भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.17

yo soy el padre, la madre, el que dispone y el abuelo del mundo; lo que ha de conocerse, el oṃkāra y los Vedas

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।

वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ ९.१७ ॥

pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |

vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca || 9.17 ||

Yo soy el padre de este mundo, la madre, el que lo sostiene y el abuelo; yo soy lo que ha de conocerse, lo que purifica, el oṃkāra, y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda].

«I am the father of this world, I am the mother, I am the one who sustains it, and I am the grandfather (the uncaused cause). I am what is to be known, I am the purifier, I am the Oṃkāra, and I am the ṛk, sāma, and yajur Veda.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

पिता1/1पितृ-ऋपितृ mel padreअहम्1/1अस्मद्yo [soy]अस्य6/1इदम् nde esteजगतः6/1जगत्-त्जगत् nmundoमाता1/1मातृ-ऋमातृ fla madreधाता1/1√धा (3 जुहोत्यादि U)तृच्धातृ-ऋदातृ mel que sostieneपितामहः1/1पितृ+डामहच् (taddhita)पितामह-अरामः mel abueloवेद्यम्1/1√विद् (2 अदादि P)ण्यत्वेद्य-अफलम् nlo que ha de conocerseपवित्रम्1/1√पू (9 क्र्यादि U)इत्रपवित्र-अफलम् nlo que purificaओङ्कारः1/1ओम्+कार (taddhita)ओङ्कार-अरामः mel oṃkāraऋक्1/1ऋच्-च्वाच् fel Ṛg[veda]साम1/1सामन्-न्नाम nel Sāma[veda]यजुः1/1यजुस्-स्धनुष् nel Yajur[veda]एव0tambiénच0y

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् अस्य जगतः पिता माता धाता पितामहः । वेद्यम् पवित्रम् ओङ्कारः ऋक् साम यजुः एव च ॥

Yo soy el padre de este mundo, la madre, el que lo sostiene y el abuelo. [Yo soy] lo que ha de conocerse, lo que purifica, el oṃkāra, y también el Ṛg, el Sāma y el Yajur[veda].

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →