Bhagavad Gītā 7.25
no soy manifiesto para todos, cubierto por Mi yoga-māyā; este mundo engañado no Me conoce, el no-nacido, el inmutable
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ७.२५ ॥
nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam || 7.25 ||
Yo no soy manifiesto para todos, [pues estoy] cubierto por Mi propio poder creador (yoga-māyā). Este mundo, engañado, no Me reconoce a Mí, el no-nacido, el inmutable.
«I am not recognised by everyone. A person, completely covered by yoga-māyā (māyā united with the three guṇas) is deluded and does not know Me properly as the one who is unborn and changeless. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
योगमायासमावृतः अहं सर्वस्य प्रकाशः न (भवामि) । (अत एव) अयं मूढः लोकः अजम् अव्ययं मां न अभिजानाति ॥
Cubierto por [Mi] yoga-māyā, Yo no soy manifiesto para todos. Por eso este mundo engañado no Me reconoce, a Mí, el no-nacido, el inmutable.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.