Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.20

los conocedores de los tres Vedas que piden el cielo y disfrutan allí los placeres de los dioses

Sánscrito en

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।

ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ९.२० ॥

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |

te puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān || 9.20 ||

Los conocedores de los tres Vedas, que realizan el rito en que se ofrece el soma y quedan así purificados de sus pāpas, tras propiciarme con rituales, piden ir al cielo. Alcanzando el mundo de Indra, que es el resultado de su puṇya, disfrutan en el cielo de los placeres celestiales de los dioses.

«The knowers of the three Vedas, who perform the ritual in which soma is offered and thereby being purified of their pāpas, having propitiated me with rituals, they pray to go to heaven. Gaining the world of Indra, which is a result of their puṇya, they enjoy the heavenly pleasures of the celestials in heaven.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

त्रैविद्याःtraividyāḥ1/3त्रिविद्यtrividya+अण्aṇ (taddhita, स्वार्थेsvārthe)त्रैविद्यtraividya-अaरामःrāmaḥ m[तिस्रः विद्याः यस्य सः त्रिविद्यःtisraḥ vidyāḥ yasya saḥ trividyaḥ] BVlos conocedores de los tres Vedasमाम्mām2/1अस्मद्asmada míसोमपाःsomapāḥ1/3√पाpā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaसोमपsomapa-अaरामःrāmaḥ m[सोमं पिबन्तिsomaṃ pibanti] उपपदupapada-TPlos que realizan el rito del somaपूतपापाःpūtapāpāḥ1/3पूतपापpūtapāpa-अaरामःrāmaḥ m[पूतं पापं येषां तेpūtaṃ pāpaṃ yeṣāṃ te] BVpurificados de sus pāpasयज्ञैःyajñaiḥ3/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ mcon ritualesइष्ट्वाiṣṭvā0√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्त्वाktvātras propiciarस्वर्गतिम्svargatim2/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्वर्गतिsvargati-इiमतिmati f[स्वः एव गतिःsvaḥ eva gatiḥ] KDla ida al cieloप्रार्थयन्तेprārthayanteIII/3प्रpra+√अर्थartha (10 चुरादिcurādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripidenतेte1/3तद्tad mellosपुण्यम्puṇyam2/1पुण्यpuṇya-अaफलम्phalam nresultado de su puṇyaआसाद्यāsādya0आङ्āṅ+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्यप्lyapalcanzandoसुरेन्द्रलोकम्surendralokam2/1सुरेन्द्रलोकsurendraloka-अaरामःrāmaḥ m[सुराणाम् इन्द्रः सुरेन्द्रःsurāṇām indraḥ surendraḥ, तस्य लोकःtasya lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel mundo de Indraअश्नन्तिaśnantiIII/3√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartaridisfrutanदिव्यान्divyān2/3दिव्div+यत्yat (taddhita)दिव्यdivya-अaरामःrāmaḥ mcelestialesदिविdivi7/1दिव्div-व्vदिव्div fen el cieloदेवभोगान्devabhogān2/3√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañदेवभोगdevabhoga-अaरामःrāmaḥ m[देवानां भोगाःdevānāṃ bhogāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlos placeres de los dioses

Anvaya (el verso en orden de prosa)

त्रैविद्याः सोमपाः पूतपापाः माम् यज्ञैः इष्ट्वा स्वर्गतिम् प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् सुरेन्द्रलोकम् आसाद्य दिवि दिव्यान् देवभोगान् अश्नन्ति ॥traividyāḥ somapāḥ pūtapāpāḥ mām yajñaiḥ iṣṭvā svargatim prārthayante | te puṇyam surendralokam āsādya divi divyān devabhogān aśnanti ||

Los conocedores de los tres Vedas, que realizan el rito del soma y quedan así purificados de sus pāpas, tras propiciarme con rituales, piden ir al cielo. Alcanzando el mundo de Indra, resultado de su puṇya, disfrutan en el cielo de los placeres celestiales de los dioses.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): en cambio, los ignorantes que desean objetos de deseo

ये पुनः अज्ञाः कामकामाःye punaḥ ajñāḥ kāmakāmāḥ -

En cambio, los ignorantes que desean objetos de deseo… [el Señor dice]:

Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad mlos queपुनःpunaḥ0en cambioअज्ञाःajñāḥ1/3√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)कkaअज्ञajña-अaरामःrāmaḥ m[न ज्ञाःna jñāḥ] नञ्nañ-TPignorantesकामकामाःkāmakāmāḥ1/3√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)णिङ्ṇiṅ + अण्aṇकामकामkāmakāma-अaरामःrāmaḥ m[कामान् कामयन्तेkāmān kāmayante] उपपदupapada-TPque desean objetos de deseo

Segmento 2 — «traividyāḥ», «mām», «somapāḥ», «pūtapāpāḥ»

त्रैविद्येति।traividyeti | त्रैविद्याtraividyā ऋग्यजुःṛgyajuḥ-सामविदोsāmavido मांmāṃ वस्वादिvasvādi-देवdeva-रूपिणंrūpiṇaṃ सोमपाःsomapāḥ सोमं पिबन्तीति सोमपाःsomaṃ pibantīti somapāḥ, तेनैव सोमtenaiva soma-पानेनpānena पूतपापाःpūtapāpāḥ शुद्धśuddha-किल्बिषाःkilbiṣāḥ

[Comentando] «traividyāḥ»: «los conocedores de los tres Vedas» son los que conocen el Ṛg, el Yajus y el Sāman. «A mí», que tengo la forma de los Vasus y demás dioses. «Somapāḥ»: se llaman así porque beben el soma; y precisamente por beber el soma están «purificados de sus pāpas», limpios de faltas (śuddha-kilbiṣāḥ).

Análisis palabra por palabra
त्रैविद्याःtraividyāḥ1/3त्रिविद्यtrividya+अण्aṇ (taddhita, स्वार्थेsvārthe)त्रैविद्यtraividya-अaरामःrāmaḥ m«traividyāḥ»इतिiti0(se comenta)त्रैविद्याःtraividyāḥ1/3त्रिविद्यtrividya+अण्aṇ (taddhita, स्वार्थेsvārthe)त्रैविद्यtraividya-अaरामःrāmaḥ m[तिस्रः विद्याः यस्य सः त्रिविद्यःtisraḥ vidyāḥ yasya saḥ trividyaḥ] BV«los conocedores de los tres Vedas»ऋग्यजुःसामविदःṛgyajuḥsāmavidaḥ1/3√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्विप्kvipऋग्यजुःसामविद्ṛgyajuḥsāmavid-द्dसुहृद्suhṛd m[ऋक् च यजुः च साम चṛk ca yajuḥ ca sāma ca (DV), तानि विदन्तिtāni vidanti] उपपदupapada-TPlos que conocen el Ṛg, el Yajus y el Sāman (glosa)माम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»वस्वादिदेवरूपिणम्vasvādidevarūpiṇam2/1रूपrūpa+इनिini (taddhita)वस्वादिदेवरूपिन्vasvādidevarūpin-इन्inयोगिन्yogin m[वसवः आदयः येषां ते वस्वादयःvasavaḥ ādayaḥ yeṣāṃ te vasvādayaḥ (BV), ते च ते देवाःte ca te devāḥ (KD), तेषां रूपम् अस्य अस्तिteṣāṃ rūpam asya asti] + इनिinique tengo la forma de los Vasus y demás diosesसोमपाःsomapāḥ1/3√पाpā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaसोमपsomapa-अaरामःrāmaḥ m[सोमं पिबन्तिsomaṃ pibanti] उपपदupapada-TP«somapāḥ»सोमम्somam2/1सोमsoma-अaरामःrāmaḥ mel somaपिबन्तिpibantiIII/3√पाpā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaribebenइतिiti0por eso [se llaman]सोमपाःsomapāḥ1/3√पाpā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaसोमपsomapa-अaरामःrāmaḥ msomapāḥतेनtena3/1तद्tad npor eseएवeva0precisamenteसोमपानेनsomapānena3/1√पाpā (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭसोमपानsomapāna-अaफलम्phalam n[सोमस्य पानम्somasya pānam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPbeber del somaपूतपापाःpūtapāpāḥ1/3पूतपापpūtapāpa-अaरामःrāmaḥ m[पूतं पापं येषां तेpūtaṃ pāpaṃ yeṣāṃ te] BV«purificados de sus pāpas»शुद्धकिल्बिषाःśuddhakilbiṣāḥ1/3शुद्धकिल्बिषśuddhakilbiṣa-अaरामःrāmaḥ m[शुद्धं किल्बिषं येषां तेśuddhaṃ kilbiṣaṃ yeṣāṃ te] BVlimpios de faltas (glosa)

Segmento 3 — «tras propiciar con sacrificios, piden la ida al cielo»

यज्ञैःyajñaiḥ अग्निष्टोमादिभिःagniṣṭomādibhiḥ इष्ट्वाiṣṭvā पूजयित्वाpūjayitvā स्वर्गतिंsvargatiṃ स्वर्गsvarga-गमनं स्वरेव गतिः स्वर्गतिस्तांgamanaṃ svareva gatiḥ svargatistāṃ प्रार्थयन्तेprārthayante। |

Tras «propiciarme», es decir, rendirme culto (pūjayitvā), «con sacrificios» como el agniṣṭoma, «piden la ida al cielo», el ir al cielo: el cielo mismo como destino es svargati.

Análisis palabra por palabra
यज्ञैःyajñaiḥ3/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ m«con sacrificios»अग्निष्टोमादिभिःagniṣṭomādibhiḥ3/3अग्निष्टोमादिagniṣṭomādi-इiहरिःhariḥ m[अग्निष्टोमः आदिः येषां तैःagniṣṭomaḥ ādiḥ yeṣāṃ taiḥ] BVcomo el agniṣṭomaइष्ट्वाiṣṭvā0√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्त्वाktvā«tras propiciar»पूजयित्वाpūjayitvā0√पूज्pūj (10 चुरादिcurādi U)क्त्वाktvātras rendir culto (glosa)स्वर्गतिम्svargatim2/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्वर्गतिsvargati-इiमतिmati f[स्वः एव गतिःsvaḥ eva gatiḥ] KD«la ida al cielo»स्वर्गगमनम्svargagamanam2/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭस्वर्गगमनsvargagamana-अaफलम्phalam n[स्वर्गस्य गमनम्svargasya gamanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel ir al cielo (glosa)स्वःsvaḥ0el cieloएवeva0mismoगतिःgatiḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinगतिgati-इiमतिmati fcomo destinoस्वर्गतिःsvargatiḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्वर्गतिsvargati-इiमतिmati f[स्वः एव गतिःsvaḥ eva gatiḥ] KD[es] svargatiताम्tām2/1तद्tad fesaप्रार्थयन्तेprārthayanteIII/3प्रpra+√अर्थartha (10 चुरादिcurādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«piden»

Segmento 4 — «alcanzando el mundo de Indra, disfrutan los placeres celestiales de los dioses»

तेte चca पुण्यंpuṇyaṃ पुण्यpuṇya-फलम्phalam आसाद्यāsādya संप्राप्यsaṃprāpya सुरेन्द्रलोकंsurendralokaṃ शतśata-क्रतोः स्थानंkratoḥ sthānaṃ अश्नन्तिaśnanti भुञ्जतेbhuñjate दिव्यान्divyān दिवि भवान् अप्राकृतान्divi bhavān aprākṛtān देवभोगान्devabhogān देवानां भोगान्।। २० ।।devānāṃ bhogān | | 20 | |

«Ellos», tras «alcanzar», es decir, conseguir (samprāpya), «el mundo de Indra», la morada de Śatakratu, que es «el puṇya», el fruto del puṇya, «disfrutan», gozan (bhuñjate), «los placeres de los dioses», los goces de los dioses, «celestiales», es decir, que se dan en el cielo y no son de la naturaleza ordinaria (aprākṛta). ॥||20॥ ||

Análisis palabra por palabra
तेte1/3तद्tad m«ellos»चca0yपुण्यम्puṇyam2/1पुण्यpuṇya-अaफलम्phalam n«el puṇya»पुण्यफलम्puṇyaphalam2/1पुण्यफलpuṇyaphala-अaफलम्phalam n[पुण्यस्य फलम्puṇyasya phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel fruto del puṇya (glosa)आसाद्यāsādya0आङ्āṅ+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्यप्lyap«alcanzando»संप्राप्यsaṃprāpya0सम्sam+प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)ल्यप्lyapconsiguiendo (glosa)सुरेन्द्रलोकम्surendralokam2/1सुरेन्द्रलोकsurendraloka-अaरामःrāmaḥ m[सुराणाम् इन्द्रः सुरेन्द्रःsurāṇām indraḥ surendraḥ, तस्य लोकःtasya lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«el mundo de Indra»शतक्रतोःśatakratoḥ6/1शतक्रतुśatakratu-उuगुरुःguruḥ m[शतं क्रतवः यस्य सःśataṃ kratavaḥ yasya saḥ] BVde Śatakratuस्थानम्sthānam2/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭस्थानsthāna-अaफलम्phalam nla morada (glosa)अश्नन्तिaśnantiIII/3√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«disfrutan»भुञ्जतेbhuñjateIII/3√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)लट्laṭकर्तरिkartari (आत्मनेपदātmanepada: भुजोऽनवनेbhujo'navane)gozan (glosa)दिव्यान्divyān2/3दिव्div+यत्yat (taddhita)दिव्यdivya-अaरामःrāmaḥ m«celestiales»दिविdivi7/1दिव्div-व्vदिव्div fen el cieloभवान्bhavān2/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acभवbhava-अaरामःrāmaḥ mque se danअप्राकृतान्aprākṛtān2/3प्रकृतिprakṛti+अण्aṇ (taddhita)अप्राकृतaprākṛta-अaरामःrāmaḥ m[न प्राकृताःna prākṛtāḥ] नञ्nañ-TPque no son de la naturaleza ordinariaदेवभोगान्devabhogān2/3√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañदेवभोगdevabhoga-अaरामःrāmaḥ m[देवानां भोगाःdevānāṃ bhogāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«los placeres de los dioses»देवानाम्devānām6/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ mde los diosesभोगान्bhogān2/3√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañभोगbhoga-अaरामःrāmaḥ mlos goces
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.