Yo doy calor [al mundo], y yo retengo y suelto la lluvia. Yo soy lo inmortal y soy también la muerte. Yo soy la causa y el efecto, Arjuna.
«I heat up the world and I withhold and release the rain. I am immortal and I am also death. I am cause and effect, Arjuna!» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
अहम् तपामि । अहम् वर्षम् निगृह्णामि उत्सृजामि च । अमृतम् च एव मृत्युः च । अहम् सत् असत् चaham tapāmi | aham varṣam nigṛhṇāmi utsṛjāmi ca | amṛtam ca eva mṛtyuḥ ca | aham sat asat ca, अर्जुन ॥arjuna ||
Yo doy calor [al mundo]; yo retengo y suelto la lluvia. [Soy] lo inmortal y también la muerte. Yo soy la causa y el efecto, Arjuna.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): «además»
किंचkiṃca -
Además, [el Señor dice]:
Análisis palabra por palabra
किंचkiṃca0además
Segmento 2 — «doy calor»: el Señor, hecho sol, calienta con sus rayos intensos
«Yo» suelto «la lluvia» con algunos rayos. Después de soltarla, «la retengo» de nuevo con algunos rayos durante ocho meses, y de nuevo «la suelto» en la estación de las lluvias.
Análisis palabra por palabra
अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»वर्षम्varṣam2/1वर्षvarṣa-अaफलम्phalam n«la lluvia»कैश्चित्kaiścit3/3किम्kim m (+ चित्cit)con algunosरश्मिभिःraśmibhiḥ3/3रश्मिraśmi-इiहरिःhariḥ mrayosउत्सृजामिutsṛjāmiI/1उद्ud+√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartarisueltoउत्सृज्यutsṛjya0उद्ud+√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi P)ल्यप्lyapdespués de soltarlaपुनःpunaḥ0de nuevoनिगृह्णामिnigṛhṇāmiI/1निni+√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«retengo»कैश्चित्kaiścit3/3किम्kim m (+ चित्cit)con algunosरश्मिभिःraśmibhiḥ3/3रश्मिraśmi-इiहरिःhariḥ mrayosअष्टभिःaṣṭabhiḥ3/3अष्टन्aṣṭan-न्nअष्टन्aṣṭanochoमासैःmāsaiḥ3/3मासmāsa-अaरामःrāmaḥ mdurante… mesesपुनःpunaḥ0de nuevoउत्सृजामिutsṛjāmiI/1उद्ud+√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«suelto»प्रावृषिprāvṛṣi7/1प्रpra+√वृष्vṛṣ (1 भ्वादिbhvādi P)क्विप्kvipप्रावृष्prāvṛṣ-ष्ṣप्रावृष्prāvṛṣ fen la estación de las lluvias
Segmento 4 — «lo inmortal» y «la muerte»; sat y asat
«Y también lo inmortal» (amṛta) de los dioses, «y la muerte» de los mortales. «Sat» es aquello que existe por su relación con algo; «asat» es lo contrario de eso. Todo ello «soy yo, Arjuna».
Análisis palabra por palabra
अमृतम्amṛtam1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)क्तktaअमृतamṛta-अaफलम्phalam n[न मृतम्na mṛtam] नञ्nañ-TP«lo inmortal»चca0«y»एवeva0«también»देवानाम्devānām6/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mde los diosesमृत्युःmṛtyuḥ1/1मृत्युmṛtyu-उuगुरुःguruḥ m«la muerte»चca0«y»मर्त्यानाम्martyānām6/3मर्तmarta+यत्yat (taddhita)मर्त्यmartya-अaरामःrāmaḥ mde los mortalesसत्sat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tजगत्jagat n«sat», lo existenteयस्यyasya6/1यद्yad nde lo cualयत्सम्बन्धितयाyatsambandhitayā3/1सम्बन्धिन्sambandhin+तल्tal (taddhita)यत्सम्बन्धिताyatsambandhitā-आāसीताsītā f[येन सम्बन्धी यत्सम्बन्धीyena sambandhī yatsambandhī, तस्य भावःtasya bhāvaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP + तल्talpor su relación con algoविद्यमानम्vidyamānam1/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)शानच्śānacविद्यमानvidyamāna-अaफलम्phalam nexisteतत्tat1/1तद्tad nesoतद्विपरीतम्tadviparītam1/1विvi+परिpari+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaतद्विपरीतtadviparīta-अaफलम्phalam n[तस्मात् विपरीतम्tasmāt viparītam] पञ्चमीpañcamī-TPlo contrario de esoअसत्asat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛअसत्asat-त्tजगत्jagat n[न सत्na sat] नञ्nañ-TP«asat», lo no existenteचca0yएवeva0precisamenteअहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo [soy]»अर्जुनarjunaS/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ m«¡oh Arjuna!»
Segmento 5 — el Señor no es el no-ser absoluto; o bien, sat y asat son efecto y causa
न पुनरत्यन्तमेवासद् भगवान् स्वयम्। कार्यna punaratyantamevāsad bhagavān svayam | kārya-कारणे वा सदसती।kāraṇe vā sadasatī |
Pero el Señor mismo no es, en absoluto, lo no existente. O bien, sat y asat son el efecto y la causa.
Análisis palabra por palabra
नna0noपुनःpunaḥ0peroअत्यन्तम्atyantam0अत्यन्तatyanta (क्रियाविशेषणkriyāviśeṣaṇa)en absolutoएवeva0(en efecto)असत्asat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛअसत्asat-त्tजगत्jagat n[न सत्na sat] नञ्nañ-TPlo no existenteभगवान्bhagavān1/1भगbhaga+मतुप्matup (taddhita)भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel Señorस्वयम्svayam0mismoकार्यकारणेkāryakāraṇe1/2√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭकार्यकारणkāryakāraṇa-अaफलम्phalam n[कार्यं च कारणं चkāryaṃ ca kāraṇaṃ ca] DVel efecto y la causaवाvā0o bienसदसतीsadasatī1/2√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसदसत्sadasat-त्tजगत्jagat n[सत् च असत् चsat ca asat ca] DVsat y asat
Segmento 6 — los que adoran con el conocimiento de la unidad, de la diversidad, etc., llegan a Él
Los conocedores (jñānavidaḥ) que, según las modalidades de práctica (anuvṛtti) ya expuestas, me adoran rindiéndome culto con sacrificios que consisten en el conocimiento de la unidad, de la diversidad, etc., esos llegan a mí mismo, cada uno según su conocimiento. ॥||19॥ ||
Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad mlos queपूर्वोक्तैःpūrvoktaiḥ3/3√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaपूर्वोक्तpūrvokta-अaरामःrāmaḥ m[पूर्वम् उक्ताःpūrvam uktāḥ] TP (सुप्सुपाsupsupā)ya expuestasअनुवृत्तिप्रकारैःanuvṛttiprakāraiḥ3/3प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañअनुवृत्तिप्रकारanuvṛttiprakāra-अaरामःrāmaḥ m[अनुवृत्तेः प्रकाराःanuvṛtteḥ prakārāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsegún las modalidades de prácticaएकत्वपृथक्त्वादिविज्ञानैःekatvapṛthaktvādivijñānaiḥ3/3विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭएकत्वपृथक्त्वादिविज्ञानekatvapṛthaktvādivijñāna-अaफलम्phalam n[एकत्वं पृथक्त्वम् आदिः येषां तेषां विज्ञानानिekatvaṃ pṛthaktvam ādiḥ yeṣāṃ teṣāṃ vijñānāni] BV-गर्भ षष्ठीgarbha ṣaṣṭhī-TPque consisten en el conocimiento de la unidad, de la diversidad, etc.यज्ञैःyajñaiḥ3/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ mcon sacrificiosमाम्mām2/1अस्मद्asmada míपूजयन्तःpūjayantaḥ1/3√पूज्pūj (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛपूजयत्pūjayat-त्tपचत्pacat mrindiendo cultoउपासतेupāsateIII/3उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariadoranज्ञानविदःjñānavidaḥ1/3√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्विप्kvipज्ञानविद्jñānavid-द्dसुहृद्suhṛd m[ज्ञानं विदन्तिjñānaṃ vidanti] उपपदupapada-TPlos conocedoresतेte1/3तद्tad mesosयथाविज्ञानम्yathāvijñānam0[विज्ञानम् अनतिक्रम्यvijñānam anatikramya] अव्ययीभावavyayībhāvacada uno según su conocimientoमाम्mām2/1अस्मद्asmada míएवeva0mismoप्राप्नुवन्तिprāpnuvantiIII/3प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillegan
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información