Oh Bhārata, oh incendiario de enemigos: por el ofuscamiento de la dualidad, surgido del deseo y la aversión, todos los seres caen en la confusión al nacer.
«O Bhārata, O the Scorcher of the enemies, all beings, due to delusion of the opposites arising from desire and aversion, go into a state of total delusion in this creation. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
इच्छाद्वेषसमुत्थेनicchādveṣasamutthena3/1√स्थाsthā (1 P)·डḍa m[इच्छाद्वेषाभ्यां समुत्थितेनicchādveṣābhyāṃ samutthitena] TPsurgido del deseo y la aversiónद्वन्द्वमोहेनdvandvamohena3/1√मुह्muh (4 P)·घञ्ghañ m[द्वन्द्वनिमित्तो मोहःdvandvanimitto mohaḥ] TPpor el ofuscamiento de la dualidadभारतbhārataS/1-अa m¡oh Bhārata!सर्वभूतानिsarvabhūtāni1/3-अa n[सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāni] KDtodos los seresसम्मोहम्sammoham2/1√मुह्muh (4 P)·घञ्ghañ m[a] la confusiónसर्गेsarge7/1√सृज्sṛj (6 P)·घञ्ghañ mal nacer, en la creaciónयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 P)·लट्laṭvan, caenपरन्तपparantapaS/1√तप्tap (1 P)·अच्ac m[परान् तपति इतिparān tapati iti] उपपदupapada-TP¡oh incendiario de enemigos!
Anvaya (el verso en orden de prosa)
हे भारत परन्तपhe bhārata parantapa, सर्वभूतानि इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन सर्गे सम्मोहं यान्ति ॥sarvabhūtāni icchādveṣasamutthena dvandvamohena sarge sammohaṃ yānti ||
Oh Bhārata, oh incendiario de enemigos, todos los seres, por el ofuscamiento de la dualidad surgido del deseo y la aversión, caen en la confusión al nacer.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Transición — se pregunta por el obstáculo que impide conocer al Señor
केन पुनः मत्तत्त्ववेदनप्रतिबन्धेन प्रतिबद्धानि सन्ति जायमानानि सर्वभूतानि मां न विदन्ति इत्यपेक्षायाम् इदमाहkena punaḥ mattattvavedanapratibandhena pratibaddhāni santi jāyamānāni sarvabhūtāni māṃ na vidanti ityapekṣāyām idamāha —
Pero, ¿obstaculizados por qué obstáculo —el obstáculo que es la falta de percepción de Mi verdadera naturaleza— todos los seres, al nacer, no Me conocen? Ante esa pregunta, esto se dice —
Análisis palabra por palabra
केनkena3/1pron n¿por qué?पुनःpunaḥpues, ahoraमत्तत्त्ववेदनप्रतिबन्धेनmattattvavedanapratibandhena3/1प्रतिprati+√बन्ध्bandh (9 U)·घञ्ghañ m[मम तत्त्वस्य वेदनस्य प्रतिबन्धेनmama tattvasya vedanasya pratibandhena] TPpor el obstáculo del conocimiento de Mi verdadप्रतिबद्धानिpratibaddhāni1/3प्रतिprati+√बन्ध्bandh (9 U)·क्तkta nobstaculizadosसन्तिsantiIII/3√अस्as (2 P)·लट्laṭestánजायमानानिjāyamānāni1/3√जन्jan (4 Ā)·शानच्śānac nal nacerसर्वभूतानिsarvabhūtāni1/3-अa ntodos los seresमाम्mām2/1prona Míनnanoविदन्तिvidantiIII/3√विद्vid (2 P)·लट्laṭconocenइतिitiasíअपेक्षायाम्apekṣāyām7/1अपapa+√ईक्ष्īkṣ (1 Ā)·अa+टाप्ṭāp fante esa preguntaइदम्idam2/1pron nestoआहāhaIII/1√अह्ah·लिट्liṭdice
Segmento 1 — «surgido del deseo y la aversión»: deseo y aversión son «icchā» y «dveṣa»; de esos dos surge — de ahí «lo surgido de ambos»
इच्छाद्वेषसमुत्थेनicchādveṣasamutthenaइच्छा च द्वेषः च इच्छाद्वेषौ ताभ्यां समुत्तिष्ठति इति इच्छाद्वेषसमुत्थः तेनicchā ca dveṣaḥ ca icchādveṣau tābhyāṃ samuttiṣṭhati iti icchādveṣasamutthaḥ tenaइच्छाद्वेषसमुत्थेनicchādveṣasamutthena॥||
«Surgido del deseo y la aversión»: deseo y aversión son icchā y dveṣa; de esos dos surge — así, «lo surgido del deseo y la aversión»; por ese mismo, «por lo surgido del deseo y la aversión».
Análisis palabra por palabra
इच्छाद्वेषसमुत्थेनicchādveṣasamutthena3/1√स्थाsthā (1 P)·डḍa m«surgido del deseo y la aversión» [citado]इच्छाicchā1/1इष्iṣ+अa+टाप्ṭāp fel deseo [glosa]चcayद्वेषःdveṣaḥ1/1√द्विष्dviṣ (2 U)·घञ्ghañ mla aversión [glosa]चcayइच्छाद्वेषौicchādveṣau1/2-अa mDVdeseo-y-aversiónताभ्याम्tābhyām3/2pronde esos dosसमुत्तिष्ठतिsamuttiṣṭhatiIII/1√स्थाsthā (1 P)·लट्laṭ [सम्sam+उद्ud+]surgeइतिitiasíइच्छाद्वेषसमुत्थःicchādveṣasamutthaḥ1/1√स्थाsthā (1 P)·डḍa m[इच्छाद्वेषाभ्यां समुत्थितःicchādveṣābhyāṃ samutthitaḥ] TP«lo surgido de ambos»तेनtena3/1pronpor ese mismoइच्छाद्वेषसमुत्थेनicchādveṣasamutthena3/1√स्थाsthā (1 P)·डḍa m«por lo surgido del deseo y la aversión» [citado]
Segmento 2 — «ofuscamiento de la dualidad»: el ofuscamiento causado por la dualidad; deseo y aversión, mutuamente opuestos, engendran el ofuscamiento que obstruye el conocimiento de la verdad; en quien la mente está dominada por ellos, ni el conocimiento externo surge — cuánto menos el del Ser interior
द्वन्द्वमोहेनdvandvamohenaद्वन्द्वनिमित्तः मोहः द्वन्द्वमोहः । तौ एव इच्छाद्वेषौ शीतोष्णवत् परस्परविरुद्धौ सुखदुःखहेतुविषयौ यथाकालं सर्वभूतैः संबध्यमानौ द्वन्द्वशब्देन अभिधीयेते । तत्र यदा इच्छाद्वेषौ सुखदुःखहेतुसंप्राप्त्या लब्धात्मकौ भवतः तदा तौ सर्वभूतानां प्रज्ञायाः स्ववशापादनद्वारेण परमार्थात्मतत्त्वविषयज्ञानोत्पत्तिप्रतिबन्धकारणं मोहं जनयतः । न हि इच्छाद्वेषदोषवशीकृतचित्तस्य यथाभूतार्थविषयज्ञानम् उत्पद्यते बहिः अपिdvandvanimittaḥ mohaḥ dvandvamohaḥ | tau eva icchādveṣau śītoṣṇavat parasparaviruddhau sukhaduḥkhahetuviṣayau yathākālaṃ sarvabhūtaiḥ saṃbadhyamānau dvandvaśabdena abhidhīyete | tatra yadā icchādveṣau sukhaduḥkhahetusaṃprāptyā labdhātmakau bhavataḥ tadā tau sarvabhūtānāṃ prajñāyāḥ svavaśāpādanadvāreṇa paramārthātmatattvaviṣayajñānotpattipratibandhakāraṇaṃ mohaṃ janayataḥ | na hi icchādveṣadoṣavaśīkṛtacittasya yathābhūtārthaviṣayajñānam utpadyate bahiḥ api, किमु वक्तव्यं ताभ्याम् आविष्टबुद्धेः संमूढस्य प्रत्यगात्मनि बहुप्रतिबन्धे ज्ञानं न उत्पद्यते इति ॥kimu vaktavyaṃ tābhyām āviṣṭabuddheḥ saṃmūḍhasya pratyagātmani bahupratibandhe jñānaṃ na utpadyate iti ||
«Ofuscamiento de la dualidad»: el ofuscamiento que tiene por causa la dualidad es el «ofuscamiento de la dualidad». Esos mismos, deseo y aversión —mutuamente opuestos como el frío y el calor, cuyo objeto son las causas del placer y del dolor, y que se vinculan a su debido tiempo con todos los seres— se designan con el término «dualidad». Y cuando el deseo y la aversión, al alcanzar las causas del placer y el dolor, se hacen efectivos, entonces ambos, sometiendo bajo su poder la inteligencia de todos los seres, engendran el ofuscamiento que es la causa que obstruye el surgimiento del conocimiento de la verdadera naturaleza del Ser supremo. Pues en quien la mente está dominada por el vicio del deseo y la aversión, ni siquiera surge el conocimiento correcto de los objetos externos tal como son; cuánto menos va a surgir, en quien tiene el entendimiento poseído y confundido por esos dos, el conocimiento del Ser interior, obstaculizado de tantas maneras.
Análisis palabra por palabra
द्वन्द्वमोहेनdvandvamohena3/1√मुह्muh (4 P)·घञ्ghañ m«ofuscamiento de la dualidad» [citado]द्वन्द्वनिमित्तःdvandvanimittaḥ1/1-अa m[द्वन्द्वं निमित्तं यस्यdvandvaṃ nimittaṃ yasya] BVque tiene por causa la dualidadमोहःmohaḥ1/1√मुह्muh (4 P)·घञ्ghañ mel ofuscamientoद्वन्द्वमोहःdvandvamohaḥ1/1√मुह्muh (4 P)·घञ्ghañ m[द्वन्द्वस्य मोहःdvandvasya mohaḥ] TP«ofuscamiento de la dualidad»तौtau1/2pron mesos dosएवevamismosइच्छाद्वेषौicchādveṣau1/2-अa mDVdeseo-y-aversiónशीतोष्णवत्śītoṣṇavat1/2अव्ययीभावavyayībhāva-वत्vatcomo el frío y el calorपरस्परविरुद्धौparasparaviruddhau1/2विvi+√रुध्rudh (7 U)·क्तkta m[परस्परं विरुद्धौparasparaṃ viruddhau] TPmutuamente opuestosसुखदुःखहेतुविषयौsukhaduḥkhahetuviṣayau1/2-अa m[सुखदुःखयोः हेतुः विषयो ययोःsukhaduḥkhayoḥ hetuḥ viṣayo yayoḥ] BVque tienen por objeto la causa del placer y el dolorयथाकालम्yathākālama su debido tiempoसर्वभूतैःsarvabhūtaiḥ3/3-अa ncon todos los seresसंबध्यमानौsaṃbadhyamānau1/2सम्sam+√बन्ध्bandh (9 U)·शानच्śānac m कर्मणिkarmaṇivinculándoseद्वन्द्वशब्देनdvandvaśabdena3/1शप्śap+दda n[द्वन्द्वः शब्दः येनdvandvaḥ śabdaḥ yena] TPcon el término «dualidad»अभिधीयेतेabhidhīyeteIII/2अभिabhi+√धाdhā (3 U)·लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise designanतत्रtatraen esoयदाyadācuandoइच्छाद्वेषौicchādveṣau1/2-अa mdeseo y aversiónसुखदुःखहेतुसंप्राप्त्याsukhaduḥkhahetusaṃprāptyā3/1सम्sam+√आप्āp (5 P)·क्तिन्ktin f[सुखदुःखहेतोः संप्राप्त्याsukhaduḥkhahetoḥ saṃprāptyā] TPal alcanzar la causa del placer y el dolorलब्धात्मकौlabdhātmakau1/2√लभ्labh (1 Ā)·क्तkta m[लब्ध आत्मा ययोःlabdha ātmā yayoḥ] BVhechos efectivosभवतःbhavataḥIII/2√भूbhū (1 P)·लट्laṭse vuelvenतदाtadāentoncesतौtau1/2pron mesos dosसर्वभूतानाम्sarvabhūtānām6/3-अa nde todos los seresप्रज्ञायाःprajñāyāḥ6/1प्रpra+√ज्ञाjñā (9 U)·अa+टाप्ṭāp fla inteligenciaस्ववशापादनद्वारेणsvavaśāpādanadvāreṇa3/1आā+√पद्pad (4 Ā)·ल्युट्lyuṭ n[स्ववशस्य आपादनं तस्य द्वारेणsvavaśasya āpādanaṃ tasya dvāreṇa] TPpor la vía de someterla a su propio dominioपरमार्थात्मतत्त्वविषयज्ञानोत्पत्तिप्रतिबन्धकारणम्paramārthātmatattvaviṣayajñānotpattipratibandhakāraṇam2/1प्रतिprati+√बन्ध्bandh (9 U)·घञ्ghañ n[परमार्थात्मनः तत्त्वविषयज्ञानस्य उत्पत्तेः प्रतिबन्धस्य कारणम्paramārthātmanaḥ tattvaviṣayajñānasya utpatteḥ pratibandhasya kāraṇam] TPcausa del obstáculo al surgimiento del conocimiento de la verdadera naturaleza del Ser supremoमोहम्moham2/1√मुह्muh (4 P)·घञ्ghañ mel ofuscamientoजनयतःjanayataḥIII/2√जन्jan (4 Ā)·लट् णिच्laṭ ṇicengendranनnanoहिhipuesइच्छाद्वेषदोषवशीकृतचित्तस्यicchādveṣadoṣavaśīkṛtacittasya6/1कृkṛ (8 U)·क्तkta m[इच्छाद्वेषयोः दोषेण वशीकृतं चित्तं यस्यicchādveṣayoḥ doṣeṇa vaśīkṛtaṃ cittaṃ yasya] BVde aquel cuya mente está dominada por el vicio del deseo y la aversiónयथाभूतार्थविषयज्ञानम्yathābhūtārthaviṣayajñānam1/1√ज्ञाjñā (9 U)·ल्युट्lyuṭ n[यथाभूते अर्थे विषये ज्ञानम्yathābhūte arthe viṣaye jñānam] TPel conocimiento de las cosas tal como sonउत्पद्यतेutpadyateIII/1उद्ud+√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭsurgeबहिःbahiḥexternamenteअपिapini siquieraकिमु वक्तव्यम्kimu vaktavyamcuánto menos [ha de decirse]ताभ्याम्tābhyām3/2pronpor esos dosआविष्टबुद्धेःāviṣṭabuddheḥ6/1आā+√विश्viś (6 P)·क्तkta m[आविष्टा बुद्धिः यस्यāviṣṭā buddhiḥ yasya] BVde quien tiene el entendimiento poseídoसंमूढस्यsaṃmūḍhasya6/1सम्sam+√मुह्muh (4 P)·क्तkta mconfundidoप्रत्यगात्मनिpratyagātmani7/1-न्n m[प्रत्यगात्मनि विषयेpratyagātmani viṣaye] TPrespecto del Ser interiorबहुप्रतिबन्धेbahupratibandhe7/1प्रतिprati+√बन्ध्bandh (9 U)·घञ्ghañ m[बहवः प्रतिबन्धाः यत्रbahavaḥ pratibandhāḥ yatra] BVen medio de tantos obstáculosज्ञानम्jñānam1/1√ज्ञाjñā (9 U)·ल्युट्lyuṭ nel conocimientoउत्पद्यतेutpadyateIII/1उद्ud+√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭ[va a] surgirइतिitiasí
Segmento 3 — por eso, oh Bhārata, todos los seres nacen confundidos; van, oh incendiario de enemigos, bajo el dominio del ofuscamiento — y por eso no Me reconocen ni Me adoran como su propio Ser
अतः तेनataḥ tenaइच्छाद्वेषसमुत्थेनicchādveṣasamutthenaद्वन्द्वमोहेनdvandvamohenaभारतbhārataभरतान्वयजbharatānvayajaसर्वभूतानिsarvabhūtāniसंमोहितानि सन्तिsaṃmohitāni santiसम्मोहंsammohaṃसंमूढतांsaṃmūḍhatāṃसर्गेsargeजन्मनि उत्पत्तिकाले इत्येतत् ।janmani utpattikāle ityetat |यान्तिyāntiगच्छन्ति हेgacchanti heपरन्तपparantapaमोहवशान्येव सर्वभूतानि जायमानानि जायन्त इत्यभिप्रायः । यत एवम् अतः तेन द्वन्द्वमोहेन प्रतिबद्धप्रज्ञानानि सर्वभूतानि संमोहितानि माम् आत्मभूतं न जानन्ति अत एव आत्मभावेन मां न भजन्ते ॥ २७ ॥mohavaśānyeva sarvabhūtāni jāyamānāni jāyanta ityabhiprāyaḥ | yata evam ataḥ tena dvandvamohena pratibaddhaprajñānāni sarvabhūtāni saṃmohitāni mām ātmabhūtaṃ na jānanti ata eva ātmabhāvena māṃ na bhajante || 27 ||
Por eso, por ese «ofuscamiento de la dualidad» surgido del deseo y la aversión, oh «Bhārata» —nacido en el linaje de Bharata—, «todos los seres» están ofuscados: «ofuscamiento» equivale a «total confusión», y «en la creación» equivale a «en el nacimiento», es decir, en el momento de originarse — eso es lo que significa. «Van» —marchan—, oh «incendiario de enemigos»: la intención es que todos los seres, al nacer, nacen precisamente bajo el dominio de la confusión. Puesto que es así, por ese mismo ofuscamiento de la dualidad, todos los seres, con su inteligencia obstaculizada y confundidos, no Me reconocen a Mí como su propio Ser; y precisamente por eso no Me adoran como tal Ser.
Análisis palabra por palabra
अतःataḥpor esoतेनtena3/1pronpor eseइच्छाद्वेषसमुत्थेनicchādveṣasamutthena3/1√स्थाsthā (1 P)·डḍa m«surgido del deseo y la aversión» [citado]द्वन्द्वमोहेनdvandvamohena3/1√मुह्muh (4 P)·घञ्ghañ m«ofuscamiento de la dualidad» [citado]भारतbhārataS/1-अa m«¡oh Bhārata!» [citado]भरतान्वयजbharatānvayajaS/1√जन्jan (4 Ā)·डḍa m[भरतस्य अन्वये जातःbharatasya anvaye jātaḥ] TPnacido en el linaje de Bharata [glosa]सर्वभूतानिsarvabhūtāni1/3-अa n«todos los seres» [citado]संमोहितानिsaṃmohitāni1/3सम्sam+√मुह्muh (4 P)·क्तkta n णिच्ṇicofuscados [glosa]सन्तिsantiIII/3√अस्as (2 P)·लट्laṭestánसम्मोहम्sammoham2/1√मुह्muh (4 P)·घञ्ghañ m«confusión» [citado]संमूढताम्saṃmūḍhatām2/1सम्sam+√मुह्muh (4 P)·क्तkta+तta ftotal confusión [glosa]सर्गेsarge7/1√सृज्sṛj (6 P)·घञ्ghañ m«en la creación» [citado]जन्मनिjanmani7/1√जन्jan (4 Ā)·मनिन्manin nen el nacimiento [glosa]उत्पत्तिकालेutpattikāle7/1उद्ud+√पद्pad (4 Ā)·क्तिन्ktin m[उत्पत्तेः कालेutpatteḥ kāle] TPen el momento de originarse [glosa]इत्येतत्ityetatesto es [lo que significa]यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 P)·लट्laṭ«van» [citado]गच्छन्तिgacchantiIII/3√गम्gam (1 P)·लट्laṭmarchan [glosa]परन्तपparantapaS/1√तप्tap (1 P)·अच्ac m«¡oh incendiario de enemigos!» [citado]मोहवशान्येवmohavaśānyeva1/3-अa n[मोहस्य वशानिmohasya vaśāni] TPprecisamente bajo el dominio del ofuscamientoसर्वभूतानिsarvabhūtāni1/3-अa ntodos los seresजायमानानिjāyamānāni1/3√जन्jan (4 Ā)·शानच्śānac nal nacerजायन्तेjāyanteIII/3√जन्jan (4 Ā)·लट्laṭnacenइत्यभिप्रायःityabhiprāyaḥesa es la intenciónयतःyataḥpuesto queएवम्evamasíअतःataḥpor esoतेनtena3/1pronpor eseद्वन्द्वमोहेनdvandvamohena3/1√मुह्muh (4 P)·घञ्ghañ mofuscamiento de la dualidadप्रतिबद्धप्रज्ञानानिpratibaddhaprajñānāni1/3प्रतिprati+√बन्ध्bandh (9 U)·क्तkta n[प्रतिबद्धा प्रज्ञा येषाम्pratibaddhā prajñā yeṣām] BVcon la inteligencia obstaculizadaसर्वभूतानिsarvabhūtāni1/3-अa ntodos los seresसंमोहितानिsaṃmohitāni1/3सम्sam+√मुह्muh (4 P)·क्तkta n णिच्ṇicconfundidosमाम्mām2/1prona Míआत्मभूतम्ātmabhūtam2/1√भूbhū (1 P)·क्तkta m[आत्मा भूतःātmā bhūtaḥ] TPcomo [su propio] Serनnanoजानन्तिjānantiIII/3√ज्ञाjñā (9 U)·लट्laṭreconocenअतःataḥpor esoएवevamismoआत्मभावेनātmabhāvena3/1√भूbhū (1 P)·घञ्ghañ m[आत्मनः भावःātmanaḥ bhāvaḥ] TPcomo [su propio] Serमाम्mām2/1prona Míनnanoभजन्तेbhajanteIII/3√भज्bhaj (1 Ā)·लट्laṭadoran
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información