Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.2

el rey de los conocimientos: purificador, captado directamente, fácil e imperecedero

Sánscrito en

राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।

प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥ ९.२ ॥

rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |

pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam || 9.2 ||

Este es el rey de los conocimientos, el rey de los secretos, el purificador supremo; se capta directamente, no se opone al dharma, es muy fácil de llevar a cabo e imperecedero.

«This is the king of all-knowledge, the king of secrets, the greatest purifier, directly appreciated, not opposed to dharma, easy to accomplish and imperishable.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

राजविद्याrājavidyā1/1राजविद्याrājavidyā-आāसीताsītā f[विद्यानां राजाvidyānāṃ rājā] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (राजदन्तादिrājadantādi)el rey de los conocimientosराजगुह्यम्rājaguhyam1/1राजगुह्यrājaguhya-अaफलम्phalam n[गुह्यानां राजाguhyānāṃ rājā] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (राजदन्तादिrājadantādi)el rey de los secretosपवित्रम्pavitram1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)इत्रitraपवित्रpavitra-अaफलम्phalam npurificadorइदम्idam1/1इदम्idam nesteउत्तमम्uttamam1/1उद्ud+तमप्tamap (taddhita)उत्तमuttama-अaफलम्phalam nsupremoप्रत्यक्षावगमम्pratyakṣāvagamam1/1प्रत्यक्षावगमpratyakṣāvagama-अaफलम्phalam n[प्रत्यक्षेण अवगमः यस्य तत्pratyakṣeṇa avagamaḥ yasya tat] BVcaptado directamenteधर्म्यम्dharmyam1/1धर्मdharma+यत्yat (taddhita)धर्म्यdharmya-अaफलम्phalam nno opuesto al dharmaसुसुखम्susukham1/1सुसुखsusukha-अaफलम्phalam n[सुष्ठु सुखम्suṣṭhu sukham] प्रादिprādi-TPmuy fácilकर्तुम्kartum0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तुमुन्tumunde llevar a caboअव्ययम्avyayam1/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न विद्यते व्ययः यस्य तत्na vidyate vyayaḥ yasya tat] नञ्nañ-BVimperecedero

Anvaya (el verso en orden de prosa)

इदम् राजविद्या राजगुह्यम् उत्तमम् पवित्रम् प्रत्यक्षावगमम् धर्म्यम् कर्तुम् सुसुखम् अव्ययम् ॥idam rājavidyā rājaguhyam uttamam pavitram pratyakṣāvagamam dharmyam kartum susukham avyayam ||

Este es el rey de los conocimientos, el rey de los secretos, el purificador supremo; se capta directamente, no se opone al dharma, es muy fácil de llevar a cabo e imperecedero.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.