Bhagavad Gītā 9.14
cantándome siempre, esforzándose, firmes en sus votos, me adoran con devoción
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ९.१४ ॥
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate || 9.14 ||
Apreciándome siempre y haciendo el esfuerzo necesario, firmes en su compromiso y rindiéndose a mí con devoción, siempre unidos a mí, me adoran.
«Those who are always appreciating me and making the necessary efforts, whose commitment is firm and who remain surrendered to me with devotion, who are always united to me (with a prayerful heart), seek me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सततम् माम् कीर्तयन्तः यतन्तः च दृढव्रताः नमस्यन्तः च भक्त्या नित्ययुक्ताः माम् उपासते ॥
Apreciándome siempre y esforzándose, firmes en su compromiso y rindiéndose con devoción, siempre unidos a mí, me adoran.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: ¿cómo?
कथम्
¿Cómo [me adoran]?
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — «siempre», «cantando», «esforzándose» con los dharmas del dominio de sí
सततमिति। सततं सर्वदा भगवन्तं ब्रह्म-स्वरूपं मां कीर्त्तयन्तो यतन्तश्च इन्द्रियोपसंहार-शम-दम-दयाऽहिंसादि-लक्षणैर्धर्मैः प्रयतन्तश्च
[Comentando] «satatam»: «siempre», en todo momento (sarvadā), «cantando» [las glorias] «de mí», el Señor, cuya naturaleza es Brahman; «y esforzándose», es decir, empeñándose con los dharmas caracterizados por el recogimiento de los sentidos, el dominio de la mente (śama), el de los sentidos (dama), la compasión, la no violencia, etc.;
Nota. √यत् es ātmanepada (यतते); el participio regular sería यतमानाः. यतन्तः (con शतृ) es forma ārṣa del mūla, y Śaṅkara la mantiene en su glosa प्रयतन्तः.
Análisis palabra por palabra
Segmento 3 — «firmes en sus votos», «rindiéndose», «siempre unidos», «adoran»
दृढव्रताः दृढं स्थिरम् अचाल्यं व्रतं येषां ते दृढ-व्रताः नमस्यन्तश्च मां हृदयेशयमात्मानं भक्त्या नित्ययुक्ताः सन्तः उपासते सेवन्ते।। १४ ।।
«Firmes en sus votos»: aquellos cuyo voto es firme, estable, inquebrantable, son dṛḍha-vrata; «y rindiéndose» ante «mí», el Ser que mora en el corazón, «con devoción», estando «siempre unidos» [a mí], «adoran», es decir, sirven (sevante). ॥14॥
Análisis palabra por palabra
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.