Bhagavad Gītā 9.15
otros me adoran con el sacrificio del conocimiento: como uno, como distinto, de muchos modos
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥ ९.१५ ॥
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham || 9.15 ||
Y hay también otros que, adorándome con el sacrificio del conocimiento, me veneran de muchos modos a mí, que tengo rostros en todas direcciones: como uno y como distinto.
«There are others too worshipping me with the ritual of knowledge. In many ways they worship me as the one who is many faceted, as one and as distinct.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अन्ये च अपि माम् ज्ञानयज्ञेन यजन्तः बहुधा विश्वतोमुखम् एकत्वेन पृथक्त्वेन उपासते ॥
Y hay también otros que, adorándome con el sacrificio del conocimiento, me veneran de muchos modos a mí, que tengo rostros en todas direcciones: como uno y como distinto.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.