Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 7.8

el Señor es la esencia en el agua, el fuego, los Vedas, el éter y los hombres

Sánscrito en

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।

प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ७.८ ॥

raso 'ham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |

praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu || 7.8 ||

Oh Kaunteya, Yo soy el sabor en el agua; soy el resplandor en la luna y el sol; soy la sílaba Om en todos los Vedas; el sonido en el espacio; y la virilidad en los seres humanos.

«O Kaunteya, I am the taste in the water; I am the light in the moon and the sun; I am Om in all the Vedas; I am sound in the space; and I am the strength in human beings. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»

Palabra por palabra

रसःrasaḥ1/1-अa mel saborअहम्aham1/1pronyoअप्सुapsu7/3अप्ap fen el aguaकौन्तेयkaunteyaS/1-अa moh Kaunteyaप्रभाprabhā1/1-आā fel resplandorअस्मिasmiI/1√अस्as (2P)·लट्laṭsoyशशिसूर्ययोःśaśisūryayoḥ7/2-अa mDVen la luna y el solप्रणवःpraṇavaḥ1/1-अa mla sílaba Omसर्ववेदेषुsarvavedeṣu7/3-अa mTPen todos los Vedasशब्दःśabdaḥ1/1-अa mel sonidoखेkhe7/1-अa nen el espacioपौरुषम्pauruṣam1/1-अa nla virilidadनृषुnṛṣu7/3-ऋṛ men los hombres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कौन्तेय अहम् अस्मि अप्सु रसःkaunteya aham asmi apsu rasaḥ, शशिसूर्ययोः प्रभाśaśisūryayoḥ prabhā, सर्ववेदेषु प्रणवःsarvavedeṣu praṇavaḥ, खे शब्दःkhe śabdaḥ, नृषु पौरुषम् ॥nṛṣu pauruṣam ||

Oh Kaunteya, yo soy el sabor en el agua, el resplandor en la luna y el sol, Om en todos los Vedas, el sonido en el espacio, y la virilidad en los hombres.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.