Bhagavad Gītā 9.11
los necios lo menosprecian porque aparece en un cuerpo humano, sin conocer su naturaleza suprema
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ९.११ ॥
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram || 9.11 ||
Los necios no me reconocen a mí, que me presento en un cuerpo humano, porque no conocen mi naturaleza ilimitada como Señor de todos los seres.
«The deluded fail to recognise me, the one who obtains in the human body, not knowing my limitless nature as the Lord of all beings.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
मम परम् भावम् भूतमहेश्वरम् अजानन्तः मूढाः माम् मानुषीम् तनुम् आश्रितम् अवजानन्ति ॥
Los necios no me reconocen a mí, que me presento en un cuerpo humano, porque no conocen mi naturaleza ilimitada como Señor de todos los seres.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.