Bhagavad Gītā 9.16
yo soy el rito, el sacrificio, la ofrenda, el alimento, el mantra, la mantequilla, el fuego y la oblación
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ ९.१६ ॥
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam || 9.16 ||
Yo soy el rito; yo soy la adoración; yo soy el alimento que se ofrece; yo soy el alimento en general; yo soy los mantras; yo soy la mantequilla clarificada; yo soy el fuego [del rito]; yo soy la oblación.
«I am the ritual; I am the worship; I am the food that is offered; I am food in general; I am the chants; I alone am the ghee; I am the fire (in the ritual); I am the oblation.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अहम् क्रतुः । अहम् यज्ञः । अहम् स्वधा । अहम् औषधम् । अहम् मन्त्रः । अहम् एव आज्यम् । अहम् अग्निः । अहम् हुतम् ॥
Yo soy el rito; yo soy la adoración; yo soy el alimento que se ofrece; yo soy el alimento en general; yo soy el mantra; yo mismo soy la mantequilla clarificada; yo soy el fuego; yo soy la oblación.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.