Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.29

quienes se esfuerzan refugiados en Mí por liberarse de la vejez y la muerte conocen ese Brahman, el Adhyātma por entero y la acción en su totalidad

Sánscrito en

जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।

ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ७.२९ ॥

jarā-maraṇa-mokṣāya mām āśritya yatanti ye |

te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṁ karma cākhilam || 7.29 ||

Aquellos que, refugiados en Mí, se esfuerzan por liberarse de la vejez y la muerte, ésos conocen ese Brahman, el Adhyātma por entero y la acción en su totalidad.

«Having taken refuge in Me, those who make effort for freedom from old age and death, they know that Brahman wholly as themselves and they also know karma in its entirety. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

जरामरणमोक्षायjarāmaraṇamokṣāya4/1√मुच्muc (6 U)·घञ्ghañ m[जरामरणयोः मोक्षायjarāmaraṇayoḥ mokṣāya] TPpara liberarse de la vejez y la muerteमाम्mām2/1pronen Míआश्रित्यāśrityaआā+√श्रिśri (1 P)·क्त्वाktvārefugiándoseयतन्तिyatantiIII/3√यत्yat (1 Ā, ép. P)·लट्laṭse esfuerzanयेye1/3pron mlos queतेte1/3pron mellosब्रह्मbrahma2/1-न्n n[ese] Brahmanतत्tat2/1pron neseविदुःviduḥIII/3√विद्vid (2 P)·लिट्liṭconocenकृत्स्नम्kṛtsnam2/1-अa npor enteroअध्यात्मम्adhyātmam2/1-अa n[अधि आत्मानम्adhi ātmānam] अव्ययीभावavyayībhāvael Adhyātmaकर्मkarma2/1√कृkṛ (8 U)·मनिन्manin nla acciónचcayअखिलम्akhilam2/1-अa n[न खिलम्na khilam] नञ्nañ-TPen su totalidad

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये मां आश्रित्य जरामरणमोक्षाय यतन्तिye māṃ āśritya jarāmaraṇamokṣāya yatanti, ते तत् ब्रह्म कृत्स्नम् अध्यात्मं कर्म च अखिलं विदुः ॥te tat brahma kṛtsnam adhyātmaṃ karma ca akhilaṃ viduḥ ||

Aquellos que, refugiados en Mí, se esfuerzan por liberarse de la vejez y la muerte, ésos conocen ese Brahman, el Adhyātma por entero y la acción en su totalidad.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — se pregunta con qué propósito adoran

ते किमर्थं भजन्ते इत्युच्यतेte kimarthaṃ bhajante ityucyate —

¿Con qué propósito adoran ellos? Esto se dice —

Análisis palabra por palabra
तेte1/3pron mellosकिमर्थम्kimartham¿con qué propósito?भजन्तेbhajanteIII/3√भज्bhaj (1 Ā)·लट्laṭadoranइतिitiasíउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 P)·लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise dice

Segmento único — con el fin de liberarse de la vejez y la muerte, refugiados en Mí, el Señor Supremo, con la mente puesta en Mí, los que se esfuerzan conocen ese Brahman supremo; conocen también el Adhyātma por entero —la cosa íntegra que es objeto de indagación acerca del Ser interior— y la acción, íntegra, por entero

जरामरणमोक्षायjarāmaraṇamokṣāya जरामरणमोक्षार्थंjarāmaraṇamokṣārthaṃ मांmāṃ परमेश्वरम्parameśvaram आश्रित्यāśritya मत्समाहितचित्तः सन्तःmatsamāhitacittaḥ santaḥ यतन्तिyatanti प्रयतन्तेprayatante येye तेte यद्yad ब्रह्मbrahma परंparaṃ तद्tad विदुःviduḥ कृत्स्नंkṛtsnaṃ समस्तम्samastam अध्यात्मंadhyātmaṃ प्रत्यगात्मविषयं वस्तु तद्pratyagātmaviṣayaṃ vastu tad विदुःviduḥ, कर्मkarma चca अखिलंakhilaṃ समस्तंsamastaṃ विदुःviduḥ ॥ २९ ॥|| 29 ||

«Para liberarse de la vejez y la muerte»: con el fin de liberarse de la vejez y la muerte; «refugiados» en «Mí», el Señor Supremo, con la mente puesta en Mí; «los que» «se esfuerzan» —se afanan—, «ésos» conocen «ese» «Brahman», el Supremo; conocen también «el Adhyātma» «por entero» —es decir, esa cosa íntegra que es objeto de indagación acerca del Ser interior—; y «la acción», «por entero» —es decir, completa— también la conocen.

Análisis palabra por palabra
जरामरणमोक्षायjarāmaraṇamokṣāya4/1√मुच्muc (6 U)·घञ्ghañ m«para liberarse de la vejez y la muerte» [citado]जरामरणमोक्षार्थम्jarāmaraṇamokṣārthamcon ese fin [glosa]माम्mām2/1pron«a Mí» [citado]परमेश्वरम्parameśvaram2/1-अa m[परमः ईश्वरःparamaḥ īśvaraḥ] KDel Señor Supremo [glosa]आश्रित्यāśrityaआā+√श्रिśri (1 P)·क्त्वाktvā«refugiándose» [citado]मत्समाहितचित्तःmatsamāhitacittaḥ1/3सम्sam+आā+√धाdhā (3 U)·क्तkta m[मयि समाहितं चित्तं येषाम्mayi samāhitaṃ cittaṃ yeṣām] BVcon la mente puesta en Míसन्तःsantaḥ1/3√अस्as (2 P)·शतृśatṛ msiendoयतन्तिyatantiIII/3√यत्yat (1 Ā, ép. P)·लट्laṭ«se esfuerzan» [citado]प्रयतन्तेprayatanteIII/3प्रpra+√यत्yat (1 Ā)·लट्laṭse afanan [glosa]येye1/3pron m«los que» [citado]तेte1/3pron m«ésos» [citado]यत्yat2/1pron nese [que]ब्रह्मbrahma2/1-न्n n«Brahman» [citado]परम्param2/1-अa nel Supremo [glosa]तत्tat2/1pron n«ese» [citado]विदुःviduḥIII/3√विद्vid (2 P)·लिट्liṭ«conocen» [citado]कृत्स्नम्kṛtsnam2/1-अa n«por entero» [citado]समस्तम्samastam2/1सम्sam+√अस्as (2 P)·क्तkta níntegro [glosa]अध्यात्मम्adhyātmam2/1-अa n«el Adhyātma» [citado]प्रत्यगात्मविषयम्pratyagātmaviṣayam2/1-अa n[प्रत्यगात्मा विषयो यस्यpratyagātmā viṣayo yasya] BVque tiene por objeto al Ser interior [glosa]वस्तुvastu2/1-उu nla cosa [glosa]तत्tat2/1pron nesa [glosa]विदुःviduḥIII/3√विद्vid (2 P)·लिट्liṭ«conocen» [citado, 2ª vez]कर्मkarma2/1√कृkṛ (8 U)·मनिन्manin n«la acción» [citado]चca«y» [citado]अखिलम्akhilam2/1-अa n«por entero» [citado]समस्तम्samastam2/1सम्sam+√अस्as (2 P)·क्तkta ncompleta [glosa]विदुःviduḥIII/3√विद्vid (2 P)·लिट्liṭ«conocen» [citado, 3ª vez]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.