Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.12

esperanzas, acciones y conocimiento vanos: los que se acogen a la naturaleza de rākṣasas y asuras

Sánscrito en

मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।

राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ९.१२ ॥

moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |

rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ || 9.12 ||

Faltos de discernimiento, de vanas esperanzas, de acciones infructuosas y de conocimiento inútil, se acogen, en verdad, a la naturaleza engañosa de los rākṣasas y de los asuras.

«Devoid of discrimination, those of vain hopes, of fruitless actions and useless knowledge, indeed, resort to the deluding disposition of rākṣasa and of asura.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

मोघाशाःmoghāśāḥ1/3मोघाशmoghāśa-अaरामःrāmaḥ m[मोघाः आशाः येषां तेmoghāḥ āśāḥ yeṣāṃ te] BVde vanas esperanzasमोघकर्माणःmoghakarmāṇaḥ1/3मोघकर्मन्moghakarman-न्nआत्मन्ātman m[मोघानि कर्माणि येषां तेmoghāni karmāṇi yeṣāṃ te] BVde acciones infructuosasमोघज्ञानाःmoghajñānāḥ1/3मोघज्ञानmoghajñāna-अaरामःrāmaḥ m[मोघं ज्ञानं येषां तेmoghaṃ jñānaṃ yeṣāṃ te] BVde conocimiento inútilविचेतसःvicetasaḥ1/3विचेतस्vicetas-स्sवेधस्vedhas m[विगतं चेतः येषां तेvigataṃ cetaḥ yeṣāṃ te] BVfaltos de discernimientoराक्षसीम्rākṣasīm2/1रक्षस्rakṣas+अण्aṇ (taddhita)राक्षसीrākṣasī-ईīनदीnadī fde los rākṣasasआसुरीम्āsurīm2/1असुरasura+अण्aṇ (taddhita)आसुरीāsurī-ईīनदीnadī fde los asurasचca0yएवeva0en verdadप्रकृतिम्prakṛtim2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिmati fa la naturalezaमोहिनीम्mohinīm2/1मोहिनीmohinī-ईīनदीnadī fengañosaश्रिताःśritāḥ1/3√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaश्रितśrita-अaरामःrāmaḥ mse acogen

Anvaya (el verso en orden de prosa)

मोघाशाः मोघकर्माणः मोघज्ञानाः विचेतसः राक्षसीम् आसुरीम् च एव मोहिनीम् प्रकृतिम् श्रिताः ॥moghāśāḥ moghakarmāṇaḥ moghajñānāḥ vicetasaḥ rākṣasīm āsurīm ca eva mohinīm prakṛtim śritāḥ ||

Faltos de discernimiento, de vanas esperanzas, de acciones infructuosas y de conocimiento inútil, se acogen, en verdad, a la naturaleza engañosa de los rākṣasas y de los asuras.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.