Bhagavad Gītā 9.14
cantándome siempre, esforzándose, firmes en sus votos, me adoran con devoción
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ९.१४ ॥
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate || 9.14 ||
Apreciándome siempre y haciendo el esfuerzo necesario, firmes en su compromiso y rindiéndose a mí con devoción, siempre unidos a mí, me adoran.
«Those who are always appreciating me and making the necessary efforts, whose commitment is firm and who remain surrendered to me with devotion, who are always united to me (with a prayerful heart), seek me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सततम् माम् कीर्तयन्तः यतन्तः च दृढव्रताः नमस्यन्तः च भक्त्या नित्ययुक्ताः माम् उपासते ॥
Apreciándome siempre y esforzándose, firmes en su compromiso y rindiéndose con devoción, siempre unidos a mí, me adoran.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.