गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.7

nada hay superior al Señor; todo está entretejido en Él como las cuentas en un hilo

मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।

मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७.७ ॥

mattaḥ parataraṃ nānyat kiñcid asti dhanañjaya |

mayi sarvam idaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva || 7.7 ||

Oh Dhanañjaya, no hay nada distinto de Mí, superior a Mí; todo esto está entretejido en Mí, como las cuentas [ensartadas] en un hilo.

«O Dhanañjaya, there is no other cause superior to Me. All this is woven (has its being) in Me, like the beads in a string. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»

Palabra por palabra

मत्तःque Yo, distinto de Míपरतरम्1/1-अ nsuperiorनnoअन्यत्1/1अन्य notra cosaकिंचित्algoअस्तिIII/1√अस् (2P)·लट्hayधनञ्जयS/1-अ moh Dhanañjayaमयि7/1pronen Míसर्वम्1/1-अ ntodoइदम्1/1-अ nestoप्रोतम्1/1क्त nentretejidoसूत्रे7/1-अ nen el hiloमणिगणाः1/3-अ mTPgrupos de cuentasइवcomo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

धनञ्जय मत्तः अन्यत् परतरम् किञ्चित् न अस्ति । इदम् सर्वम् मयि प्रोतम्, मणिगणाः सूत्रे इव ॥

Oh Dhanañjaya, no hay nada distinto de Mí que sea superior; todo esto está entretejido en Mí, como las cuentas en un hilo.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — puesto que [las dos naturalezas Me tienen como causa], por eso...

यतः तस्मात् -

Puesto que [es así], por eso —

Análisis palabra por palabra

यतःpuesto queतस्मात्por eso

Segmento 1 — no hay otra causa distinta de Mí, el Señor Supremo

मत्तः परमेश्वरात् परतरं अन्यत् कारणान्तरं किंचिद् न अस्ति न विद्यते अहमेव जगत्कारणम् इत्यर्थः ।

Distinta de Mí, el Señor Supremo, otra causa superior, alguna, no hay, no existe; Yo mismo soy la causa del mundo —tal es el sentido.

Análisis palabra por palabra

मत्तः«que Yo» [citado]परमेश्वरात्5/1-अ mdel Señor Supremo [glosa]परतरम्1/1-अ n«superior» [citado]अन्यत्1/1अन्य n«otra cosa» [citado]कारणान्तरम्1/1-अ nTPotra causa [glosa]किंचित्«algo» [citado]न«no» [citado]अस्तिIII/1√अस् (2P)·लट्«hay» [citado]नno [glosa]विद्यतेIII/1√विद् (4Ā)·लट्existe [glosa]अहम्1/1pronyoएवmismoजगत्कारणम्1/1-अ nTPla causa del mundoइत्यर्थः1/1-अ mtal es el sentido

Segmento 2 — todos los seres y el mundo entero están entretejidos en Mí, como las cuentas en un hilo

हे धनञ्जय यस्मादेवं तस्मात् मयि परमेश्वरे सर्वाणि भूतानि सर्वम् इदं जगत् प्रोतम् अनुस्यूतम् अनुगतम् अनुविद्धं ग्रथितमित्यर्थः । दीर्घतन्तुषु पटवत् । सूत्रे च मणिगणा इव ॥ ७ ॥

Oh Dhanañjaya, puesto que es así, por eso, en Mí, el Señor Supremo, todos los seres, todo este mundo, está entretejido, entrelazado, seguido, penetrado, trabado —tal es el sentido—, como [los hilos] en una tela de urdimbre larga, y como las cuentas en un hilo.

Análisis palabra por palabra

हेohधनञ्जयS/1-अ m«Dhanañjaya» [citado]यस्मात्5/1rel npuesto queएवम्asíतस्मात्5/1pron npor esoमयि7/1pron«en Mí» [citado]परमेश्वरे7/1-अ men el Señor Supremo [glosa]सर्वाणि1/3-अ ntodos [glosa]भूतानि1/3-अ nlos seres [glosa]सर्वम्1/1-अ n«todo» [citado]इदम्1/1-अ n«este» [citado]जगत्1/1-त् nel mundo [glosa]प्रोतम्1/1क्त n«entretejido» [citado]अनुस्यूतम्1/1क्त nentrelazado [glosa]अनुगतम्1/1क्त nseguido [glosa]अनुविद्धम्1/1क्त npenetrado [glosa]ग्रथितम्1/1क्त ntrabado [glosa]इत्यर्थः1/1-अ mtal es el sentidoदीर्घतन्तुषु7/3-उ mTPen una tela de urdimbre largaपटवत्como en un tejidoसूत्रे7/1-अ n«en el hilo» [citado]चyमणिगणाः1/3-अ mTP«las cuentas» [citado]इव«como» [citado]

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →