गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.17

yo soy el padre, la madre, el que dispone y el abuelo del mundo; lo que ha de conocerse, el oṃkāra y los Vedas

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।

वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ ९.१७ ॥

pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |

vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca || 9.17 ||

Yo soy el padre de este mundo, la madre, el que lo sostiene y el abuelo; yo soy lo que ha de conocerse, lo que purifica, el oṃkāra, y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda].

«I am the father of this world, I am the mother, I am the one who sustains it, and I am the grandfather (the uncaused cause). I am what is to be known, I am the purifier, I am the Oṃkāra, and I am the ṛk, sāma, and yajur Veda.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

पिता1/1पितृ-ऋपितृ mel padreअहम्1/1अस्मद्yo [soy]अस्य6/1इदम् nde esteजगतः6/1जगत्-त्जगत् nmundoमाता1/1मातृ-ऋमातृ fla madreधाता1/1√धा (3 जुहोत्यादि U)तृच्धातृ-ऋदातृ mel que sostieneपितामहः1/1पितृ+डामहच् (taddhita)पितामह-अरामः mel abueloवेद्यम्1/1√विद् (2 अदादि P)ण्यत्वेद्य-अफलम् nlo que ha de conocerseपवित्रम्1/1√पू (9 क्र्यादि U)इत्रपवित्र-अफलम् nlo que purificaओङ्कारः1/1ओम्+कार (taddhita)ओङ्कार-अरामः mel oṃkāraऋक्1/1ऋच्-च्वाच् fel Ṛg[veda]साम1/1सामन्-न्नाम nel Sāma[veda]यजुः1/1यजुस्-स्धनुष् nel Yajur[veda]एव0tambiénच0y

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् अस्य जगतः पिता माता धाता पितामहः । वेद्यम् पवित्रम् ओङ्कारः ऋक् साम यजुः एव च ॥

Yo soy el padre de este mundo, la madre, el que lo sostiene y el abuelo. [Yo soy] lo que ha de conocerse, lo que purifica, el oṃkāra, y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda].

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: además

किंच -

Además:

Análisis palabra por palabra

किंच0además

Segmento 2 — «padre», «madre», «el que dispone» y «abuelo» del mundo

पिता जनयिता अहमस्य जगतः। माता जनयित्री। धाता कर्म-फलस्य प्राणिभ्यो विधाता। पितामहः पितुः पिता (अजः)।

«Padre», el que engendra este mundo, soy yo. «Madre», la que lo da a luz. «El que dispone», el que asigna a los seres vivos el fruto de sus acciones. «Abuelo», el padre del padre [(el no nacido)].

Análisis palabra por palabra

पिता1/1पितृ-ऋपितृ m«padre»जनयिता1/1√जन् (4 दिवादि A)णिच् + तृच्जनयितृ-ऋदातृ mel que engendra (glosa)अहम्1/1अस्मद्yo [soy]अस्य6/1इदम् nde esteजगतः6/1जगत्-त्जगत् nmundoमाता1/1मातृ-ऋमातृ f«madre»जनयित्री1/1√जन् (4 दिवादि A)णिच् + तृच् + ङीप्जनयित्री-ईनदी fla que da a luz (glosa)धाता1/1√धा (3 जुहोत्यादि U)तृच्धातृ-ऋदातृ m«el que dispone»कर्मफलस्य6/1कर्मफल-अफलम् n[कर्मणः फलम्] षष्ठी-TPdel fruto de las accionesप्राणिभ्यः4/3प्राण+इनि (taddhita)प्राणिन्-इन्योगिन् ma los seres vivosविधाता1/1वि+√धा (3 जुहोत्यादि U)तृच्विधातृ-ऋदातृ mel que asigna (glosa)पितामहः1/1पितृ+डामहच् (taddhita)पितामह-अरामः m«abuelo»पितुः6/1पितृ-ऋपितृ mdel padreपिता1/1पितृ-ऋपितृ mel padreअजः1/1अज-अरामः m[न जायते इति] नञ्-उपपद-TPel no nacido

Segmento 3 — «lo que ha de conocerse», «lo que purifica», el oṃkāra y los tres Vedas

वेद्यं वेदितव्यम् (आत्मा वा अरे.. वेदैश्च सर्वैः अहमेव वेद्यः) पवित्रं पावनम् ओङ्कारः। ऋक् साम यजुरेव च।। १७ ।।

«Lo que ha de conocerse», lo que debe ser conocido [(«el Ser, querido, …»; «yo soy lo que ha de conocerse por todos los Vedas»)]; «lo que purifica», el purificador; el oṃkāra; y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda]. ॥17॥

Análisis palabra por palabra

वेद्यम्1/1√विद् (2 अदादि P)ण्यत्वेद्य-अफलम् n«lo que ha de conocerse»वेदितव्यम्1/1√विद् (2 अदादि P)तव्यत्वेदितव्य-अफलम् nlo que debe ser conocido (glosa)आत्मा1/1आत्मन्-न्आत्मन् mel Serवा0ciertamenteअरे0¡querido!वेदैः3/3√विद् (2 अदादि P)घञ्वेद-अरामः mpor los Vedasच0yसर्वैः3/3सर्व mtodosअहम्1/1अस्मद्yoएव0precisamenteवेद्यः1/1√विद् (2 अदादि P)ण्यत्वेद्य-अरामः mlo que ha de conocerseपवित्रम्1/1√पू (9 क्र्यादि U)इत्रपवित्र-अफलम् n«lo que purifica»पावनम्1/1√पू (9 क्र्यादि U)णिच् + ल्युपावन-अफलम् nel purificador (glosa)ओङ्कारः1/1ओम्+कार (taddhita)ओङ्कार-अरामः mel oṃkāraऋक्1/1ऋच्-च्वाच् fel Ṛg[veda]साम1/1सामन्-न्नाम nel Sāma[veda]यजुः1/1यजुस्-स्धनुष् nel Yajur[veda]एव0tambiénच0y

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →