भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.18

yo soy la meta, el sustento, el señor, el testigo, la morada, el refugio, el amigo, y la semilla imperecedera

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।

प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥ ९.१८ ॥

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |

prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam || 9.18 ||

Yo soy el resultado de todas las acciones, el que sustenta, el Señor, el testigo; la morada, el refugio y el que por naturaleza ayuda; aquel de quien surge toda la creación, en quien todo se disuelve, en quien todo tiene su ser, en quien todo está depositado, y la causa imperecedera.

«I am the result of all actions, the one who nourishes, the Lord, the witness. I am the abode, the refuge and I am the helpful by my very nature. I am the one from whom the whole creation has come, into whom everything is resolved, and in whom everything has its being, in whom everything is placed and the imperishable cause.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

गतिः1/1√गम् (1 भ्वादि P)क्तिन्गति-इमति fel resultado [de las acciones]भर्ता1/1√भृ (3 जुहोत्यादि U)तृच्भर्तृ-ऋदातृ mel que sustentaप्रभुः1/1प्र+√भू (1 भ्वादि P)डुप्रभु-उगुरुः mel Señorसाक्षी1/1साक्षात्+इनि (taddhita)साक्षिन्-इन्योगिन् mel testigoनिवासः1/1नि+√वस् (1 भ्वादि P)घञ्निवास-अरामः mla moradaशरणम्1/1शरण-अफलम् nel refugioसुहृत्1/1सुहृद्-द्सुहृद् m[शोभनं हृत् यस्य सः] BVel amigoप्रभवः1/1प्र+√भू (1 भ्वादि P)अप्प्रभव-अरामः mel origenप्रलयः1/1प्र+√ली (4 दिवादि A)अच्प्रलय-अरामः mla disoluciónस्थानम्1/1√स्था (1 भ्वादि P)ल्युट्स्थान-अफलम् nel sosténनिधानम्1/1नि+√धा (3 जुहोत्यादि U)ल्युट्निधान-अफलम् nel depósitoबीजम्1/1बीज-अफलम् nla semillaअव्ययम्1/1अव्यय-अफलम् n[न विद्यते व्ययः यस्य तत्] नञ्-BVimperecedera

Anvaya (el verso en orden de prosa)

गतिः भर्ता प्रभुः साक्षी । निवासः शरणम् सुहृत् । प्रभवः प्रलयः स्थानम् निधानम् अव्ययम् बीजम् ॥

[Yo soy] el resultado de las acciones, el que sustenta, el Señor, el testigo; la morada, el refugio, el amigo; el origen, la disolución, el sostén, el depósito y la semilla imperecedera.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →