Faltos de discernimiento, de vanas esperanzas, de acciones infructuosas y de conocimiento inútil, se acogen, en verdad, a la naturaleza engañosa de los rākṣasas y de los asuras.
«Devoid of discrimination, those of vain hopes, of fruitless actions and useless knowledge, indeed, resort to the deluding disposition of rākṣasa and of asura.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
मोघाशाः मोघकर्माणः मोघज्ञानाः विचेतसः राक्षसीम् आसुरीम् च एव मोहिनीम् प्रकृतिम् श्रिताः ॥moghāśāḥ moghakarmāṇaḥ moghajñānāḥ vicetasaḥ rākṣasīm āsurīm ca eva mohinīm prakṛtim śritāḥ ||
Faltos de discernimiento, de vanas esperanzas, de acciones infructuosas y de conocimiento inútil, se acogen, en verdad, a la naturaleza engañosa de los rākṣasas y de los asuras.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: ¿cómo?
कथम्।katham |
¿Cómo [así]?
Análisis palabra por palabra
कथम्katham0किम्kim+थमुthamu (taddhita)¿cómo?
Segmento 2 — «moghāśāḥ»: aquellos cuyas esperanzas son vanas
मोघाशा इति।moghāśā iti |मोघाशाःmoghāśāḥवृथा आशा आशिषो येषां ते मोघाशाः।vṛthā āśā āśiṣo yeṣāṃ te moghāśāḥ |
[Comentando] «moghāśāḥ»: son «de vanas esperanzas» aquellos cuyas esperanzas (āśiṣaḥ) son en vano.
Del mismo modo, «de acciones infructuosas»: las acciones que ellos realizan, como el agnihotra, esas acciones suyas resultan vanas, sin fruto, por su desprecio al Señor, es decir, por menospreciar a quien es su propio Ser; por eso son «de acciones infructuosas».
विचेतसःvicetasaḥविगतvigata-विवेकाश्च ते भवन्तीत्यभिप्रायः।vivekāśca te bhavantītyabhiprāyaḥ |
«Faltos de discernimiento»: el sentido es que, además, quedan privados de discernimiento.
Análisis palabra por palabra
विचेतसःvicetasaḥ1/3विचेतस्vicetas-स्sवेधस्vedhas m[विगतं चेतः येषां तेvigataṃ cetaḥ yeṣāṃ te] BV«faltos de discernimiento»विगतविवेकाःvigatavivekāḥ1/3विगतविवेकvigataviveka-अaरामःrāmaḥ m[विगतः विवेकः येभ्यः तेvigataḥ vivekaḥ yebhyaḥ te] BVprivados de discernimiento (glosa)चca0ademásतेte1/3तद्tad mellosभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariquedanइतिiti0(tal)अभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ mes el sentido
Segmento 6 — se acogen a la naturaleza engañosa de rākṣasas y asuras, la que identifica el Ser con el cuerpo
किञ्च ते भवन्तिkiñca te bhavantiराक्षसींrākṣasīṃरक्षसां प्रकृतिं स्वभावम्rakṣasāṃ prakṛtiṃ svabhāvamआसुरीम्āsurīmअसुराणांasurāṇāṃचcaप्रकृतिंprakṛtiṃमोहिनींmohinīṃमोहmoha-करीं देहात्मkarīṃ dehātma-वादिनींvādinīṃश्रिताःśritāḥआश्रिताःāśritāḥ
Además, ellos llegan a ser «los que se acogen» (āśritāḥ) «a la naturaleza engañosa», la que causa el engaño y proclama que el cuerpo es el Ser, «de los rākṣasas», es decir, a la naturaleza propia (svabhāva) de los rākṣasas, «y de los asuras», a la de los asuras.
Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0ademásतेte1/3तद्tad mellosभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillegan a serराक्षसीम्rākṣasīm2/1रक्षस्rakṣas+अण्aṇ (taddhita)राक्षसीrākṣasī-ईīनदीnadī f«de los rākṣasas»रक्षसाम्rakṣasām6/3रक्षस्rakṣas-स्sमनस्manas nde los rākṣasas (glosa)प्रकृतिम्prakṛtim2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati fla naturalezaस्वभावम्svabhāvam2/1स्वभावsvabhāva-अaरामःrāmaḥ m[स्वः भावःsvaḥ bhāvaḥ] KDla naturaleza propia (glosa)आसुरीम्āsurīm2/1असुरasura+अण्aṇ (taddhita)आसुरीāsurī-ईīनदीnadī f«de los asuras»असुराणाम्asurāṇām6/3असुरasura-अaरामःrāmaḥ mde los asuras (glosa)चca0«y»प्रकृतिम्prakṛtim2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati f«a la naturaleza»मोहिनीम्mohinīm2/1मोहिनीmohinī-ईīनदीnadī f«engañosa»मोहकरीम्mohakarīm2/1मोहmoha+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)टṭaमोहकरीmohakarī-ईīनदीnadī f[मोहं करोतिmohaṃ karoti] उपपदupapada-TPque causa el engaño (glosa)देहात्मवादिनीम्dehātmavādinīm2/1देहात्मdehātma+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniदेहात्मवादिनीdehātmavādinī-ईīनदीnadī f[देहः आत्मा इति वदतिdehaḥ ātmā iti vadati] उपपदupapada-TPque proclama que el cuerpo es el Serश्रिताःśritāḥ1/3√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaश्रितśrita-अaरामःrāmaḥ m«se acogen»आश्रिताःāśritāḥ1/3आā+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaआश्रितāśrita-अaरामःrāmaḥ mlos que se acogen (glosa)
Segmento 7 — dados a decir «¡corta, parte, bebe, come!», de acciones crueles; la śruti de la Īśa
छिन्द्धिchinddhi, भिन्द्धिbhinddhi, पिबpiba, खादkhāda, परस्वमपहर इत्येवंparasvamapahara ityevaṃ-वदनvadana-शीलाः क्रूरśīlāḥ krūra-कर्माणो भवन्ति इत्यर्थः। असुर्या नाम ते लोकाःkarmāṇo bhavanti ityarthaḥ | asuryā nāma te lokāḥ (ईī. ३3) इति श्रुतेः।। १२ ।।iti śruteḥ | | 12 | |
El sentido es: llegan a ser de acciones crueles, dados a hablar así: «¡Corta! ¡Parte! ¡Bebe! ¡Come! ¡Arrebata lo ajeno!». Pues dice la śruti: «Esos mundos se llaman “de los asuras”» (Īśa 3). ॥||12॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información