Bhagavad Gītā 7.8
el Señor es la esencia en el agua, el fuego, los Vedas, el éter y los hombres
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ७.८ ॥
raso 'ham apsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu || 7.8 ||
Oh Kaunteya, Yo soy el sabor en el agua; soy el resplandor en la luna y el sol; soy la sílaba Om en todos los Vedas; el sonido en el espacio; y la virilidad en los seres humanos.
«O Kaunteya, I am the taste in the water; I am the light in the moon and the sun; I am Om in all the Vedas; I am sound in the space; and I am the strength in human beings. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कौन्तेय अहम् अस्मि अप्सु रसः, शशिसूर्ययोः प्रभा, सर्ववेदेषु प्रणवः, खे शब्दः, नृषु पौरुषम् ॥
Oh Kaunteya, yo soy el sabor en el agua, el resplandor en la luna y el sol, Om en todos los Vedas, el sonido en el espacio, y la virilidad en los hombres.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.