भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 7.3

entre miles, uno raro se esfuerza; y entre esos, uno raro Me conoce en verdad

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।

यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ७.३ ॥

manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye |

yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ || 7.3 ||

Entre miles de seres humanos, alguno raro se esfuerza por el logro [de la perfección]; y entre esos mismos que se esfuerzan, alguno raro Me conoce en verdad.

«Among thousands of people, a rare person makes effort for mokṣa. Even among those seekers making effort, (only) a rare person comes to know Me in reality. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»

Palabra por palabra

मनुष्याणाम्6/3-अ mde los seres humanosसहस्रेषु7/3-अ nentre milesकश्चित्alguno raroयततिIII/1√यत् (1Ā)·लट्se esfuerzaसिद्धये4/1-इ fpara el logro, la perfecciónयततam्6/3शतृ mde los que se esfuerzanअपिinclusoसिद्धानाम्6/3-अ mde los perfectosकश्चित्alguno raroमाम्2/1prona Míवेत्तिIII/1√विद् (2P)·लट्conoceतत्त्वतःen verdad, en realidad

Anvaya (el verso en orden de prosa)

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चित् सिद्धये यतति । यततां सिद्धानां अपि कश्चिद् मां तत्त्वतः वेत्ति ॥

Entre miles de seres humanos, alguno raro se esfuerza por el logro; y entre esos mismos que se esfuerzan, alguno raro Me conoce en verdad.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →