भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 7.27

por el ofuscamiento de la dualidad, surgido del deseo y la aversión, todos los seres nacen confundidos

इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।

सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥ ७.२७ ॥

icchā-dveṣa-samutthena dvandva-mohena bhārata |

sarva-bhūtāni sammohaṁ sarge yānti parantapa || 7.27 ||

Oh Bhārata, oh incendiario de enemigos: por el ofuscamiento de la dualidad, surgido del deseo y la aversión, todos los seres caen en la confusión al nacer.

«O Bhārata, O the Scorcher of the enemies, all beings, due to delusion of the opposites arising from desire and aversion, go into a state of total delusion in this creation. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

इच्छाद्वेषसमुत्थेन3/1√स्था (1 P)·ड m[इच्छाद्वेषाभ्यां समुत्थितेन] TPsurgido del deseo y la aversiónद्वन्द्वमोहेन3/1√मुह् (4 P)·घञ् m[द्वन्द्वनिमित्तो मोहः] TPpor el ofuscamiento de la dualidadभारतS/1-अ m¡oh Bhārata!सर्वभूतानि1/3-अ n[सर्वाणि भूतानि] KDtodos los seresसम्मोहम्2/1√मुह् (4 P)·घञ् m[a] la confusiónसर्गे7/1√सृज् (6 P)·घञ् mal nacer, en la creaciónयान्तिIII/3√या (2 P)·लट्van, caenपरन्तपS/1√तप् (1 P)·अच् m[परान् तपति इति] उपपद-TP¡oh incendiario de enemigos!

Anvaya (el verso en orden de prosa)

हे भारत परन्तप, सर्वभूतानि इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन सर्गे सम्मोहं यान्ति ॥

Oh Bhārata, oh incendiario de enemigos, todos los seres, por el ofuscamiento de la dualidad surgido del deseo y la aversión, caen en la confusión al nacer.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →