Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.7

nada hay superior al Señor; todo está entretejido en Él como las cuentas en un hilo

Sánscrito en

मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।

मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७.७ ॥

mattaḥ parataraṃ nānyat kiñcid asti dhanañjaya |

mayi sarvam idaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva || 7.7 ||

Oh Dhanañjaya, no hay nada distinto de Mí, superior a Mí; todo esto está entretejido en Mí, como las cuentas [ensartadas] en un hilo.

«O Dhanañjaya, there is no other cause superior to Me. All this is woven (has its being) in Me, like the beads in a string. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»

Palabra por palabra

मत्तःmattaḥque Yo, distinto de Míपरतरम्parataram1/1-अa nsuperiorनnanoअन्यत्anyat1/1अन्यanya notra cosaकिंचित्kiṃcitalgoअस्तिastiIII/1√अस्as (2P)·लट्laṭhayधनञ्जयdhanañjayaS/1-अa moh Dhanañjayaमयिmayi7/1pronen Míसर्वम्sarvam1/1-अa ntodoइदम्idam1/1-अa nestoप्रोतम्protam1/1क्तkta nentretejidoसूत्रेsūtre7/1-अa nen el hiloमणिगणाःmaṇigaṇāḥ1/3-अa mTPgrupos de cuentasइवivacomo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

धनञ्जय मत्तः अन्यत् परतरम् किञ्चित् न अस्ति । इदम् सर्वम् मयि प्रोतम्dhanañjaya mattaḥ anyat parataram kiñcit na asti | idam sarvam mayi protam, मणिगणाः सूत्रे इव ॥maṇigaṇāḥ sūtre iva ||

Oh Dhanañjaya, no hay nada distinto de Mí que sea superior; todo esto está entretejido en Mí, como las cuentas en un hilo.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — puesto que [las dos naturalezas Me tienen como causa], por eso...

यतः तस्मात्yataḥ tasmāt -

Puesto que [es así], por eso —

Análisis palabra por palabra
यतःyataḥpuesto queतस्मात्tasmātpor eso

Segmento 1 — no hay otra causa distinta de Mí, el Señor Supremo

मत्तःmattaḥ परमेश्वरात्parameśvarāt परतरंparataraṃ अन्यत्anyat कारणान्तरंkāraṇāntaraṃ किंचिद्kiṃcid नna अस्तिasti न विद्यते अहमेव जगत्कारणम् इत्यर्थः ।na vidyate ahameva jagatkāraṇam ityarthaḥ |

Distinta de Mí, el Señor Supremo, otra causa superior, alguna, no hay, no existe; Yo mismo soy la causa del mundo —tal es el sentido.

Análisis palabra por palabra
मत्तःmattaḥ«que Yo» [citado]परमेश्वरात्parameśvarāt5/1-अa mdel Señor Supremo [glosa]परतरम्parataram1/1-अa n«superior» [citado]अन्यत्anyat1/1अन्यanya n«otra cosa» [citado]कारणान्तरम्kāraṇāntaram1/1-अa nTPotra causa [glosa]किंचित्kiṃcit«algo» [citado]नna«no» [citado]अस्तिastiIII/1√अस्as (2P)·लट्laṭ«hay» [citado]नnano [glosa]विद्यतेvidyateIII/1√विद्vid (4Ā)·लट्laṭexiste [glosa]अहम्aham1/1pronyoएवevamismoजगत्कारणम्jagatkāraṇam1/1-अa nTPla causa del mundoइत्यर्थःityarthaḥ1/1-अa mtal es el sentido

Segmento 2 — todos los seres y el mundo entero están entretejidos en Mí, como las cuentas en un hilo

हेhe धनञ्जयdhanañjaya यस्मादेवं तस्मात्yasmādevaṃ tasmāt मयिmayi परमेश्वरे सर्वाणि भूतानिparameśvare sarvāṇi bhūtāni सर्वम्sarvam इदंidaṃ जगत्jagat प्रोतम्protam अनुस्यूतम् अनुगतम् अनुविद्धं ग्रथितमित्यर्थः । दीर्घतन्तुषु पटवत् ।anusyūtam anugatam anuviddhaṃ grathitamityarthaḥ | dīrghatantuṣu paṭavat | सूत्रेsūtre चca मणिगणाmaṇigaṇā इवiva ॥ ७ ॥|| 7 ||

Oh Dhanañjaya, puesto que es así, por eso, en Mí, el Señor Supremo, todos los seres, todo este mundo, está entretejido, entrelazado, seguido, penetrado, trabado —tal es el sentido—, como [los hilos] en una tela de urdimbre larga, y como las cuentas en un hilo.

Análisis palabra por palabra
हेheohधनञ्जयdhanañjayaS/1-अa m«Dhanañjaya» [citado]यस्मात्yasmāt5/1rel npuesto queएवम्evamasíतस्मात्tasmāt5/1pron npor esoमयिmayi7/1pron«en Mí» [citado]परमेश्वरेparameśvare7/1-अa men el Señor Supremo [glosa]सर्वाणिsarvāṇi1/3-अa ntodos [glosa]भूतानिbhūtāni1/3-अa nlos seres [glosa]सर्वम्sarvam1/1-अa n«todo» [citado]इदम्idam1/1-अa n«este» [citado]जगत्jagat1/1-त्t nel mundo [glosa]प्रोतम्protam1/1क्तkta n«entretejido» [citado]अनुस्यूतम्anusyūtam1/1क्तkta nentrelazado [glosa]अनुगतम्anugatam1/1क्तkta nseguido [glosa]अनुविद्धम्anuviddham1/1क्तkta npenetrado [glosa]ग्रथितम्grathitam1/1क्तkta ntrabado [glosa]इत्यर्थःityarthaḥ1/1-अa mtal es el sentidoदीर्घतन्तुषुdīrghatantuṣu7/3-उu mTPen una tela de urdimbre largaपटवत्paṭavatcomo en un tejidoसूत्रेsūtre7/1-अa n«en el hilo» [citado]चcayमणिगणाःmaṇigaṇāḥ1/3-अa mTP«las cuentas» [citado]इवiva«como» [citado]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.