Bhagavad Gītā 7.8
el Señor es la esencia en el agua, el fuego, los Vedas, el éter y los hombres

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ७.८ ॥
raso 'ham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu || 7.8 ||
Oh Kaunteya, Yo soy el sabor en el agua; soy el resplandor en la luna y el sol; soy la sílaba Om en todos los Vedas; el sonido en el espacio; y la virilidad en los seres humanos.
«O Kaunteya, I am the taste in the water; I am the light in the moon and the sun; I am Om in all the Vedas; I am sound in the space; and I am the strength in human beings. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कौन्तेय अहम् अस्मि अप्सु रसःkaunteya aham asmi apsu rasaḥ, शशिसूर्ययोः प्रभाśaśisūryayoḥ prabhā, सर्ववेदेषु प्रणवःsarvavedeṣu praṇavaḥ, खे शब्दःkhe śabdaḥ, नृषु पौरुषम् ॥nṛṣu pauruṣam ||
Oh Kaunteya, yo soy el sabor en el agua, el resplandor en la luna y el sol, Om en todos los Vedas, el sonido en el espacio, y la virilidad en los hombres.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Transición — ¿por qué atributo distintivo está todo entretejido en Ti?
केन केन धर्मेण विशिष्टे त्वयि सर्वमिदं प्रोतमिति उच्यतेkena kena dharmeṇa viśiṣṭe tvayi sarvamidaṃ protamiti ucyate -
«¿Por cuál y cuál atributo distinguido es que en Ti está entretejido todo esto?» —se dice, [respondiendo]:
Análisis palabra por palabra
Segmento 1 — «rasaḥ»: el Señor es la esencia del agua, en quien esta está entretejida
रसःrasaḥ अहम्aham अपां यः सारः सapāṃ yaḥ sāraḥ sa रसःrasaḥ तस्मिन् रसभूते मयि आपः प्रोताः इत्यर्थः । एवं सर्वत्र ।tasmin rasabhūte mayi āpaḥ protāḥ ityarthaḥ | evaṃ sarvatra |
«El sabor, yo»: soy aquello que es la esencia de las aguas —eso es el sabor—; en Mí, que soy ese sabor, las aguas están entretejidas —tal es el sentido—. Así en todos los casos.
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — «prabhāsmi ... praṇavaḥ sarvavedeṣu»: el resplandor de la luna y el sol, y el Om de los Vedas
यथाyathā अहम्aham अप्सुapsu रसःrasaḥ (जलत्वम्jalatvam) एवंevaṃ प्रभाprabhā अस्मिasmi शशिसूर्ययोःśaśisūryayoḥ ।| प्रणवःpraṇavaḥ ओङ्कारःoṅkāraḥ सर्ववेदेषुsarvavedeṣu तस्मिन् प्रणवभूते मयि सर्वे वेदाः प्रोताः ।tasmin praṇavabhūte mayi sarve vedāḥ protāḥ |
Así como Yo soy el sabor en el agua (su naturaleza acuosa), así también soy el resplandor en la luna y el sol. «Praṇava» es la sílaba Om; en todos los Vedas, en Mí, que soy ese praṇava, todos los Vedas están entretejidos.
Análisis palabra por palabra
Segmento 3 — «śabdaḥ khe»: el sonido, esencia del espacio
तथाtathā खेkhe आकाशेākāśe शब्दःśabdaḥ सारभूतः तस्मिन् मयि खं प्रोतम् ।sārabhūtaḥ tasmin mayi khaṃ protam |
Asimismo, en el espacio (ākāśa), el sonido es su esencia; en Mí, ese [sonido], el espacio está entretejido.
Análisis palabra por palabra
Segmento 4 — «pauruṣaṃ nṛṣu»: la virilidad, condición del varón
तथाtathā पौरुषंpauruṣaṃ पुरुषस्य भावःpuruṣasya bhāvaḥ (वीर्यम्vīryam) यतः पुंबुद्धिःyataḥ puṃbuddhiḥ नृषुnṛṣu तस्मिन् मयि पुरुषाः प्रोताः ॥ ८ ॥tasmin mayi puruṣāḥ protāḥ || 8 ||
Asimismo, «pauruṣa» es la condición de varón (el vigor viril); puesto que la noción de varón está en los hombres, en Mí, esa [condición], los hombres están entretejidos.
Análisis palabra por palabra
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.