Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.14

cantándome siempre, esforzándose, firmes en sus votos, me adoran con devoción

Sánscrito en

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।

नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥ ९.१४ ॥

satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |

namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate || 9.14 ||

Apreciándome siempre y haciendo el esfuerzo necesario, firmes en su compromiso y rindiéndose a mí con devoción, siempre unidos a mí, me adoran.

«Those who are always appreciating me and making the necessary efforts, whose commitment is firm and who remain surrendered to me with devotion, who are always united to me (with a prayerful heart), seek me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

सततम्satatam0siempreकीर्तयन्तःkīrtayantaḥ1/3√कॄत्kṝt (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛकीर्तयत्kīrtayat-त्tपचत्pacat mapreciando, cantandoमाम्mām2/1अस्मद्asmada míयतन्तःyatantaḥ1/3√यत्yat (1 भ्वादिbhvādi A)शतृśatṛ (ārṣa)यतत्yatat-त्tपचत्pacat mesforzándoseचca0yदृढव्रताःdṛḍhavratāḥ1/3दृढव्रतdṛḍhavrata-अaरामःrāmaḥ m[दृढं व्रतं येषां तेdṛḍhaṃ vrataṃ yeṣāṃ te] BVfirmes en su compromisoनमस्यन्तःnamasyantaḥ1/3नमस्namas+क्यच्kyac (नामधातुnāmadhātu)शतृśatṛनमस्यत्namasyat-त्tपचत्pacat mrindiéndoseचca0yमाम्mām2/1अस्मद्asmada míभक्त्याbhaktyā3/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinभक्तिbhakti-इiमतिmati fcon devociónनित्ययुक्ताःnityayuktāḥ1/3√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaनित्ययुक्तnityayukta-अaरामःrāmaḥ m[नित्यं युक्ताःnityaṃ yuktāḥ] सुप्सुपाsupsupā-TPsiempre unidosउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariadoran

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सततम् माम् कीर्तयन्तः यतन्तः च दृढव्रताः नमस्यन्तः च भक्त्या नित्ययुक्ताः माम् उपासते ॥satatam mām kīrtayantaḥ yatantaḥ ca dṛḍhavratāḥ namasyantaḥ ca bhaktyā nityayuktāḥ mām upāsate ||

Apreciándome siempre y esforzándose, firmes en su compromiso y rindiéndose con devoción, siempre unidos a mí, me adoran.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.