Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.15

otros me adoran con el sacrificio del conocimiento: como uno, como distinto, de muchos modos

Sánscrito en

ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।

एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ ९.१५ ॥

jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |

ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham || 9.15 ||

Y hay también otros que, adorándome con el sacrificio del conocimiento, me veneran de muchos modos a mí, que tengo rostros en todas direcciones: como uno y como distinto.

«There are others too worshipping me with the ritual of knowledge. In many ways they worship me as the one who is many faceted, as one and as distinct.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

ज्ञानयज्ञेनjñānayajñena3/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅज्ञानयज्ञjñānayajña-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञानम् एव यज्ञःjñānam eva yajñaḥ] KDcon el sacrificio del conocimientoचca0yअपिapi0tambiénअन्येanye1/3अन्यanya motrosयजन्तःyajantaḥ1/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)शतृśatṛयजत्yajat-त्tपचत्pacat madorandoमाम्mām2/1अस्मद्asmada míउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariveneranएकत्वेनekatvena3/1एकeka+त्वtva (taddhita)एकत्वekatva-अaफलम्phalam ncomo unoपृथक्त्वेनpṛthaktvena3/1पृथक्pṛthak+त्वtva (taddhita)पृथक्त्वpṛthaktva-अaफलम्phalam ncomo distintoबहुधाbahudhā0बहुbahu+धाdhā (taddhita)de muchos modosविश्वतोमुखम्viśvatomukham2/1विश्वतोमुखviśvatomukha-अaरामःrāmaḥ m[विश्वतः मुखानि यस्य तम्viśvataḥ mukhāni yasya tam] BVque tiene rostros en todas direcciones

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अन्ये च अपि माम् ज्ञानयज्ञेन यजन्तः बहुधा विश्वतोमुखम् एकत्वेन पृथक्त्वेन उपासते ॥anye ca api mām jñānayajñena yajantaḥ bahudhā viśvatomukham ekatvena pṛthaktvena upāsate ||

Y hay también otros que, adorándome con el sacrificio del conocimiento, me veneran de muchos modos a mí, que tengo rostros en todas direcciones: como uno y como distinto.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: ¿de qué modos adoran?

ते केन केन प्रकारेण उपासत इत्युच्यतेte kena kena prakāreṇa upāsata ityucyate -

¿De qué modos adoran ellos? A eso se responde:

Análisis palabra por palabra
तेte1/3तद्tad mellosकेनkena3/1किम्kim m¿con qué…केनkena3/1किम्kim m…y qué?प्रकारेणprakāreṇa3/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañप्रकारprakāra-अaरामःrāmaḥ mmodoउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariadoranइतिiti0(así)उच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise dice

Segmento 2 — «con el sacrificio del conocimiento»: otros dejan toda otra adoración

ज्ञानयज्ञेनेति।jñānayajñeneti | ज्ञानयज्ञेनjñānayajñena ज्ञानमेव भगवद्विषयं यज्ञः तेन ज्ञानjñānameva bhagavadviṣayaṃ yajñaḥ tena jñāna-यज्ञेनyajñena यजन्तःyajantaḥ पूजयन्तोpūjayanto माम्mām ईश्वरंīśvaraṃ चाप्यन्येcāpyanye अन्यामुपासनां परित्यज्यanyāmupāsanāṃ parityajya उपासतेupāsate। |

[Comentando] «jñāna-yajñena»: «con el sacrificio del conocimiento»: el conocimiento que tiene por objeto al Señor es él mismo un sacrificio; con ese sacrificio del conocimiento, «adorando», es decir, rindiendo culto (pūjayantaḥ) «a mí», el Señor, «también otros», dejando toda otra forma de adoración, «veneran».

Análisis palabra por palabra
ज्ञानयज्ञेनjñānayajñena3/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅज्ञानयज्ञjñānayajña-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञानम् एव यज्ञःjñānam eva yajñaḥ] KD«jñāna-yajñena»इतिiti0(se comenta)ज्ञानयज्ञेनjñānayajñena3/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅज्ञानयज्ञjñānayajña-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञानम् एव यज्ञःjñānam eva yajñaḥ] KD«con el sacrificio del conocimiento»ज्ञानम्jñānam1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimientoएवeva0mismoभगवद्विषयम्bhagavadviṣayam1/1भगवद्विषयbhagavadviṣaya-अaफलम्phalam n[भगवान् विषयः यस्य तत्bhagavān viṣayaḥ yasya tat] BVque tiene por objeto al Señorयज्ञःyajñaḥ1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ m[es] un sacrificioतेनtena3/1तद्tad mcon eseज्ञानयज्ञेनjñānayajñena3/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅज्ञानयज्ञjñānayajña-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञानम् एव यज्ञःjñānam eva yajñaḥ] KDsacrificio del conocimientoयजन्तःyajantaḥ1/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)शतृśatṛयजत्yajat-त्tपचत्pacat m«adorando»पूजयन्तःpūjayantaḥ1/3√पूज्pūj (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛपूजयत्pūjayat-त्tपचत्pacat mrindiendo culto (glosa)माम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»ईश्वरम्īśvaram2/1√ईश्īś (2 अदादिadādi A)वरच्varacईश्वरīśvara-अaरामःrāmaḥ mel Señor (glosa)चca0«y»अपिapi0«también»अन्येanye1/3अन्यanya m«otros»अन्याम्anyām2/1अन्यanya fotraउपासनाम्upāsanām2/1उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)युच्yucउपासनाupāsanā-आāसीताsītā fadoraciónपरित्यज्यparityajya0परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyapdejandoउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«veneran»

Segmento 3 — «como uno»: la visión de la realidad última

तच्च ज्ञानम्tacca jñānam एकत्वेनekatvena एकमेव परं ब्रह्म इति परमार्थekameva paraṃ brahma iti paramārtha-दर्शनेन यजन्त उपासते।darśanena yajanta upāsate |

Y ese conocimiento [es este]: «como uno», es decir, adoran y veneran con la visión de la realidad última: «Brahman, lo supremo, es uno solo».

Análisis palabra por palabra
तत्tat1/1तद्tad neseचca0yज्ञानम्jñānam1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nconocimientoएकत्वेनekatvena3/1एकeka+त्वtva (taddhita)एकत्वekatva-अaफलम्phalam n«como uno»एकम्ekam1/1एकeka nunoएवeva0soloपरम्param1/1परpara nsupremoब्रह्मbrahma1/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nBrahmanइतिiti0«…»परमार्थदर्शनेनparamārthadarśanena3/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭपरमार्थदर्शनparamārthadarśana-अaफलम्phalam n[परमार्थस्य दर्शनम्paramārthasya darśanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon la visión de la realidad últimaयजन्तःyajantaḥ1/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)शतृśatṛयजत्yajat-त्tपचत्pacat madorandoउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariveneran

Segmento 4 — «como distinto»: el mismo Viṣṇu en la forma del sol, la luna…

केचिच्चkecicca पृथक्त्वेनpṛthaktvena आदित्यāditya-चन्द्रादिcandrādi-भेदेन स एव भगवान् विष्णुरादित्यादिbhedena sa eva bhagavān viṣṇurādityādi-रूपेणावस्थितः इत्युपासते।rūpeṇāvasthitaḥ ityupāsate |

Y algunos [lo veneran] «como distinto», según la diferencia del sol, la luna, etc., pensando: «Es el mismo Señor Viṣṇu quien está presente en la forma del sol y los demás».

Análisis palabra por palabra
केचित्kecit1/3किम्kim m (+चित्cit)algunosचca0yपृथक्त्वेनpṛthaktvena3/1पृथक्pṛthak+त्वtva (taddhita)पृथक्त्वpṛthaktva-अaफलम्phalam n«como distinto»आदित्यचन्द्रादिभेदेनādityacandrādibhedena3/1√भिद्bhid (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañआदित्यचन्द्रादिभेदādityacandrādibheda-अaरामःrāmaḥ m[आदित्यः चन्द्रः आदिः येषां तेषां भेदःādityaḥ candraḥ ādiḥ yeṣāṃ teṣāṃ bhedaḥ] BV-गर्भ षष्ठीgarbha ṣaṣṭhī-TPsegún la diferencia del sol, la luna, etc.सःsaḥ1/1तद्tad mélएवeva0mismoभगवान्bhagavān1/1भगbhaga+मतुप्matup (taddhita)भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel Señorविष्णुःviṣṇuḥ1/1विष्णुviṣṇu-उuगुरुःguruḥ mViṣṇuआदित्यादिरूपेणādityādirūpeṇa3/1आदित्यादिरूपādityādirūpa-अaफलम्phalam n[आदित्यः आदिः येषां तेषां रूपम्ādityaḥ ādiḥ yeṣāṃ teṣāṃ rūpam] BV-गर्भ षष्ठीgarbha ṣaṣṭhī-TPen la forma del sol y los demásअवस्थितःavasthitaḥ1/1अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअवस्थितavasthita-अaरामःrāmaḥ mestá presenteइतिiti0«…»उपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariveneran

Segmento 5 — «de muchos modos»: la forma universal con rostros en todas direcciones

केचिद् बहुधा अवस्थितः स एव भगवान् सर्वतोkecid bahudhā avasthitaḥ sa eva bhagavān sarvato-मुखो विश्वतोमुखो विश्वmukho viśvatomukho viśva-रूपः इति तं विश्वrūpaḥ iti taṃ viśva-रूपं सर्वतोमुखंrūpaṃ sarvatomukhaṃ बहुधाbahudhā बहुbahu-प्रकारेणprakāreṇa उपासतेupāsate।। १५ ।। | | 15 | |

Otros, pensando: «Es el mismo Señor quien está presente de muchos modos, con rostros por todas partes, con rostros en todas direcciones, con la forma del universo», lo «veneran» a él, de forma universal y con rostros por todas partes, «de muchos modos», es decir, de muchas maneras. ॥||15॥ ||

Análisis palabra por palabra
केचित्kecit1/3किम्kim m (+चित्cit)otrosबहुधाbahudhā0बहुbahu+धाdhā (taddhita)de muchos modosअवस्थितःavasthitaḥ1/1अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअवस्थितavasthita-अaरामःrāmaḥ mpresenteसःsaḥ1/1तद्tad mélएवeva0mismoभगवान्bhagavān1/1भगbhaga+मतुप्matup (taddhita)भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel Señorसर्वतोमुखःsarvatomukhaḥ1/1सर्वतोमुखsarvatomukha-अaरामःrāmaḥ m[सर्वतः मुखानि यस्य सःsarvataḥ mukhāni yasya saḥ] BVcon rostros por todas partesविश्वतोमुखःviśvatomukhaḥ1/1विश्वतोमुखviśvatomukha-अaरामःrāmaḥ m[विश्वतः मुखानि यस्य सःviśvataḥ mukhāni yasya saḥ] BVcon rostros en todas direccionesविश्वरूपःviśvarūpaḥ1/1विश्वरूपviśvarūpa-अaरामःrāmaḥ m[विश्वं रूपं यस्य सःviśvaṃ rūpaṃ yasya saḥ] BVcon la forma del universoइतिiti0«…»तम्tam2/1तद्tad ma élविश्वरूपम्viśvarūpam2/1विश्वरूपviśvarūpa-अaरामःrāmaḥ m[विश्वं रूपं यस्य तम्viśvaṃ rūpaṃ yasya tam] BVde forma universalसर्वतोमुखम्sarvatomukham2/1सर्वतोमुखsarvatomukha-अaरामःrāmaḥ m[सर्वतः मुखानि यस्य तम्sarvataḥ mukhāni yasya tam] BVcon rostros por todas partesबहुधाbahudhā0बहुbahu+धाdhā (taddhita)«de muchos modos»बहुप्रकारेणbahuprakāreṇa3/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañबहुप्रकारbahuprakāra-अaरामःrāmaḥ m[बहवः प्रकाराःbahavaḥ prakārāḥ] KDde muchas maneras (glosa)उपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«veneran»
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.