Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.17

yo soy el padre, la madre, el que dispone y el abuelo del mundo; lo que ha de conocerse, el oṃkāra y los Vedas

Sánscrito en

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।

वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ ९.१७ ॥

pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |

vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca || 9.17 ||

Yo soy el padre de este mundo, la madre, el que lo sostiene y el abuelo; yo soy lo que ha de conocerse, lo que purifica, el oṃkāra, y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda].

«I am the father of this world, I am the mother, I am the one who sustains it, and I am the grandfather (the uncaused cause). I am what is to be known, I am the purifier, I am the Oṃkāra, and I am the ṛk, sāma, and yajur Veda.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

पिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mel padreअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अस्यasya6/1इदम्idam nde esteजगतःjagataḥ6/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat nmundoमाताmātā1/1मातृmātṛ-ऋṛमातृmātṛ fla madreधाताdhātā1/1√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcधातृdhātṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que sostieneपितामहःpitāmahaḥ1/1पितृpitṛ+डामहच्ḍāmahac (taddhita)पितामहpitāmaha-अaरामःrāmaḥ mel abueloवेद्यम्vedyam1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवेद्यvedya-अaफलम्phalam nlo que ha de conocerseपवित्रम्pavitram1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)इत्रitraपवित्रpavitra-अaफलम्phalam nlo que purificaओङ्कारःoṅkāraḥ1/1ओम्om+कारkāra (taddhita)ओङ्कारoṅkāra-अaरामःrāmaḥ mel oṃkāraऋक्ṛk1/1ऋच्ṛc-च्cवाच्vāc fel Ṛg[veda]सामsāma1/1सामन्sāman-न्nनामnāma nel Sāma[veda]यजुःyajuḥ1/1यजुस्yajus-स्sधनुष्dhanuṣ nel Yajur[veda]एवeva0tambiénचca0y

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् अस्य जगतः पिता माता धाता पितामहः । वेद्यम् पवित्रम् ओङ्कारः ऋक् साम यजुः एव च ॥aham asya jagataḥ pitā mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyam pavitram oṅkāraḥ ṛk sāma yajuḥ eva ca ||

Yo soy el padre de este mundo, la madre, el que lo sostiene y el abuelo. [Yo soy] lo que ha de conocerse, lo que purifica, el oṃkāra, y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda].

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: además

किंचkiṃca -

Además:

Análisis palabra por palabra
किंचkiṃca0además

Segmento 2 — «padre», «madre», «el que dispone» y «abuelo» del mundo

पिताpitā जनयिता अहमस्य जगतः।janayitā ahamasya jagataḥ | माताmātā जनयित्री।janayitrī | धाताdhātā कर्मkarma-फलस्य प्राणिभ्यो विधाता।phalasya prāṇibhyo vidhātā | पितामहःpitāmahaḥ पितुः पिताpituḥ pitā (अजःajaḥ)। |

«Padre», el que engendra este mundo, soy yo. «Madre», la que lo da a luz. «El que dispone», el que asigna a los seres vivos el fruto de sus acciones. «Abuelo», el padre del padre [(el no nacido)].

Análisis palabra por palabra
पिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ m«padre»जनयिताjanayitā1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇic + तृच्tṛcजनयितृjanayitṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que engendra (glosa)अहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अस्यasya6/1इदम्idam nde esteजगतःjagataḥ6/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat nmundoमाताmātā1/1मातृmātṛ-ऋṛमातृmātṛ f«madre»जनयित्रीjanayitrī1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇic + तृच्tṛc + ङीप्ṅīpजनयित्रीjanayitrī-ईīनदीnadī fla que da a luz (glosa)धाताdhātā1/1√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcधातृdhātṛ-ऋṛदातृdātṛ m«el que dispone»कर्मफलस्यkarmaphalasya6/1कर्मफलkarmaphala-अaफलम्phalam n[कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdel fruto de las accionesप्राणिभ्यःprāṇibhyaḥ4/3प्राणprāṇa+इनिini (taddhita)प्राणिन्prāṇin-इन्inयोगिन्yogin ma los seres vivosविधाताvidhātā1/1विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcविधातृvidhātṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que asigna (glosa)पितामहःpitāmahaḥ1/1पितृpitṛ+डामहच्ḍāmahac (taddhita)पितामहpitāmaha-अaरामःrāmaḥ m«abuelo»पितुःpituḥ6/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mdel padreपिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mel padreअजःajaḥ1/1अजaja-अaरामःrāmaḥ m[न जायते इतिna jāyate iti] नञ्nañ-उपपदupapada-TPel no nacido

Segmento 3 — «lo que ha de conocerse», «lo que purifica», el oṃkāra y los tres Vedas

वेद्यंvedyaṃ वेदितव्यम्veditavyam (आत्मा वा अरेātmā vā are.. वेदैश्च सर्वैः अहमेव वेद्यःvedaiśca sarvaiḥ ahameva vedyaḥ) पवित्रंpavitraṃ पावनम् ओङ्कारः। ऋक् साम यजुरेव च।। १७ ।।pāvanam oṅkāraḥ | ṛk sāma yajureva ca | | 17 | |

«Lo que ha de conocerse», lo que debe ser conocido [(«el Ser, querido, …»; «yo soy lo que ha de conocerse por todos los Vedas»)]; «lo que purifica», el purificador; el oṃkāra; y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda]. ॥||17॥ ||

Análisis palabra por palabra
वेद्यम्vedyam1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवेद्यvedya-अaफलम्phalam n«lo que ha de conocerse»वेदितव्यम्veditavyam1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)तव्यत्tavyatवेदितव्यveditavya-अaफलम्phalam nlo que debe ser conocido (glosa)आत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serवाvā0ciertamenteअरेare0¡querido!वेदैःvedaiḥ3/3√विद्vid (2 अदादिadādi P)घञ्ghañवेदveda-अaरामःrāmaḥ mpor los Vedasचca0yसर्वैःsarvaiḥ3/3सर्वsarva mtodosअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoएवeva0precisamenteवेद्यःvedyaḥ1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवेद्यvedya-अaरामःrāmaḥ mlo que ha de conocerseपवित्रम्pavitram1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)इत्रitraपवित्रpavitra-अaफलम्phalam n«lo que purifica»पावनम्pāvanam1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)णिच्ṇic + ल्युlyuपावनpāvana-अaफलम्phalam nel purificador (glosa)ओङ्कारःoṅkāraḥ1/1ओम्om+कारkāra (taddhita)ओङ्कारoṅkāra-अaरामःrāmaḥ mel oṃkāraऋक्ṛk1/1ऋच्ṛc-च्cवाच्vāc fel Ṛg[veda]सामsāma1/1सामन्sāman-न्nनामnāma nel Sāma[veda]यजुःyajuḥ1/1यजुस्yajus-स्sधनुष्dhanuṣ nel Yajur[veda]एवeva0tambiénचca0y
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.