yo soy el padre, la madre, el que dispone y el abuelo del mundo; lo que ha de conocerse, el oṃkāra y los Vedas
Sánscrito en
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ ९.१७ ॥
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca || 9.17 ||
Yo soy el padre de este mundo, la madre, el que lo sostiene y el abuelo; yo soy lo que ha de conocerse, lo que purifica, el oṃkāra, y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda].
«I am the father of this world, I am the mother, I am the one who sustains it, and I am the grandfather (the uncaused cause). I am what is to be known, I am the purifier, I am the Oṃkāra, and I am the ṛk, sāma, and yajur Veda.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
पिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mel padreअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अस्यasya6/1इदम्idam nde esteजगतःjagataḥ6/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat nmundoमाताmātā1/1मातृmātṛ-ऋṛमातृmātṛ fla madreधाताdhātā1/1√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcधातृdhātṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que sostieneपितामहःpitāmahaḥ1/1पितृpitṛ+डामहच्ḍāmahac (taddhita)पितामहpitāmaha-अaरामःrāmaḥ mel abueloवेद्यम्vedyam1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवेद्यvedya-अaफलम्phalam nlo que ha de conocerseपवित्रम्pavitram1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)इत्रitraपवित्रpavitra-अaफलम्phalam nlo que purificaओङ्कारःoṅkāraḥ1/1ओम्om+कारkāra (taddhita)ओङ्कारoṅkāra-अaरामःrāmaḥ mel oṃkāraऋक्ṛk1/1ऋच्ṛc-च्cवाच्vāc fel Ṛg[veda]सामsāma1/1सामन्sāman-न्nनामnāma nel Sāma[veda]यजुःyajuḥ1/1यजुस्yajus-स्sधनुष्dhanuṣ nel Yajur[veda]एवeva0tambiénचca0y
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अहम् अस्य जगतः पिता माता धाता पितामहः । वेद्यम् पवित्रम् ओङ्कारः ऋक् साम यजुः एव च ॥aham asya jagataḥ pitā mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyam pavitram oṅkāraḥ ṛk sāma yajuḥ eva ca ||
Yo soy el padre de este mundo, la madre, el que lo sostiene y el abuelo. [Yo soy] lo que ha de conocerse, lo que purifica, el oṃkāra, y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda].
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: además
किंचkiṃca -
Además:
Análisis palabra por palabra
किंचkiṃca0además
Segmento 2 — «padre», «madre», «el que dispone» y «abuelo» del mundo
«Padre», el que engendra este mundo, soy yo. «Madre», la que lo da a luz. «El que dispone», el que asigna a los seres vivos el fruto de sus acciones. «Abuelo», el padre del padre [(el no nacido)].
Análisis palabra por palabra
पिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ m«padre»जनयिताjanayitā1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇic + तृच्tṛcजनयितृjanayitṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que engendra (glosa)अहम्aham1/1अस्मद्asmadyo [soy]अस्यasya6/1इदम्idam nde esteजगतःjagataḥ6/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat nmundoमाताmātā1/1मातृmātṛ-ऋṛमातृmātṛ f«madre»जनयित्रीjanayitrī1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇic + तृच्tṛc + ङीप्ṅīpजनयित्रीjanayitrī-ईīनदीnadī fla que da a luz (glosa)धाताdhātā1/1√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcधातृdhātṛ-ऋṛदातृdātṛ m«el que dispone»कर्मफलस्यkarmaphalasya6/1कर्मफलkarmaphala-अaफलम्phalam n[कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdel fruto de las accionesप्राणिभ्यःprāṇibhyaḥ4/3प्राणprāṇa+इनिini (taddhita)प्राणिन्prāṇin-इन्inयोगिन्yogin ma los seres vivosविधाताvidhātā1/1विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcविधातृvidhātṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que asigna (glosa)पितामहःpitāmahaḥ1/1पितृpitṛ+डामहच्ḍāmahac (taddhita)पितामहpitāmaha-अaरामःrāmaḥ m«abuelo»पितुःpituḥ6/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mdel padreपिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ mel padreअजःajaḥ1/1अजaja-अaरामःrāmaḥ m[न जायते इतिna jāyate iti] नञ्nañ-उपपदupapada-TPel no nacido
Segmento 3 — «lo que ha de conocerse», «lo que purifica», el oṃkāra y los tres Vedas
«Lo que ha de conocerse», lo que debe ser conocido [(«el Ser, querido, …»; «yo soy lo que ha de conocerse por todos los Vedas»)]; «lo que purifica», el purificador; el oṃkāra; y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda]. ॥||17॥ ||
Análisis palabra por palabra
वेद्यम्vedyam1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवेद्यvedya-अaफलम्phalam n«lo que ha de conocerse»वेदितव्यम्veditavyam1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)तव्यत्tavyatवेदितव्यveditavya-अaफलम्phalam nlo que debe ser conocido (glosa)आत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serवाvā0ciertamenteअरेare0¡querido!वेदैःvedaiḥ3/3√विद्vid (2 अदादिadādi P)घञ्ghañवेदveda-अaरामःrāmaḥ mpor los Vedasचca0yसर्वैःsarvaiḥ3/3सर्वsarva mtodosअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoएवeva0precisamenteवेद्यःvedyaḥ1/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)ण्यत्ṇyatवेद्यvedya-अaरामःrāmaḥ mlo que ha de conocerseपवित्रम्pavitram1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)इत्रitraपवित्रpavitra-अaफलम्phalam n«lo que purifica»पावनम्pāvanam1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)णिच्ṇic + ल्युlyuपावनpāvana-अaफलम्phalam nel purificador (glosa)ओङ्कारःoṅkāraḥ1/1ओम्om+कारkāra (taddhita)ओङ्कारoṅkāra-अaरामःrāmaḥ mel oṃkāraऋक्ṛk1/1ऋच्ṛc-च्cवाच्vāc fel Ṛg[veda]सामsāma1/1सामन्sāman-न्nनामnāma nel Sāma[veda]यजुःyajuḥ1/1यजुस्yajus-स्sधनुष्dhanuṣ nel Yajur[veda]एवeva0tambiénचca0y
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información