Bhagavad Gītā 9.1
el conocimiento más secreto, con su realización directa, que libera de lo inauspicioso
श्रीभगवानुवाच ।
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ९.१ ॥
śrībhagavānuvāca |
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt || 9.1 ||
El Señor dijo: Ahora bien, a ti, que estás libre de malevolencia, te expondré claramente este conocimiento, el más secreto, junto con el conocimiento inmediato; conociéndolo, quedarás libre de todo lo inauspicioso.
«Now, I will clearly explain to you (who are) without calumny, this most secret knowledge together with immediate knowledge, knowing which you will be released from all that is inauspicious.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
श्रीभगवान् उवाच । इदम् तु गुह्यतमम् विज्ञानसहितम् ज्ञानम् अनसूयवे ते प्रवक्ष्यामि, यत् ज्ञात्वा अशुभात् मोक्ष्यसे ॥
El Señor dijo: Ahora bien, a ti, que estás libre de malevolencia, te expondré claramente este conocimiento, el más secreto, junto con el conocimiento inmediato; conociéndolo, quedarás libre de lo inauspicioso.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.