Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.11

los necios lo menosprecian porque aparece en un cuerpo humano, sin conocer su naturaleza suprema

Sánscrito en

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।

परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ९.११ ॥

avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |

paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram || 9.11 ||

Los necios no me reconocen a mí, que me presento en un cuerpo humano, porque no conocen mi naturaleza ilimitada como Señor de todos los seres.

«The deluded fail to recognise me, the one who obtains in the human body, not knowing my limitless nature as the Lord of all beings.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

अवजानन्तिavajānantiIII/3अवava+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartarino reconocenमाम्mām2/1अस्मद्asmada míमूढाःmūḍhāḥ1/3√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaमूढmūḍha-अaरामःrāmaḥ mlos neciosमानुषीम्mānuṣīm2/1मानुषmānuṣa+अण्aṇ (taddhita)मानुषीmānuṣī-ईīनदीnadī fhumanoतनुम्tanum2/1तनुtanu-उuधेनुdhenu fun cuerpoआश्रितम्āśritam2/1आā+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaआश्रितāśrita-अaरामःrāmaḥ mque se presenta enपरम्param2/1परpara-अaरामःrāmaḥ milimitadaभावम्bhāvam2/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañभावbhāva-अaरामःrāmaḥ mnaturalezaअजानन्तःajānantaḥ1/3√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)शतृśatṛअजानत्ajānat-त्tपचत्pacat m[न जानन्तःna jānantaḥ] नञ्nañ-TPsin conocerममmama6/1अस्मद्asmadmiभूतमहेश्वरम्bhūtamaheśvaram2/1भूतमहेश्वरbhūtamaheśvara-अaरामःrāmaḥ m[भूतानां महेश्वरःbhūtānāṃ maheśvaraḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcomo Señor de todos los seres

Anvaya (el verso en orden de prosa)

मम परम् भावम् भूतमहेश्वरम् अजानन्तः मूढाः माम् मानुषीम् तनुम् आश्रितम् अवजानन्ति ॥mama param bhāvam bhūtamaheśvaram ajānantaḥ mūḍhāḥ mām mānuṣīm tanum āśritam avajānanti ||

Los necios no me reconocen a mí, que me presento en un cuerpo humano, porque no conocen mi naturaleza ilimitada como Señor de todos los seres.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.