Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.12

esperanzas, acciones y conocimiento vanos: los que se acogen a la naturaleza de rākṣasas y asuras

Sánscrito en

मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।

राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ९.१२ ॥

moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |

rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ || 9.12 ||

Faltos de discernimiento, de vanas esperanzas, de acciones infructuosas y de conocimiento inútil, se acogen, en verdad, a la naturaleza engañosa de los rākṣasas y de los asuras.

«Devoid of discrimination, those of vain hopes, of fruitless actions and useless knowledge, indeed, resort to the deluding disposition of rākṣasa and of asura.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

मोघाशाःmoghāśāḥ1/3मोघाशmoghāśa-अaरामःrāmaḥ m[मोघाः आशाः येषां तेmoghāḥ āśāḥ yeṣāṃ te] BVde vanas esperanzasमोघकर्माणःmoghakarmāṇaḥ1/3मोघकर्मन्moghakarman-न्nआत्मन्ātman m[मोघानि कर्माणि येषां तेmoghāni karmāṇi yeṣāṃ te] BVde acciones infructuosasमोघज्ञानाःmoghajñānāḥ1/3मोघज्ञानmoghajñāna-अaरामःrāmaḥ m[मोघं ज्ञानं येषां तेmoghaṃ jñānaṃ yeṣāṃ te] BVde conocimiento inútilविचेतसःvicetasaḥ1/3विचेतस्vicetas-स्sवेधस्vedhas m[विगतं चेतः येषां तेvigataṃ cetaḥ yeṣāṃ te] BVfaltos de discernimientoराक्षसीम्rākṣasīm2/1रक्षस्rakṣas+अण्aṇ (taddhita)राक्षसीrākṣasī-ईīनदीnadī fde los rākṣasasआसुरीम्āsurīm2/1असुरasura+अण्aṇ (taddhita)आसुरीāsurī-ईīनदीnadī fde los asurasचca0yएवeva0en verdadप्रकृतिम्prakṛtim2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati fa la naturalezaमोहिनीम्mohinīm2/1मोहिनीmohinī-ईīनदीnadī fengañosaश्रिताःśritāḥ1/3√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaश्रितśrita-अaरामःrāmaḥ mse acogen

Anvaya (el verso en orden de prosa)

मोघाशाः मोघकर्माणः मोघज्ञानाः विचेतसः राक्षसीम् आसुरीम् च एव मोहिनीम् प्रकृतिम् श्रिताः ॥moghāśāḥ moghakarmāṇaḥ moghajñānāḥ vicetasaḥ rākṣasīm āsurīm ca eva mohinīm prakṛtim śritāḥ ||

Faltos de discernimiento, de vanas esperanzas, de acciones infructuosas y de conocimiento inútil, se acogen, en verdad, a la naturaleza engañosa de los rākṣasas y de los asuras.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: ¿cómo?

कथम्।katham |

¿Cómo [así]?

Análisis palabra por palabra
कथम्katham0किम्kim+थमुthamu (taddhita)¿cómo?

Segmento 2 — «moghāśāḥ»: aquellos cuyas esperanzas son vanas

मोघाशा इति।moghāśā iti | मोघाशाःmoghāśāḥ वृथा आशा आशिषो येषां ते मोघाशाः।vṛthā āśā āśiṣo yeṣāṃ te moghāśāḥ |

[Comentando] «moghāśāḥ»: son «de vanas esperanzas» aquellos cuyas esperanzas (āśiṣaḥ) son en vano.

Análisis palabra por palabra
मोघाशाःmoghāśāḥ1/3मोघाशmoghāśa-अaरामःrāmaḥ m[मोघाः आशाः येषां तेmoghāḥ āśāḥ yeṣāṃ te] BV«moghāśāḥ»इतिiti0(se comenta)मोघाशाःmoghāśāḥ1/3मोघाशmoghāśa-अaरामःrāmaḥ m[मोघाः आशाः येषां तेmoghāḥ āśāḥ yeṣāṃ te] BV«de vanas esperanzas»वृथाvṛthā0en vanoआशाःāśāḥ1/3आशाāśā-आāसीताsītā flas esperanzasआशिषःāśiṣaḥ1/3आā+√शास्śās (2 अदादिadādi A)क्विप्kvipआशिस्āśis-स्sआशिस्āśis flos deseosयेषाम्yeṣām6/3यद्yad mde quienesतेte1/3तद्tad mellosमोघाशाःmoghāśāḥ1/3मोघाशmoghāśa-अaरामःrāmaḥ m[मोघाः आशाः येषां तेmoghāḥ āśāḥ yeṣāṃ te] BVde vanas esperanzas

Segmento 3 — «de acciones infructuosas»: por despreciar al Señor, su propio Ser, sus ritos quedan sin fruto

तथाtathā मोघकर्माणःmoghakarmāṇaḥ यानि चाग्निहोत्रादीनि तैरनुष्ठीयमानानि कर्माणि तानि च तेषां भगवत्परिभवात् स्वात्मyāni cāgnihotrādīni tairanuṣṭhīyamānāni karmāṇi tāni ca teṣāṃ bhagavatparibhavāt svātma-भूतस्यावज्ञानात् मोघान्येव निष्फलानि कर्माणि भवन्तीति मोघbhūtasyāvajñānāt moghānyeva niṣphalāni karmāṇi bhavantīti mogha-कर्माणः।karmāṇaḥ |

Del mismo modo, «de acciones infructuosas»: las acciones que ellos realizan, como el agnihotra, esas acciones suyas resultan vanas, sin fruto, por su desprecio al Señor, es decir, por menospreciar a quien es su propio Ser; por eso son «de acciones infructuosas».

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0del mismo modoमोघकर्माणःmoghakarmāṇaḥ1/3मोघकर्मन्moghakarman-न्nआत्मन्ātman m[मोघानि कर्माणि येषां तेmoghāni karmāṇi yeṣāṃ te] BV«de acciones infructuosas»यानिyāni1/3यद्yad nlas queचca0yअग्निहोत्रादीनिagnihotrādīni1/3अग्निहोत्रादिagnihotrādi-इiवारिvāri n[अग्निहोत्रम् आदिः येषां तानिagnihotram ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVcomo el agnihotraतैःtaiḥ3/3तद्tad mpor ellosअनुष्ठीयमानानिanuṣṭhīyamānāni1/3अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट् कर्मणिlaṭ karmaṇi + शानच्śānacअनुष्ठीयमानanuṣṭhīyamāna-अaफलम्phalam nque son realizadasकर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma naccionesतानिtāni1/3तद्tad nesasचca0yतेषाम्teṣām6/3तद्tad mde ellosभगवत्परिभवात्bhagavatparibhavāt5/1भगवत्परिभवbhagavatparibhava-अaरामःrāmaḥ m[भगवतः परिभवःbhagavataḥ paribhavaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor el desprecio al Señorस्वात्मभूतस्यsvātmabhūtasya6/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्वात्मभूतsvātmabhūta-अaरामःrāmaḥ m[स्वात्मा भूतःsvātmā bhūtaḥ] KDde quien es su propio Serअवज्ञानात्avajñānāt5/1अवava+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭअवज्ञानavajñāna-अaफलम्phalam npor menospreciarमोघानिmoghāni1/3मोघmogha-अaफलम्phalam nvanasएवeva0precisamenteनिष्फलानिniṣphalāni1/3निष्फलniṣphala-अaफलम्phalam n[निर्गतं फलं येभ्यः तानिnirgataṃ phalaṃ yebhyaḥ tāni] BVsin frutoकर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariresultanइतिiti0por esoमोघकर्माणःmoghakarmāṇaḥ1/3मोघकर्मन्moghakarman-न्nआत्मन्ātman m[मोघानि कर्माणि येषां तेmoghāni karmāṇi yeṣāṃ te] BVde acciones infructuosas

Segmento 4 — «de conocimiento inútil»: también su conocimiento queda sin fruto

तथाtathā मोघmogha-ज्ञानाःjñānāḥ निष्फलniṣphala-ज्ञाना ज्ञानमपि तेषां निष्फलमेव स्यात्।jñānā jñānamapi teṣāṃ niṣphalameva syāt |

Del mismo modo, «de conocimiento inútil», de conocimiento sin fruto: también su conocimiento quedaría sin fruto.

Análisis palabra por palabra
तथाtathā0del mismo modoमोघज्ञानाःmoghajñānāḥ1/3मोघज्ञानmoghajñāna-अaरामःrāmaḥ m[मोघं ज्ञानं येषां तेmoghaṃ jñānaṃ yeṣāṃ te] BV«de conocimiento inútil»निष्फलज्ञानाःniṣphalajñānāḥ1/3निष्फलज्ञानniṣphalajñāna-अaरामःrāmaḥ m[निष्फलं ज्ञानं येषां तेniṣphalaṃ jñānaṃ yeṣāṃ te] BVde conocimiento sin fruto (glosa)ज्ञानम्jñānam1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimientoअपिapi0tambiénतेषाम्teṣām6/3तद्tad mde ellosनिष्फलम्niṣphalam1/1निष्फलniṣphala-अaफलम्phalam n[निर्गतं फलं यस्मात् तत्nirgataṃ phalaṃ yasmāt tat] BVsin frutoएवeva0precisamenteस्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariquedaría

Segmento 5 — «faltos de discernimiento»

विचेतसःvicetasaḥ विगतvigata-विवेकाश्च ते भवन्तीत्यभिप्रायः।vivekāśca te bhavantītyabhiprāyaḥ |

«Faltos de discernimiento»: el sentido es que, además, quedan privados de discernimiento.

Análisis palabra por palabra
विचेतसःvicetasaḥ1/3विचेतस्vicetas-स्sवेधस्vedhas m[विगतं चेतः येषां तेvigataṃ cetaḥ yeṣāṃ te] BV«faltos de discernimiento»विगतविवेकाःvigatavivekāḥ1/3विगतविवेकvigataviveka-अaरामःrāmaḥ m[विगतः विवेकः येभ्यः तेvigataḥ vivekaḥ yebhyaḥ te] BVprivados de discernimiento (glosa)चca0ademásतेte1/3तद्tad mellosभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariquedanइतिiti0(tal)अभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ mes el sentido

Segmento 6 — se acogen a la naturaleza engañosa de rākṣasas y asuras, la que identifica el Ser con el cuerpo

किञ्च ते भवन्तिkiñca te bhavanti राक्षसींrākṣasīṃ रक्षसां प्रकृतिं स्वभावम्rakṣasāṃ prakṛtiṃ svabhāvam आसुरीम्āsurīm असुराणांasurāṇāṃ चca प्रकृतिंprakṛtiṃ मोहिनींmohinīṃ मोहmoha-करीं देहात्मkarīṃ dehātma-वादिनींvādinīṃ श्रिताःśritāḥ आश्रिताःāśritāḥ

Además, ellos llegan a ser «los que se acogen» (āśritāḥ) «a la naturaleza engañosa», la que causa el engaño y proclama que el cuerpo es el Ser, «de los rākṣasas», es decir, a la naturaleza propia (svabhāva) de los rākṣasas, «y de los asuras», a la de los asuras.

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0ademásतेte1/3तद्tad mellosभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillegan a serराक्षसीम्rākṣasīm2/1रक्षस्rakṣas+अण्aṇ (taddhita)राक्षसीrākṣasī-ईīनदीnadī f«de los rākṣasas»रक्षसाम्rakṣasām6/3रक्षस्rakṣas-स्sमनस्manas nde los rākṣasas (glosa)प्रकृतिम्prakṛtim2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati fla naturalezaस्वभावम्svabhāvam2/1स्वभावsvabhāva-अaरामःrāmaḥ m[स्वः भावःsvaḥ bhāvaḥ] KDla naturaleza propia (glosa)आसुरीम्āsurīm2/1असुरasura+अण्aṇ (taddhita)आसुरीāsurī-ईīनदीnadī f«de los asuras»असुराणाम्asurāṇām6/3असुरasura-अaरामःrāmaḥ mde los asuras (glosa)चca0«y»प्रकृतिम्prakṛtim2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati f«a la naturaleza»मोहिनीम्mohinīm2/1मोहिनीmohinī-ईīनदीnadī f«engañosa»मोहकरीम्mohakarīm2/1मोहmoha+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)टṭaमोहकरीmohakarī-ईīनदीnadī f[मोहं करोतिmohaṃ karoti] उपपदupapada-TPque causa el engaño (glosa)देहात्मवादिनीम्dehātmavādinīm2/1देहात्मdehātma+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniदेहात्मवादिनीdehātmavādinī-ईīनदीnadī f[देहः आत्मा इति वदतिdehaḥ ātmā iti vadati] उपपदupapada-TPque proclama que el cuerpo es el Serश्रिताःśritāḥ1/3√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaश्रितśrita-अaरामःrāmaḥ m«se acogen»आश्रिताःāśritāḥ1/3आā+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaआश्रितāśrita-अaरामःrāmaḥ mlos que se acogen (glosa)

Segmento 7 — dados a decir «¡corta, parte, bebe, come!», de acciones crueles; la śruti de la Īśa

छिन्द्धिchinddhi, भिन्द्धिbhinddhi, पिबpiba, खादkhāda, परस्वमपहर इत्येवंparasvamapahara ityevaṃ-वदनvadana-शीलाः क्रूरśīlāḥ krūra-कर्माणो भवन्ति इत्यर्थः। असुर्या नाम ते लोकाःkarmāṇo bhavanti ityarthaḥ | asuryā nāma te lokāḥ (ईī. ३3) इति श्रुतेः।। १२ ।।iti śruteḥ | | 12 | |

El sentido es: llegan a ser de acciones crueles, dados a hablar así: «¡Corta! ¡Parte! ¡Bebe! ¡Come! ¡Arrebata lo ajeno!». Pues dice la śruti: «Esos mundos se llaman “de los asuras”» (Īśa 3). ॥||12॥ ||

Análisis palabra por palabra
छिन्द्धिchinddhiII/1√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)लोट्loṭकर्तरिkartari¡corta!भिन्द्धिbhinddhiII/1√भिद्bhid (7 रुधादिrudhādi U)लोट्loṭकर्तरिkartari¡parte!पिबpibaII/1√पाpā (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari¡bebe!खादkhādaII/1√खाद्khād (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari¡come!परस्वम्parasvam2/1परस्वparasva-अaफलम्phalam n[परस्य स्वम्parasya svam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlo ajenoअपहरapaharaII/1अपapa+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)लोट्loṭकर्तरिkartari¡arrebata!इतिiti0«…»एवंवदनशीलाःevaṃvadanaśīlāḥ1/3एवंवदनशीलevaṃvadanaśīla-अaरामःrāmaḥ m[एवं वदनं शीलं येषां तेevaṃ vadanaṃ śīlaṃ yeṣāṃ te] BVdados a hablar asíक्रूरकर्माणःkrūrakarmāṇaḥ1/3क्रूरकर्मन्krūrakarman-न्nआत्मन्ātman m[क्रूराणि कर्माणि येषां तेkrūrāṇi karmāṇi yeṣāṃ te] BVde acciones cruelesभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillegan a serइतिiti0(tal)अर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mes el sentidoअसुर्याःasuryāḥ1/3असुरasura+यत्yat (taddhita)असुर्यasurya-अaरामःrāmaḥ mde los asurasनामnāma0se llamanतेte1/3तद्tad mesosलोकाःlokāḥ1/3लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundosइतिiti0«…»श्रुतेःśruteḥ5/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinश्रुतिśruti-इiमतिmati fpor la śruti
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.