Bhagavad Gītā 9.12
esperanzas, acciones y conocimiento vanos: los que se acogen a la naturaleza de rākṣasas y asuras
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ ९.१२ ॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ || 9.12 ||
Faltos de discernimiento, de vanas esperanzas, de acciones infructuosas y de conocimiento inútil, se acogen, en verdad, a la naturaleza engañosa de los rākṣasas y de los asuras.
«Devoid of discrimination, those of vain hopes, of fruitless actions and useless knowledge, indeed, resort to the deluding disposition of rākṣasa and of asura.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
मोघाशाः मोघकर्माणः मोघज्ञानाः विचेतसः राक्षसीम् आसुरीम् च एव मोहिनीम् प्रकृतिम् श्रिताः ॥
Faltos de discernimiento, de vanas esperanzas, de acciones infructuosas y de conocimiento inútil, se acogen, en verdad, a la naturaleza engañosa de los rākṣasas y de los asuras.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.