Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.11

los necios lo menosprecian porque aparece en un cuerpo humano, sin conocer su naturaleza suprema

Sánscrito en

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।

परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ९.११ ॥

avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |

paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram || 9.11 ||

Los necios no me reconocen a mí, que me presento en un cuerpo humano, porque no conocen mi naturaleza ilimitada como Señor de todos los seres.

«The deluded fail to recognise me, the one who obtains in the human body, not knowing my limitless nature as the Lord of all beings.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

अवजानन्तिavajānantiIII/3अवava+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartarino reconocenमाम्mām2/1अस्मद्asmada míमूढाःmūḍhāḥ1/3√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaमूढmūḍha-अaरामःrāmaḥ mlos neciosमानुषीम्mānuṣīm2/1मानुषmānuṣa+अण्aṇ (taddhita)मानुषीmānuṣī-ईīनदीnadī fhumanoतनुम्tanum2/1तनुtanu-उuधेनुdhenu fun cuerpoआश्रितम्āśritam2/1आā+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaआश्रितāśrita-अaरामःrāmaḥ mque se presenta enपरम्param2/1परpara-अaरामःrāmaḥ milimitadaभावम्bhāvam2/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañभावbhāva-अaरामःrāmaḥ mnaturalezaअजानन्तःajānantaḥ1/3√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)शतृśatṛअजानत्ajānat-त्tपचत्pacat m[न जानन्तःna jānantaḥ] नञ्nañ-TPsin conocerममmama6/1अस्मद्asmadmiभूतमहेश्वरम्bhūtamaheśvaram2/1भूतमहेश्वरbhūtamaheśvara-अaरामःrāmaḥ m[भूतानां महेश्वरःbhūtānāṃ maheśvaraḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcomo Señor de todos los seres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

मम परम् भावम् भूतमहेश्वरम् अजानन्तः मूढाः माम् मानुषीम् तनुम् आश्रितम् अवजानन्ति ॥mama param bhāvam bhūtamaheśvaram ajānantaḥ mūḍhāḥ mām mānuṣīm tanum āśritam avajānanti ||

Los necios no me reconocen a mí, que me presento en un cuerpo humano, porque no conocen mi naturaleza ilimitada como Señor de todos los seres.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: aunque el Señor es eternamente puro, consciente y libre, y el Ser de todos

एवं मां नित्यशुद्धबुद्धमुक्तस्वभावं सर्वज्ञं सर्वजन्तूनामात्मानमपि सन्तम्evaṃ māṃ nityaśuddhabuddhamuktasvabhāvaṃ sarvajñaṃ sarvajantūnāmātmānamapi santam -

Así, aun siendo yo de naturaleza eternamente pura, consciente y libre, omnisciente, y el Ser de todas las criaturas, [ocurre esto]:

Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíमाम्mām2/1अस्मद्asmada míनित्यशुद्धबुद्धमुक्तस्वभावम्nityaśuddhabuddhamuktasvabhāvam2/1नित्यशुद्धबुद्धमुक्तस्वभावnityaśuddhabuddhamuktasvabhāva-अaरामःrāmaḥ m[नित्यः शुद्धः बुद्धः मुक्तः स्वभावः यस्य सःnityaḥ śuddhaḥ buddhaḥ muktaḥ svabhāvaḥ yasya saḥ] BVde naturaleza eternamente pura, consciente y libreसर्वज्ञम्sarvajñam2/1सर्वsarva+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)कkaसर्वज्ञsarvajña-अaरामःrāmaḥ m[सर्वं जानातिsarvaṃ jānāti] उपपदupapada-TPomniscienteसर्वजन्तूनाम्sarvajantūnām6/3सर्वजन्तुsarvajantu-उuगुरुःguruḥ m[सर्वे जन्तवःsarve jantavaḥ] KDde todas las criaturasआत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serअपिapi0aunसन्तम्santam2/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendo

Segmento 2 — «avajānanti… mānuṣīṃ tanum āśritam»: lo desdeñan porque actúa con un cuerpo humano

अवजानन्तीति।avajānantīti | अवजानन्तिavajānanti अवज्ञां परिभवं कुर्वन्तिavajñāṃ paribhavaṃ kurvanti मांmāṃ मूढाःmūḍhāḥ अविवेकिनःavivekinaḥ मानुषींmānuṣīṃ मनुष्यmanuṣya-सम्बन्धिनींsambandhinīṃ तनुंtanuṃ देहम्deham आश्रितंāśritaṃ मनुष्यmanuṣya-देहेन व्यवहरन्तमित्येतत्।dehena vyavaharantamityetat |

[Comentando] «avajānanti»: «los necios», los que carecen de discernimiento, «no me reconocen», es decir, me desdeñan, me tratan con desprecio, a mí, «que me presento en un cuerpo humano», un cuerpo propio de los hombres; esto es: que actúo por medio de un cuerpo humano.

Análisis palabra por palabra
अवजानन्तिavajānantiIII/3अवava+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«avajānanti»इतिiti0(se comenta)अवजानन्तिavajānantiIII/3अवava+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«no reconocen»अवज्ञाम्avajñām2/1अवava+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅअवज्ञाavajñā-आāसीताsītā fdesdénपरिभवम्paribhavam2/1परिpari+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apपरिभवparibhava-अaरामःrāmaḥ mdesprecioकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihacenमाम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»मूढाःmūḍhāḥ1/3√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaमूढmūḍha-अaरामःrāmaḥ m«los necios»अविवेकिनःavivekinaḥ1/3अविवेकिन्avivekin-इन्inयोगिन्yogin m[न विवेकीna vivekī] नञ्nañ-TPlos que carecen de discernimiento (glosa)मानुषीम्mānuṣīm2/1मानुषmānuṣa+अण्aṇ (taddhita)मानुषीmānuṣī-ईīनदीnadī f«humano»मनुष्यसम्बन्धिनीम्manuṣyasambandhinīm2/1मनुष्यसम्बन्धिनीmanuṣyasambandhinī-ईīनदीnadī f[मनुष्यैः सम्बन्धिनीmanuṣyaiḥ sambandhinī] तृतीयाtṛtīyā-TPpropio de los hombres (glosa)तनुम्tanum2/1तनुtanu-उuधेनुdhenu f«un cuerpo»देहम्deham2/1देहdeha-अaरामःrāmaḥ mcuerpo (glosa)आश्रितम्āśritam2/1आā+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaआश्रितāśrita-अaरामःrāmaḥ m«que se presenta en»मनुष्यदेहेनmanuṣyadehena3/1मनुष्यदेहmanuṣyadeha-अaरामःrāmaḥ m[मनुष्यस्य देहःmanuṣyasya dehaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor medio de un cuerpo humanoव्यवहरन्तम्vyavaharantam2/1विvi+अवava+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)शतृśatṛव्यवहरत्vyavaharat-त्tपचत्pacat mque actúaइतिiti0(así)एतत्etat1/1एतद्etad nesto [quiere decir]

Segmento 3 — «sin conocer mi naturaleza suprema de gran Señor de los seres», su propio Ser

परंparaṃ प्रकृष्टंprakṛṣṭaṃ भावंbhāvaṃ परमात्मparamātma-तत्त्वमाकाशtattvamākāśa-कल्पमाकाशादप्यन्तरतमम्kalpamākāśādapyantaratamam अजानन्तःajānantaḥ ममmama भूतमहेश्वरंbhūtamaheśvaraṃ सर्वsarva-भूतानां महान्तमीश्वरं स्वात्मानम्।bhūtānāṃ mahāntamīśvaraṃ svātmānam |

«Sin conocer mi naturaleza ilimitada» (param, la más elevada), la realidad del Ser supremo, semejante al espacio e incluso más interior que el espacio, «como Señor de todos los seres», esto es, el gran Señor de todos los seres, su propio Ser.

Análisis palabra por palabra
परम्param2/1परpara-अaरामःrāmaḥ m«ilimitada»प्रकृष्टम्prakṛṣṭam2/1प्रpra+√कृष्kṛṣ (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रकृष्टprakṛṣṭa-अaरामःrāmaḥ mla más elevada (glosa)भावम्bhāvam2/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañभावbhāva-अaरामःrāmaḥ m«naturaleza»परमात्मतत्त्वम्paramātmatattvam2/1परमात्मतत्त्वparamātmatattva-अaफलम्phalam n[परमात्मनः तत्त्वम्paramātmanaḥ tattvam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla realidad del Ser supremo (glosa)आकाशकल्पम्ākāśakalpam2/1आकाशākāśa+कल्पप्kalpap (taddhita)आकाशकल्पākāśakalpa-अaफलम्phalam nsemejante al espacioआकाशात्ākāśāt5/1आकाशākāśa-अaरामःrāmaḥ mque el espacioअपिapi0inclusoअन्तरतमम्antaratamam2/1अन्तरantara+तमप्tamap (taddhita)अन्तरतमantaratama-अaफलम्phalam nmás interiorअजानन्तःajānantaḥ1/3√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)शतृśatṛअजानत्ajānat-त्tपचत्pacat m[न जानन्तःna jānantaḥ] नञ्nañ-TP«sin conocer»ममmama6/1अस्मद्asmad«mi»भूतमहेश्वरम्bhūtamaheśvaram2/1भूतमहेश्वरbhūtamaheśvara-अaरामःrāmaḥ m[भूतानां महेश्वरःbhūtānāṃ maheśvaraḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«como Señor de todos los seres»सर्वभूतानाम्sarvabhūtānām6/3सर्वभूतsarvabhūta-अaफलम्phalam n[सर्वाणि भूतानिsarvāṇi bhūtāni] KDde todos los seresमहान्तम्mahāntam2/1महत्mahat-त्tमहत्mahat mgrandeईश्वरम्īśvaram2/1ईश्वरīśvara-अaरामःrāmaḥ mSeñorस्वात्मानम्svātmānam2/1स्वात्मन्svātman-न्nआत्मन्ātman m[स्वः आत्माsvaḥ ātmā] KDsu propio Ser

Segmento 4 — por eso esos desdichados quedan abatidos

ततश्च तस्य ममावज्ञानtataśca tasya mamāvajñāna-भावनेन आहता वराकाः ते।। ११ ।।bhāvanena āhatā varākāḥ te | | 11 | |

Y por eso, esos desdichados quedan abatidos por su actitud de menosprecio hacia mí, [el Señor]. ॥||11॥ ||

Análisis palabra por palabra
ततःtataḥ0तद्tad+तसिल्tasil (taddhita)por esoचca0yतस्यtasya6/1तद्tad mde eseममmama6/1अस्मद्asmadde míअवज्ञानभावनेनavajñānabhāvanena3/1अवज्ञानभावनavajñānabhāvana-अaफलम्phalam n[अवज्ञानस्य भावनम्avajñānasya bhāvanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la actitud de menosprecioआहताःāhatāḥ1/3आā+√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaआहतāhata-अaरामःrāmaḥ mabatidosवराकाःvarākāḥ1/3वराकvarāka-अaरामःrāmaḥ mdesdichadosतेte1/3तद्tad mellos
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.