्sam+अतिati+]los [seres] pasadosवर्तमानानिvartamānāni2/3√वृत्vṛt (1 Ā)·शानच्śānac nlos [seres] presentesचcayअर्जुनarjunaS/1-अa m¡Arjuna!भविष्याणिbhaviṣyāṇi2/3√भूbhū (1 P)·स्यतृsyatṛ nlos [seres] futurosचcayभूतानिbhūtāni2/3√भूbhū (1 P)·क्तkta nlos seresमाम्mām2/1prona MíतुtuperoवेदvedaIII/1√विद्vid (2 P)·लिट्liṭconoceनnanoकश्चनkaścana1/1pron mnadie/alguien

Anvaya (el verso en orden de prosa)

हे अर्जुनhe arjuna, अहं समतीतानि वर्तमानानि च भविष्याणि च भूतानि वेद । मां तु न कश्चन वेद ॥ahaṃ samatītāni vartamānāni ca bhaviṣyāṇi ca bhūtāni veda | māṃ tu na kaścana veda ||

Oh Arjuna, Yo conozco los seres pasados, presentes y futuros. Pero a Mí no Me conoce nadie.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — puesto que la yoga-māyā no vela el propio conocimiento del Señor, por eso [Arjuna, sabe que...]

यतः एवम् अतःyataḥ evam ataḥ —

Puesto que esto es así, por eso —

Análisis palabra por palabra
यतःyataḥpuesto queएवम्evamasíअतःataḥpor eso

Segmento 1 — «conozco»: sé; «los seres pasados»: los ya transcurridos; «presentes»; «futuros» — a todos esos conozco Yo; pero a Mí no Me conoce nadie, salvo Mi devoto que Me tiene a Mí solo por refugio; y es precisamente por la ausencia de conocimiento de Mi verdadera naturaleza que no Me adora

अहंahaṃ तुtu वेदveda जानेjāne समतीतानिsamatītāni समतिक्रान्तानिsamatikrāntāni भूतानिbhūtāni वर्तमानानिvartamānāni चca अर्जुनarjuna भविष्याणिbhaviṣyāṇi चca भूतानिbhūtāni वेदveda अहम्aham, मांmāṃ तुtu वेदveda नna कश्चनkaścana मद्भक्तं मच्छरणम् एकं मुक्त्वा मत्तत्त्ववेदनाभावाद् एव न मां भजते ॥ २६ ॥madbhaktaṃ maccharaṇam ekaṃ muktvā mattattvavedanābhāvād eva na māṃ bhajate || 26 ||

«Yo, pues,» «conozco» —es decir, sé— «los seres» «pasados» [los ya transcurridos], «presentes» y «futuros», oh Arjuna: a todos ésos «conozco» «Yo». Pero a «Mí» «no» Me conoce «nadie», salvo Mi devoto, que Me tiene únicamente a Mí por refugio; y es precisamente por esa ausencia de conocimiento de Mi verdadera naturaleza que [quien no es tal devoto] no Me adora.

Análisis palabra por palabra
अहम्aham1/1pron«yo» [citado]तुtu«pues» [citado]वेदvedaI/1√विद्vid (2 P)·लिट्liṭ«conozco» [citado]जानेjāneI/1√ज्ञाjñā (9 U)·लट् आत्मlaṭ ātma.sé [glosa]समतीतानिsamatītāni2/3√इi (2 P)·क्तkta n[सम्sam+अतिati+]«pasados» [citado]समतिक्रान्तानिsamatikrāntāni2/3√क्रम्kram (1 P)·क्तkta n[सम्sam+अतिati+]transcurridos [glosa]भूतानिbhūtāni2/3√भूbhū (1 P)·क्तkta n«los seres» [citado]वर्तमानानिvartamānāni2/3√वृत्vṛt (1 Ā)·शानच्śānac n«presentes» [citado]चca«y» [citado]अर्जुनarjunaS/1-अa m«¡Arjuna!» [citado]भविष्याणिbhaviṣyāṇi2/3√भूbhū (1 P)·स्यतृsyatṛ n«futuros» [citado]चca«y» [citado]भूतानिbhūtāni2/3√भूbhū (1 P)·क्तkta n«los seres» [citado, 2ª vez]वेदvedaI/1√विद्vid (2 P)·लिट्liṭ«conozco» [citado]अहम्aham1/1pron«yo» [citado]माम्mām2/1pron«a Mí» [citado]तुtu«pero» [citado]वेदvedaIII/1√विद्vid (2 P)·लिट्liṭ«conoce» [citado]नna«no» [citado]कश्चनkaścana1/1pron m«nadie» [citado]मद्भक्तम्madbhaktam2/1√भज्bhaj (1 Ā)·क्तkta m[मम भक्तम्mama bhaktam] TPsalvo Mi devotoमच्छरणम्maccharaṇam2/1√शृśṛ (1 P·gaṇa dudoso)·ल्युट्lyuṭ n[मम शरणम्mama śaraṇam] TPque tiene por refugio a Míएकम्ekam2/1संख्याsaṃkhyā núnico, soloमुक्त्वाmuktvā√मुच्muc (6 U)·क्त्वाktvāexcepto, dejando aparteमत्तत्त्ववेदनाभावात्mattattvavedanābhāvāt5/1√विद्vid (2 P)·ल्युट्lyuṭ n[मम तत्त्वस्य वेदनस्य अभावात्mama tattvasya vedanasya abhāvāt] TPpor la ausencia de conocimiento de Mi verdadera naturalezaएवevaprecisamenteनnanoमाम्mām2/1prona MíभजतेbhajateIII/1√भज्bhaj (1 Ā)·लट्laṭadora
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.