Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.16

yo soy el rito, el sacrificio, la ofrenda, el alimento, el mantra, la mantequilla, el fuego y la oblación

Sánscrito en

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।

मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ९.१६ ॥

ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |

mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam || 9.16 ||

Yo soy el rito; yo soy la adoración; yo soy el alimento que se ofrece; yo soy el alimento en general; yo soy los mantras; yo soy la mantequilla clarificada; yo soy el fuego [del rito]; yo soy la oblación.

«I am the ritual; I am the worship; I am the food that is offered; I am food in general; I am the chants; I alone am the ghee; I am the fire (in the ritual); I am the oblation.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

अहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]क्रतुःkratuḥ1/1क्रतुkratu-उuगुरुःguruḥ mel ritoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]यज्ञःyajñaḥ1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ mla adoraciónस्वधाsvadhā0el alimento que se ofreceअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]औषधम्auṣadham1/1ओषधिoṣadhi+अण्aṇ (taddhita)औषधauṣadha-अaफलम्phalam nel alimento en generalमन्त्रःmantraḥ1/1मन्त्रmantra-अaरामःrāmaḥ mel mantraअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अहम्aham1/1अस्मद्asmadyoएवeva0mismo [soy]आज्यम्ājyam1/1आज्यājya-अaफलम्phalam nla mantequilla clarificadaअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अग्निःagniḥ1/1अग्निagni-इiहरिःhariḥ mel fuegoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]हुतम्hutam1/1√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्तktaहुतhuta-अaफलम्phalam nla oblación

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् क्रतुः । अहम् यज्ञः । अहम् स्वधा । अहम् औषधम् । अहम् मन्त्रः । अहम् एव आज्यम् । अहम् अग्निः । अहम् हुतम् ॥aham kratuḥ | aham yajñaḥ | aham svadhā | aham auṣadham | aham mantraḥ | aham eva ājyam | aham agniḥ | aham hutam ||

Yo soy el rito; yo soy la adoración; yo soy el alimento que se ofrece; yo soy el alimento en general; yo soy el mantra; yo mismo soy la mantequilla clarificada; yo soy el fuego; yo soy la oblación.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.