Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.14

cantándome siempre, esforzándose, firmes en sus votos, me adoran con devoción

Sánscrito en

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।

नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ९.१४ ॥

satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |

namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate || 9.14 ||

Apreciándome siempre y haciendo el esfuerzo necesario, firmes en su compromiso y rindiéndose a mí con devoción, siempre unidos a mí, me adoran.

«Those who are always appreciating me and making the necessary efforts, whose commitment is firm and who remain surrendered to me with devotion, who are always united to me (with a prayerful heart), seek me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

सततम्satatam0siempreकीर्तयन्तःkīrtayantaḥ1/3√कॄत्kṝt (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛकीर्तयत्kīrtayat-त्tपचत्pacat mapreciando, cantandoमाम्mām2/1अस्मद्asmada míयतन्तःyatantaḥ1/3√यत्yat (1 भ्वादिbhvādi A)शतृśatṛ (ārṣa)यतत्yatat-त्tपचत्pacat mesforzándoseचca0yदृढव्रताःdṛḍhavratāḥ1/3दृढव्रतdṛḍhavrata-अaरामःrāmaḥ m[दृढं व्रतं येषां तेdṛḍhaṃ vrataṃ yeṣāṃ te] BVfirmes en su compromisoनमस्यन्तःnamasyantaḥ1/3नमस्namas+क्यच्kyac (नामधातुnāmadhātu)शतृśatṛनमस्यत्namasyat-त्tपचत्pacat mrindiéndoseचca0yमाम्mām2/1अस्मद्asmada míभक्त्याbhaktyā3/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinभक्तिbhakti-इiमतिmati fcon devociónनित्ययुक्ताःnityayuktāḥ1/3√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaनित्ययुक्तnityayukta-अaरामःrāmaḥ m[नित्यं युक्ताःnityaṃ yuktāḥ] सुप्सुपाsupsupā-TPsiempre unidosउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariadoran

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सततम् माम् कीर्तयन्तः यतन्तः च दृढव्रताः नमस्यन्तः च भक्त्या नित्ययुक्ताः माम् उपासते ॥satatam mām kīrtayantaḥ yatantaḥ ca dṛḍhavratāḥ namasyantaḥ ca bhaktyā nityayuktāḥ mām upāsate ||

Apreciándome siempre y esforzándose, firmes en su compromiso y rindiéndose con devoción, siempre unidos a mí, me adoran.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: ¿cómo?

कथम्katham

¿Cómo [me adoran]?

Análisis palabra por palabra
कथम्katham0किम्kim+थमुthamu (taddhita)¿cómo?

Segmento 2 — «siempre», «cantando», «esforzándose» con los dharmas del dominio de sí

सततमिति।satatamiti | सततंsatataṃ सर्वदा भगवन्तं ब्रह्मsarvadā bhagavantaṃ brahma-स्वरूपंsvarūpaṃ मांmāṃ कीर्त्तयन्तोkīrttayanto यतन्तश्चyatantaśca इन्द्रियोपसंहारindriyopasaṃhāra-शमśama-दमdama-दयाऽहिंसादिdayā'hiṃsādi-लक्षणैर्धर्मैः प्रयतन्तश्चlakṣaṇairdharmaiḥ prayatantaśca

[Comentando] «satatam»: «siempre», en todo momento (sarvadā), «cantando» [las glorias] «de mí», el Señor, cuya naturaleza es Brahman; «y esforzándose», es decir, empeñándose con los dharmas caracterizados por el recogimiento de los sentidos, el dominio de la mente (śama), el de los sentidos (dama), la compasión, la no violencia, etc.;

Nota. √यत्yat es ātmanepada (यततेyatate); el participio regular sería यतमानाःyatamānāḥ. यतन्तःyatantaḥ (con शतृśatṛ) es forma ārṣa del mūla, y Śaṅkara la mantiene en su glosa प्रयतन्तःprayatantaḥ.

Análisis palabra por palabra
सततम्satatam0«satatam»इतिiti0(se comenta)सततम्satatam0«siempre»सर्वदाsarvadā0सर्वsarva+दाdā (taddhita)en todo momento (glosa)भगवन्तम्bhagavantam2/1भगbhaga+मतुप्matup (taddhita)भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mal Señorब्रह्मस्वरूपम्brahmasvarūpam2/1ब्रह्मस्वरूपbrahmasvarūpa-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्म स्वरूपं यस्य तम्brahma svarūpaṃ yasya tam] BVcuya naturaleza es Brahmanमाम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»कीर्त्तयन्तःkīrttayantaḥ1/3√कॄत्kṝt (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛकीर्तयत्kīrtayat-त्tपचत्pacat m«cantando»यतन्तःyatantaḥ1/3√यत्yat (1 भ्वादिbhvādi A)शतृśatṛ (ārṣa)यतत्yatat-त्tपचत्pacat m«esforzándose»चca0«y»इन्द्रियोपसंहारशमदमदयाहिंसादिलक्षणैःindriyopasaṃhāraśamadamadayāhiṃsādilakṣaṇaiḥ3/3इन्द्रियोपसंहारशमदमदयाहिंसादिलक्षणindriyopasaṃhāraśamadamadayāhiṃsādilakṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियोपसंहारः शमः दमः दया अहिंसा आदिः येषां ते लक्षणं येषां तैःindriyopasaṃhāraḥ śamaḥ damaḥ dayā ahiṃsā ādiḥ yeṣāṃ te lakṣaṇaṃ yeṣāṃ taiḥ] BVcaracterizados por el recogimiento de los sentidos, śama, dama, la compasión, la no violencia, etc.धर्मैःdharmaiḥ3/3धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ mcon los dharmasप्रयतन्तःprayatantaḥ1/3प्रpra+√यत्yat (1 भ्वादिbhvādi A)शतृśatṛ (ārṣa)प्रयतत्prayatat-त्tपचत्pacat mempeñándose (glosa)चca0y

Segmento 3 — «firmes en sus votos», «rindiéndose», «siempre unidos», «adoran»

दृढव्रताःdṛḍhavratāḥ दृढं स्थिरम् अचाल्यं व्रतं येषां ते दृढdṛḍhaṃ sthiram acālyaṃ vrataṃ yeṣāṃ te dṛḍha-व्रताःvratāḥ नमस्यन्तश्चnamasyantaśca मांmāṃ हृदयेशयमात्मानंhṛdayeśayamātmānaṃ भक्त्याbhaktyā नित्ययुक्ताःnityayuktāḥ सन्तःsantaḥ उपासतेupāsate सेवन्ते।। १४ ।।sevante | | 14 | |

«Firmes en sus votos»: aquellos cuyo voto es firme, estable, inquebrantable, son dṛḍha-vrata; «y rindiéndose» ante «mí», el Ser que mora en el corazón, «con devoción», estando «siempre unidos» [a mí], «adoran», es decir, sirven (sevante). ॥||14॥ ||

Análisis palabra por palabra
दृढव्रताःdṛḍhavratāḥ1/3दृढव्रतdṛḍhavrata-अaरामःrāmaḥ m[दृढं व्रतं येषां तेdṛḍhaṃ vrataṃ yeṣāṃ te] BV«firmes en sus votos»दृढम्dṛḍham1/1दृढdṛḍha-अaफलम्phalam nfirmeस्थिरम्sthiram1/1स्थिरsthira-अaफलम्phalam nestableअचाल्यम्acālyam1/1√चल्cal (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ण्यत्ṇyatअचाल्यacālya-अaफलम्phalam n[न चाल्यम्na cālyam] नञ्nañ-TPinquebrantableव्रतम्vratam1/1व्रतvrata-अaफलम्phalam nel votoयेषाम्yeṣām6/3यद्yad mde los cualesतेte1/3तद्tad mellosदृढव्रताःdṛḍhavratāḥ1/3दृढव्रतdṛḍhavrata-अaरामःrāmaḥ m[दृढं व्रतं येषां तेdṛḍhaṃ vrataṃ yeṣāṃ te] BVson dṛḍha-vrataनमस्यन्तःnamasyantaḥ1/3नमस्namas+क्यच्kyac (नामधातुnāmadhātu)शतृśatṛनमस्यत्namasyat-त्tपचत्pacat m«rindiéndose»चca0«y»माम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»हृदयेशयम्hṛdayeśayam2/1√शीśī (2 अदादिadādi A)अच्acहृदयेशयhṛdayeśaya-अaरामःrāmaḥ m[हृदये शेतेhṛdaye śete] उपपदupapada-TP (अलुक्aluk)que mora en el corazónआत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serभक्त्याbhaktyā3/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinभक्तिbhakti-इiमतिmati f«con devoción»नित्ययुक्ताःnityayuktāḥ1/3√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaनित्ययुक्तnityayukta-अaरामःrāmaḥ m[नित्यं युक्ताःnityaṃ yuktāḥ] सुप्सुपाsupsupā-TP«siempre unidos»सन्तःsantaḥ1/3√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«adoran»सेवन्तेsevanteIII/3√सेव्sev (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarisirven (glosa)
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.