Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.18

yo soy la meta, el sustento, el señor, el testigo, la morada, el refugio, el amigo, y la semilla imperecedera

Sánscrito en

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।

प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ९.१८ ॥

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |

prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam || 9.18 ||

Yo soy el resultado de todas las acciones, el que sustenta, el Señor, el testigo; la morada, el refugio y el que por naturaleza ayuda; aquel de quien surge toda la creación, en quien todo se disuelve, en quien todo tiene su ser, en quien todo está depositado, y la causa imperecedera.

«I am the result of all actions, the one who nourishes, the Lord, the witness. I am the abode, the refuge and I am the helpful by my very nature. I am the one from whom the whole creation has come, into whom everything is resolved, and in whom everything has its being, in whom everything is placed and the imperishable cause.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

गतिःgatiḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinगतिgati-इiमतिmati fel resultado [de las acciones]भर्ताbhartā1/1√भृbhṛ (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcभर्तृbhartṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que sustentaप्रभुःprabhuḥ1/1प्रpra+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)डुḍuप्रभुprabhu-उuगुरुःguruḥ mel Señorसाक्षीsākṣī1/1साक्षात्sākṣāt+इनिini (taddhita)साक्षिन्sākṣin-इन्inयोगिन्yogin mel testigoनिवासःnivāsaḥ1/1निni+√वस्vas (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañनिवासnivāsa-अaरामःrāmaḥ mla moradaशरणम्śaraṇam1/1शरणśaraṇa-अaफलम्phalam nel refugioसुहृत्suhṛt1/1सुहृद्suhṛd-द्dसुहृद्suhṛd m[शोभनं हृत् यस्य सःśobhanaṃ hṛt yasya saḥ] BVel amigoप्रभवःprabhavaḥ1/1प्रpra+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apप्रभवprabhava-अaरामःrāmaḥ mel origenप्रलयःpralayaḥ1/1प्रpra+√लीlī (4 दिवादिdivādi A)अच्acप्रलयpralaya-अaरामःrāmaḥ mla disoluciónस्थानम्sthānam1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭस्थानsthāna-अaफलम्phalam nel sosténनिधानम्nidhānam1/1निni+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्युट्lyuṭनिधानnidhāna-अaफलम्phalam nel depósitoबीजम्bījam1/1बीजbīja-अaफलम्phalam nla semillaअव्ययम्avyayam1/1अव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न विद्यते व्ययः यस्य तत्na vidyate vyayaḥ yasya tat] नञ्nañ-BVimperecedera

Anvaya (el verso en orden de prosa)

गतिः भर्ता प्रभुः साक्षी । निवासः शरणम् सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानम् निधानम् अव्ययम् बीजम् ॥gatiḥ bhartā prabhuḥ sākṣī | nivāsaḥ śaraṇam suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānam nidhānam avyayam bījam ||

[Yo soy] el resultado de las acciones, el que sustenta, el Señor, el testigo; la morada, el refugio, el amigo; el origen, la disolución, el sostén, el depósito y la semilla imperecedera.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: además

किंचkiṃca -

Además:

Análisis palabra por palabra
किंचkiṃca0además

Segmento 2 — «la meta», «el que sustenta», «el Señor», «el testigo», «la morada»

गतिरिति।gatiriti | गतिःgatiḥ कर्मkarma-फलम्।phalam | भर्त्ताbharttā पोष्टा।poṣṭā | प्रभुःprabhuḥ स्वामी।svāmī | साक्षीsākṣī प्राणिनां कृताकृतस्य।prāṇināṃ kṛtākṛtasya | निवासःnivāsaḥ यस्मिन् प्राणिनो निवसन्ति।yasmin prāṇino nivasanti |

[Comentando] «gatiḥ»: «la meta» es el fruto de las acciones. «El que sustenta», el que nutre. «El Señor», el dueño. «El testigo» de lo que los seres vivos hacen y dejan de hacer. «La morada», aquello en lo que habitan los seres vivos.

Análisis palabra por palabra
गतिःgatiḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinगतिgati-इiमतिmati f«gatiḥ»इतिiti0(se comenta)गतिःgatiḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinगतिgati-इiमतिmati f«la meta»कर्मफलम्karmaphalam1/1कर्मफलkarmaphala-अaफलम्phalam n[कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel fruto de las acciones (glosa)भर्त्ताbharttā1/1√भृbhṛ (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcभर्तृbhartṛ-ऋṛदातृdātṛ m«el que sustenta»पोष्टाpoṣṭā1/1√पुष्puṣ (4 दिवादिdivādi P)तृच्tṛcपोष्टृpoṣṭṛ-ऋṛदातृdātṛ mel que nutre (glosa)प्रभुःprabhuḥ1/1प्रpra+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)डुḍuप्रभुprabhu-उuगुरुःguruḥ m«el Señor»स्वामीsvāmī1/1स्वsva+आमिनच्āminac (taddhita)स्वामिन्svāmin-इन्inयोगिन्yogin mel dueño (glosa)साक्षीsākṣī1/1साक्षात्sākṣāt+इनिini (taddhita)साक्षिन्sākṣin-इन्inयोगिन्yogin m«el testigo»प्राणिनाम्prāṇinām6/3प्राणprāṇa+इनिini (taddhita)प्राणिन्prāṇin-इन्inयोगिन्yogin mde los seres vivosकृताकृतस्यkṛtākṛtasya6/1कृताकृतkṛtākṛta-अaफलम्phalam n[कृतं च अकृतं चkṛtaṃ ca akṛtaṃ ca] DVde lo hecho y lo no hechoनिवासःnivāsaḥ1/1निni+√वस्vas (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañनिवासnivāsa-अaरामःrāmaḥ m«la morada»यस्मिन्yasmin7/1यद्yad men el cualप्राणिनःprāṇinaḥ1/3प्राणprāṇa+इनिini (taddhita)प्राणिन्prāṇin-इन्inयोगिन्yogin mlos seres vivosनिवसन्तिnivasantiIII/3निni+√वस्vas (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarihabitan

Segmento 3 — «el refugio», «el amigo», «el origen», «la disolución», «el sostén»

शरणम्śaraṇam आर्त्तानां प्रपन्नानाम् आर्त्तिārttānāṃ prapannānām ārtti-हरःharaḥ सुहृत्suhṛt प्रत्युपकारानपेक्षः सन्नुपकारीpratyupakārānapekṣaḥ sannupakārī प्रभवःprabhavaḥ उत्पत्तिर्जगतः।utpattirjagataḥ | प्रलयःpralayaḥ प्रलीयतेऽस्मिन्निति। तथाpralīyate'sminniti | tathā स्थानंsthānaṃ तिष्ठत्यस्मिन्निति।tiṣṭhatyasminniti |

«El refugio», el que quita la aflicción de los afligidos que [a él] se acogen. «El amigo», el que hace el bien sin esperar nada a cambio. «El origen», el nacimiento del mundo. «La disolución», porque en él [todo] se disuelve. Y así, «el sostén», porque en él [todo] permanece.

Análisis palabra por palabra
शरणम्śaraṇam1/1शरणśaraṇa-अaफलम्phalam n«el refugio»आर्त्तानाम्ārttānām6/3आā+√ऋṛ (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaआर्तārta-अaरामःrāmaḥ mde los afligidosप्रपन्नानाम्prapannānām6/3प्रpra+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaप्रपन्नprapanna-अaरामःrāmaḥ mque se acogenआर्त्तिहरःārttiharaḥ1/1√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)अच्acआर्तिहरārtihara-अaरामःrāmaḥ m[आर्तिं हरतिārtiṃ harati] उपपदupapada-TPel que quita la aflicción (glosa)सुहृत्suhṛt1/1सुहृद्suhṛd-द्dसुहृद्suhṛd m[शोभनं हृत् यस्य सःśobhanaṃ hṛt yasya saḥ] BV«el amigo»प्रत्युपकारानपेक्षःpratyupakārānapekṣaḥ1/1प्रत्युपकारानपेक्षpratyupakārānapekṣa-अaरामःrāmaḥ m[न विद्यते प्रत्युपकारस्य अपेक्षा यस्य सःna vidyate pratyupakārasya apekṣā yasya saḥ] नञ्nañ-BVsin esperar nada a cambioसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoउपकारीupakārī1/1उपupa+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिनिṇiniउपकारिन्upakārin-इन्inयोगिन्yogin mel que hace el bien (glosa)प्रभवःprabhavaḥ1/1प्रpra+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apप्रभवprabhava-अaरामःrāmaḥ m«el origen»उत्पत्तिःutpattiḥ1/1उद्ud+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinउत्पत्तिutpatti-इiमतिmati fel nacimiento (glosa)जगतःjagataḥ6/1जगत्jagat-त्tजगत्jagat ndel mundoप्रलयःpralayaḥ1/1प्रpra+√लीlī (4 दिवादिdivādi A)अच्acप्रलयpralaya-अaरामःrāmaḥ m«la disolución»प्रलीयतेpralīyateIII/1प्रpra+√लीlī (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise disuelveअस्मिन्asmin7/1इदम्idam men élइतिiti0(por eso)तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)asíस्थानम्sthānam1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭस्थानsthāna-अaफलम्phalam n«el sostén»तिष्ठतिtiṣṭhatiIII/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripermaneceअस्मिन्asmin7/1इदम्idam men élइतिiti0(por eso)

Segmento 4 — «el depósito» y «la semilla imperecedera»

निधानंnidhānaṃ निक्षेपः कालान्तरोपभोग्यं प्राणिनाम्।nikṣepaḥ kālāntaropabhogyaṃ prāṇinām | बीजंbījaṃ प्ररोहpraroha-कारणं प्ररोहkāraṇaṃ praroha-धर्मिणाम्।dharmiṇām | अव्ययम्avyayam यावत्संसारyāvatsaṃsāra-भावित्वाद् अव्ययम्।bhāvitvād avyayam |

«El depósito» es lo guardado, que los seres vivos han de disfrutar en otro momento. «La semilla», la causa del brotar de todo lo que tiene la propiedad de brotar. «Imperecedera»: es imperecedera porque dura mientras dura el saṃsāra.

Análisis palabra por palabra
निधानम्nidhānam1/1निni+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्युट्lyuṭनिधानnidhāna-अaफलम्phalam n«el depósito»निक्षेपःnikṣepaḥ1/1निni+√क्षिप्kṣip (6 तुदादिtudādi U)घञ्ghañनिक्षेपnikṣepa-अaरामःrāmaḥ mlo guardado (glosa)कालान्तरोपभोग्यम्kālāntaropabhogyam1/1उपupa+√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)ण्यत्ṇyatकालान्तरोपभोग्यkālāntaropabhogya-अaफलम्phalam n[कालान्तरे उपभोग्यम्kālāntare upabhogyam] सप्तमीsaptamī-TPque ha de disfrutarse en otro momentoप्राणिनाम्prāṇinām6/3प्राणprāṇa+इनिini (taddhita)प्राणिन्prāṇin-इन्inयोगिन्yogin mpor los seres vivosबीजम्bījam1/1बीजbīja-अaफलम्phalam n«la semilla»प्ररोहकारणम्prarohakāraṇam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭप्ररोहकारणprarohakāraṇa-अaफलम्phalam n[प्ररोहस्य कारणम्prarohasya kāraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla causa del brotar (glosa)प्ररोहधर्मिणाम्prarohadharmiṇām6/3प्ररोहधर्मprarohadharma+इनिini (taddhita)प्ररोहधर्मिन्prarohadharmin-इन्inयोगिन्yogin m[प्ररोहः धर्मः एषाम् अस्तिprarohaḥ dharmaḥ eṣām asti] (इनिini)de lo que tiene la propiedad de brotarअव्ययम्avyayam1/1अव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न विद्यते व्ययः यस्य तत्na vidyate vyayaḥ yasya tat] नञ्nañ-BV«imperecedera»यावत्संसारभावित्वात्yāvatsaṃsārabhāvitvāt5/1यावत्संसारभाविन्yāvatsaṃsārabhāvin+त्वtva (taddhita)यावत्संसारभावित्वyāvatsaṃsārabhāvitva-अaफलम्phalam n[यावत्संसारं भावीyāvatsaṃsāraṃ bhāvī, तस्य भावःtasya bhāvaḥ] अव्ययीभावavyayībhāva-गर्भgarbhaporque dura mientras dura el saṃsāraअव्ययम्avyayam1/1अव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न विद्यते व्ययः यस्य तत्na vidyate vyayaḥ yasya tat] नञ्nañ-BV[es] imperecedera

Segmento 5 — sin semilla nada brota; la cadena de semillas no cesa

न ह्यबीजं किञ्चित् प्ररोहति। नित्यं च प्ररोहna hyabījaṃ kiñcit prarohati | nityaṃ ca praroha-दर्शनाद् बीजdarśanād bīja-सन्ततिर्न व्येतीति गम्यते।। १८ ।।santatirna vyetīti gamyate | | 18 | |

Pues nada que carezca de semilla brota. Y como se ve brotar constantemente, se entiende que la sucesión de semillas no cesa. ॥||18॥ ||

Análisis palabra por palabra
नna0noहिhi0puesअबीजम्abījam1/1अबीजabīja-अaफलम्phalam n[न विद्यते बीजं यस्य तत्na vidyate bījaṃ yasya tat] नञ्nañ-BVlo que carece de semillaकिञ्चित्kiñcit1/1किम्kim n (+चित्cit)algoप्ररोहतिprarohatiIII/1प्रpra+√रुह्ruh (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaribrotaनित्यम्nityam0constantementeचca0yप्ररोहदर्शनात्prarohadarśanāt5/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭप्ररोहदर्शनprarohadarśana-अaफलम्phalam n[प्ररोहस्य दर्शनम्prarohasya darśanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPporque se ve brotarबीजसन्ततिःbījasantatiḥ1/1सम्sam+√तन्tan (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinबीजसन्ततिbījasantati-इiमतिmati f[बीजानां सन्ततिःbījānāṃ santatiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla sucesión de semillasनna0noव्येतिvyetiIII/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartaricesaइतिiti0(que)गम्यतेgamyateIII/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise entiende
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.