Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.16

yo soy el rito, el sacrificio, la ofrenda, el alimento, el mantra, la mantequilla, el fuego y la oblación

Sánscrito en

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।

मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ९.१६ ॥

ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |

mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam || 9.16 ||

Yo soy el rito; yo soy la adoración; yo soy el alimento que se ofrece; yo soy el alimento en general; yo soy los mantras; yo soy la mantequilla clarificada; yo soy el fuego [del rito]; yo soy la oblación.

«I am the ritual; I am the worship; I am the food that is offered; I am food in general; I am the chants; I alone am the ghee; I am the fire (in the ritual); I am the oblation.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

अहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]क्रतुःkratuḥ1/1क्रतुkratu-उuगुरुःguruḥ mel ritoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]यज्ञःyajñaḥ1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ mla adoraciónस्वधाsvadhā0el alimento que se ofreceअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]औषधम्auṣadham1/1ओषधिoṣadhi+अण्aṇ (taddhita)औषधauṣadha-अaफलम्phalam nel alimento en generalमन्त्रःmantraḥ1/1मन्त्रmantra-अaरामःrāmaḥ mel mantraअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अहम्aham1/1अस्मद्asmadyoएवeva0mismo [soy]आज्यम्ājyam1/1आज्यājya-अaफलम्phalam nla mantequilla clarificadaअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mel fuegoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]हुतम्hutam1/1√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्तktaहुतhuta-अaफलम्phalam nla oblación

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् क्रतुः । अहम् यज्ञः । अहम् स्वधा । अहम् औषधम् । अहम् मन्त्रः । अहम् एव आज्यम् । अहम् अग्निः । अहम् हुतम् ॥aham kratuḥ | aham yajñaḥ | aham svadhā | aham auṣadham | aham mantraḥ | aham eva ājyam | aham agniḥ | aham hutam ||

Yo soy el rito; yo soy la adoración; yo soy el alimento que se ofrece; yo soy el alimento en general; yo soy el mantra; yo mismo soy la mantequilla clarificada; yo soy el fuego; yo soy la oblación.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: si adoran de muchos modos, ¿cómo es que te adoran a ti?

यदि बहुभिः प्रकारैः उपासते कथं त्वामेव उपासते इत्यत आहyadi bahubhiḥ prakāraiḥ upāsate kathaṃ tvāmeva upāsate ityata āha -

[Ante la objeción]: «Si adoran de muchos modos, ¿cómo es que te adoran solo a ti?», por eso [el Señor] dice:

Análisis palabra por palabra
यदिyadi0siबहुभिःbahubhiḥ3/3बहुbahu mmuchosप्रकारैःprakāraiḥ3/3प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañप्रकारprakāra-अaरामःrāmaḥ mmodosउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariadoranकथम्katham0किम्kim+थमुthamu (taddhita)¿cómo?त्वाम्tvām2/1युष्मद्yuṣmada tiएवeva0soloउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariadoranइतिiti0«…»अतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoआहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridice

Segmento 2 — «yo soy el rito», «yo soy el sacrificio», «la ofrenda a los antepasados»

अहमिति।ahamiti | अहंahaṃ क्रतुःkratuḥ श्रौतśrauta-कर्मkarma-भेदोऽहमेव।bhedo'hameva | अहं यज्ञःahaṃ yajñaḥ स्मार्त्तः। किञ्चsmārttaḥ | kiñca स्वधाsvadhā अन्नम्annam अहंahaṃ पितृभ्यो यद्दीयते।pitṛbhyo yaddīyate |

[Comentando] «aham»: «Yo soy el rito (kratu)», una clase de acción védica (śrauta): soy yo mismo. «Yo soy el sacrificio (yajña)» prescrito por la smṛti. Además, «yo soy la svadhā», el alimento que se da a los antepasados.

Análisis palabra por palabra
अहम्aham1/1अस्मद्asmad«aham»इतिiti0(se comenta)अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»क्रतुःkratuḥ1/1क्रतुkratu-उuगुरुःguruḥ m«el rito»श्रौतकर्मभेदःśrautakarmabhedaḥ1/1√भिद्bhid (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañश्रौतकर्मभेदśrautakarmabheda-अaरामःrāmaḥ m[श्रौतस्य कर्मणः भेदःśrautasya karmaṇaḥ bhedaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPuna clase de acción védicaअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoएवeva0mismoअहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»यज्ञःyajñaḥ1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ m«el sacrificio»स्मार्त्तःsmārttaḥ1/1स्मृतिsmṛti+अण्aṇ (taddhita)स्मार्तsmārta-अaरामःrāmaḥ mde la smṛti (glosa)किञ्चkiñca0ademásस्वधाsvadhā0«la svadhā»अन्नम्annam1/1अन्नanna-अaफलम्phalam nel alimento (glosa)अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»पितृभ्यःpitṛbhyaḥ4/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ ma los antepasadosयत्yat1/1यद्yad nlo queदीयतेdīyateIII/1√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise da

Segmento 3 — «yo soy el alimento»: dos explicaciones de svadhā y auṣadha

अहमौषधंahamauṣadhaṃ सर्वsarva-प्राणिभिर्यदद्यते तद् औषधprāṇibhiryadadyate tad auṣadha-शब्दśabda-वाच्यं व्रीहिvācyaṃ vrīhi-यवादिyavādi-साधारणम्। अथवा स्वधेति सर्वsādhāraṇam | athavā svadheti sarva-प्राणिprāṇi-साधारणमन्नम्sādhāraṇamannam, औषधमिति व्याध्युपauṣadhamiti vyādhyupa-शमार्थं भेषजम्।śamārthaṃ bheṣajam |

«Yo soy el alimento (auṣadha)»: lo que comen todos los seres vivos, común [a todos], como el arroz, la cebada, etc., es lo que designa la palabra auṣadha. O bien: svadhā es el alimento común a todos los seres vivos, y auṣadha es la medicina que sirve para calmar la enfermedad.

Análisis palabra por palabra
अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»औषधम्auṣadham1/1ओषधिoṣadhi+अण्aṇ (taddhita)औषधauṣadha-अaफलम्phalam n«el alimento»सर्वप्राणिभिःsarvaprāṇibhiḥ3/3सर्वप्राणिन्sarvaprāṇin-इन्inयोगिन्yogin m[सर्वे प्राणिनःsarve prāṇinaḥ] KDpor todos los seres vivosयत्yat1/1यद्yad nlo queअद्यतेadyateIII/1√अद्ad (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise comeतत्tat1/1तद्tad nesoऔषधशब्दवाच्यम्auṣadhaśabdavācyam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatऔषधशब्दवाच्यauṣadhaśabdavācya-अaफलम्phalam n[औषधशब्देन वाच्यम्auṣadhaśabdena vācyam] तृतीयाtṛtīyā-TPlo que designa la palabra auṣadhaव्रीहियवादिसाधारणम्vrīhiyavādisādhāraṇam1/1व्रीहियवादिसाधारणvrīhiyavādisādhāraṇa-अaफलम्phalam n[व्रीहिः यवः आदिः यस्य तत् साधारणम्vrīhiḥ yavaḥ ādiḥ yasya tat sādhāraṇam] BV-गर्भgarbha KDcomún, como el arroz, la cebada, etc.अथवाathavā0o bienस्वधाsvadhā0svadhāइतिiti0(es)सर्वप्राणिसाधारणम्sarvaprāṇisādhāraṇam1/1सर्वप्राणिसाधारणsarvaprāṇisādhāraṇa-अaफलम्phalam n[सर्वेषां प्राणिनां साधारणम्sarveṣāṃ prāṇināṃ sādhāraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcomún a todos los seres vivosअन्नम्annam1/1अन्नanna-अaफलम्phalam nel alimentoऔषधम्auṣadham1/1ओषधिoṣadhi+अण्aṇ (taddhita)औषधauṣadha-अaफलम्phalam nauṣadhaइतिiti0(es)व्याध्युपशमार्थम्vyādhyupaśamārtham1/1व्याध्युपशमार्थvyādhyupaśamārtha-अaफलम्phalam n[व्याधेः उपशमः अर्थः यस्य तत्vyādheḥ upaśamaḥ arthaḥ yasya tat] BVque sirve para calmar la enfermedadभेषजम्bheṣajam1/1भेषजbheṣaja-अaफलम्phalam nla medicina

Segmento 4 — «yo soy el mantra», «la mantequilla», «el fuego», «la oblación»

मन्त्रोऽहंmantro'haṃ येन पितृभ्यो देवताभ्यश्च हविर्दीयते।yena pitṛbhyo devatābhyaśca havirdīyate | अहमेवाज्यंahamevājyaṃ हविश्च।haviśca | अहमग्निःahamagniḥ यस्मिन् हूयते हविः सोऽग्निरहम्।yasmin hūyate haviḥ so'gniraham | अहंahaṃ हुतंhutaṃ हवनhavana-कर्म च।। १६ ।।karma ca | | 16 | |

«Yo soy el mantra» con el que se da la oblación a los antepasados y a las divinidades. «Yo mismo soy la mantequilla clarificada», y también la oblación. «Yo soy el fuego»: el fuego en el que se vierte la oblación, ese soy yo. Y «yo soy la oblación» (huta), el acto mismo de ofrecer. ॥||16॥ ||

Análisis palabra por palabra
मन्त्रःmantraḥ1/1मन्त्रmantra-अaरामःrāmaḥ m«el mantra»अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo [soy]»येनyena3/1यद्yad mcon el cualपितृभ्यःpitṛbhyaḥ4/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ ma los antepasadosदेवताभ्यःdevatābhyaḥ4/3देवdeva+तल्tal (taddhita)देवताdevatā-आāसीताsītā fa las divinidadesचca0yहविःhaviḥ1/1हविस्havis-स्sहविष्haviṣ nla oblaciónदीयतेdīyateIII/1√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise daअहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»एवeva0«mismo»आज्यम्ājyam1/1आज्यājya-अaफलम्phalam n«la mantequilla clarificada»हविःhaviḥ1/1हविस्havis-स्sहविष्haviṣ nla oblaciónचca0yअहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»अग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ m«el fuego»यस्मिन्yasmin7/1यद्yad men el cualहूयतेhūyateIII/1√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise vierteहविःhaviḥ1/1हविस्havis-स्sहविष्haviṣ nla oblaciónसःsaḥ1/1तद्tad meseअग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mfuegoअहम्aham1/1अस्मद्asmad[soy] yoअहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»हुतम्hutam1/1√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्तktaहुतhuta-अaफलम्phalam n«la oblación»हवनकर्मhavanakarma1/1हवनकर्मन्havanakarman-न्nनामnāma n[हवनम् एव कर्मhavanam eva karma] KDel acto de ofrecer (glosa)चca0y
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.