Bhagavad Gītā 7.6
las dos naturalezas del Señor son el origen y la disolución de todos los seres
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ७.६ ॥
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā || 7.6 ||
Comprende que todos los seres y elementos tienen su causa en esta [naturaleza doble]; Yo soy aquel de quien procede este mundo entero, y también aquel en quien todo se disuelve.
«Understand that all beings and elements have their cause in this two-fold prakṛti. (Therefore,) I am the one from whom this entire world comes; so too, I am the one into whom everything resolves. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सर्वाणि भूतानि एतद्योनीनि इति उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः तथा प्रलयः ॥
Comprende que todos los seres tienen a esto [las dos naturalezas] por origen; yo soy el origen de este mundo entero, y también su disolución.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.