Bhagavad Gītā 7.4
la naturaleza óctuple del Señor: tierra, agua, fuego, aire, espacio, mente, intelecto y ego
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ७.४ ॥
bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā || 7.4 ||
Tierra, agua, fuego, aire, espacio, mente, intelecto y también el sentido del yo [el ego] — así es como se divide, en ocho partes, esta naturaleza [prakṛti] Mía.
«Earth, water, fire, air, space, mind, intellect and indeed the sense of doership — thus this prakṛti of mine is divided in an eight-fold way. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
भूमिः आपः अनलः वायुः खं मनः बुद्धिः अहंकारः च इति एव इयं मे अष्टधा भिन्ना प्रकृतिः ॥
Tierra, agua, fuego, aire, espacio, mente, intelecto y ego — así es esta Mi naturaleza, dividida de ocho maneras.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.