Bhagavad Gītā 7.7
nada hay superior al Señor; todo está entretejido en Él como las cuentas en un hilo
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७.७ ॥
mattaḥ parataraṃ nānyat kiñcid asti dhanañjaya |
mayi sarvam idaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva || 7.7 ||
Oh Dhanañjaya, no hay nada distinto de Mí, superior a Mí; todo esto está entretejido en Mí, como las cuentas [ensartadas] en un hilo.
«O Dhanañjaya, there is no other cause superior to Me. All this is woven (has its being) in Me, like the beads in a string. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
धनञ्जय मत्तः अन्यत् परतरम् किञ्चित् न अस्ति । इदम् सर्वम् मयि प्रोतम्, मणिगणाः सूत्रे इव ॥
Oh Dhanañjaya, no hay nada distinto de Mí que sea superior; todo esto está entretejido en Mí, como las cuentas en un hilo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.