Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.8

el Señor es la esencia en el agua, el fuego, los Vedas, el éter y los hombres

Sánscrito en

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।

प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ७.८ ॥

raso 'ham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |

praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu || 7.8 ||

Oh Kaunteya, Yo soy el sabor en el agua; soy el resplandor en la luna y el sol; soy la sílaba Om en todos los Vedas; el sonido en el espacio; y la virilidad en los seres humanos.

«O Kaunteya, I am the taste in the water; I am the light in the moon and the sun; I am Om in all the Vedas; I am sound in the space; and I am the strength in human beings. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»

Palabra por palabra

रसःrasaḥ1/1-अa mel saborअहम्aham1/1pronyoअप्सुapsu7/3अप्ap fen el aguaकौन्तेयkaunteyaS/1-अa moh Kaunteyaप्रभाprabhā1/1-आā fel resplandorअस्मिasmiI/1√अस्as (2P)·लट्laṭsoyशशिसूर्ययोःśaśisūryayoḥ7/2-अa mDVen la luna y el solप्रणवःpraṇavaḥ1/1-अa mla sílaba Omसर्ववेदेषुsarvavedeṣu7/3-अa mTPen todos los Vedasशब्दःśabdaḥ1/1-अa mel sonidoखेkhe7/1-अa nen el espacioपौरुषम्pauruṣam1/1-अa nla virilidadनृषुnṛṣu7/3-ऋṛ men los hombres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कौन्तेय अहम् अस्मि अप्सु रसःkaunteya aham asmi apsu rasaḥ, शशिसूर्ययोः प्रभाśaśisūryayoḥ prabhā, सर्ववेदेषु प्रणवःsarvavedeṣu praṇavaḥ, खे शब्दःkhe śabdaḥ, नृषु पौरुषम् ॥nṛṣu pauruṣam ||

Oh Kaunteya, yo soy el sabor en el agua, el resplandor en la luna y el sol, Om en todos los Vedas, el sonido en el espacio, y la virilidad en los hombres.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — ¿por qué atributo distintivo está todo entretejido en Ti?

केन केन धर्मेण विशिष्टे त्वयि सर्वमिदं प्रोतमिति उच्यतेkena kena dharmeṇa viśiṣṭe tvayi sarvamidaṃ protamiti ucyate -

«¿Por cuál y cuál atributo distinguido es que en Ti está entretejido todo esto?» —se dice, [respondiendo]:

Análisis palabra por palabra
केनkena3/1किम्kim n¿por cuál?केनkena3/1किम्kim n¿y cuál?धर्मेणdharmeṇa3/1-अa matributoविशिष्टेviśiṣṭe7/1क्तkta mdistinguido, caracterizadoत्वयिtvayi7/1pronen Tiसर्वम्sarvam1/1-अa ntodoइदम्idam1/1-अa nestoप्रोतम्protam1/1क्तkta nentretejidoइतिitiasíउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2P)·लट्laṭ·karm.se dice, se pregunta

Segmento 1 — «rasaḥ»: el Señor es la esencia del agua, en quien esta está entretejida

रसःrasaḥ अहम्aham अपां यः सारः सapāṃ yaḥ sāraḥ sa रसःrasaḥ तस्मिन् रसभूते मयि आपः प्रोताः इत्यर्थः । एवं सर्वत्र ।tasmin rasabhūte mayi āpaḥ protāḥ ityarthaḥ | evaṃ sarvatra |

«El sabor, yo»: soy aquello que es la esencia de las aguas —eso es el sabor—; en Mí, que soy ese sabor, las aguas están entretejidas —tal es el sentido—. Así en todos los casos.

Análisis palabra por palabra
रसःrasaḥ1/1-अa m«el sabor» [citado]अहम्aham1/1pron«yo» [citado]अपाम्apām6/3अप्ap fde las aguas [glosa]यःyaḥ1/1rel mlo queसारःsāraḥ1/1-अa mla esenciaसःsaḥ1/1pron mesoरसःrasaḥ1/1-अa m«[es] el sabor» [glosa/cita]तस्मिन्tasmin7/1pron men eseरसभूतेrasabhūte7/1-अa mTPque es [ese] saborमयिmayi7/1pronen Míआपःāpaḥ1/3अप्ap flas aguasप्रोताःprotāḥ1/3क्तkta festán entretejidasइत्यर्थःityarthaḥ1/1-अa mtal es el sentidoएवम्evamasíसर्वत्रsarvatraen todos los casos

Segmento 2 — «prabhāsmi ... praṇavaḥ sarvavedeṣu»: el resplandor de la luna y el sol, y el Om de los Vedas

यथाyathā अहम्aham अप्सुapsu रसःrasaḥ (जलत्वम्jalatvam) एवंevaṃ प्रभाprabhā अस्मिasmi शशिसूर्ययोःśaśisūryayoḥ ।| प्रणवःpraṇavaḥ ओङ्कारःoṅkāraḥ सर्ववेदेषुsarvavedeṣu तस्मिन् प्रणवभूते मयि सर्वे वेदाः प्रोताः ।tasmin praṇavabhūte mayi sarve vedāḥ protāḥ |

Así como Yo soy el sabor en el agua (su naturaleza acuosa), así también soy el resplandor en la luna y el sol. «Praṇava» es la sílaba Om; en todos los Vedas, en Mí, que soy ese praṇava, todos los Vedas están entretejidos.

Análisis palabra por palabra
यथाyathāasí comoअहम्aham1/1pron«yo» [citado]अप्सुapsu7/3अप्ap f«en el agua» [citado]रसःrasaḥ1/1-अa m«el sabor» [citado]जलत्वम्jalatvam1/1-अa n[su] naturaleza acuosa [glosa]एवम्evamasí tambiénप्रभाprabhā1/1-आā f«el resplandor» [citado]अस्मिasmiI/1√अस्as (2P)·लट्laṭ«soy» [citado]शशिसूर्ययोःśaśisūryayoḥ7/2-अa mDV«en la luna y el sol» [citado]प्रणवःpraṇavaḥ1/1-अa m«praṇava» [citado]ओङ्कारःoṅkāraḥ1/1-अa mla sílaba Om [glosa]सर्ववेदेषुsarvavedeṣu7/3-अa mTP«en todos los Vedas» [citado]तस्मिन्tasmin7/1pron men eseप्रणवभूतेpraṇavabhūte7/1-अa mTPque es [ese] praṇavaमयिmayi7/1pronen Míसर्वेsarve1/3pron mtodosवेदाःvedāḥ1/3-अa mlos Vedasप्रोताःprotāḥ1/3क्तkta mestán entretejidos

Segmento 3 — «śabdaḥ khe»: el sonido, esencia del espacio

तथाtathā खेkhe आकाशेākāśe शब्दःśabdaḥ सारभूतः तस्मिन् मयि खं प्रोतम् ।sārabhūtaḥ tasmin mayi khaṃ protam |

Asimismo, en el espacio (ākāśa), el sonido es su esencia; en Mí, ese [sonido], el espacio está entretejido.

Análisis palabra por palabra
तथाtathāasimismoखेkhe7/1-अa n«en el espacio» [citado]आकाशेākāśe7/1-अa men el éter [glosa]शब्दःśabdaḥ1/1-अa m«el sonido» [citado]सारभूतःsārabhūtaḥ1/1-अa mTPque es la esenciaतस्मिन्tasmin7/1pron men eseमयिmayi7/1pronen Míखम्kham1/1-अa nel espacioप्रोतम्protam1/1क्तkta nestá entretejido

Segmento 4 — «pauruṣaṃ nṛṣu»: la virilidad, condición del varón

तथाtathā पौरुषंpauruṣaṃ पुरुषस्य भावःpuruṣasya bhāvaḥ (वीर्यम्vīryam) यतः पुंबुद्धिःyataḥ puṃbuddhiḥ नृषुnṛṣu तस्मिन् मयि पुरुषाः प्रोताः ॥ ८ ॥tasmin mayi puruṣāḥ protāḥ || 8 ||

Asimismo, «pauruṣa» es la condición de varón (el vigor viril); puesto que la noción de varón está en los hombres, en Mí, esa [condición], los hombres están entretejidos.

Análisis palabra por palabra
तथाtathāasimismoपौरुषम्pauruṣam1/1-अa n«la virilidad» [citado]पुरुषस्यpuruṣasya6/1-अa mde varónभावःbhāvaḥ1/1-अa mla condiciónवीर्यम्vīryam1/1-अa nel vigor [glosa]यतःyataḥpuesto queपुंबुद्धिःpuṃbuddhiḥ1/1-इi fTPla noción de varónनृषुnṛṣu7/3-ऋṛ m«en los hombres» [citado]तस्मिन्tasmin7/1pron men esaमयिmayi7/1pronen Míपुरुषाःpuruṣāḥ1/3-अa mlos hombresप्रोताःprotāḥ1/3क्तkta mestán entretejidos
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.