te puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān || 9.20 ||
Los conocedores de los tres Vedas, que realizan el rito en que se ofrece el soma y quedan así purificados de sus pāpas, tras propiciarme con rituales, piden ir al cielo. Alcanzando el mundo de Indra, que es el resultado de su puṇya, disfrutan en el cielo de los placeres celestiales de los dioses.
«The knowers of the three Vedas, who perform the ritual in which soma is offered and thereby being purified of their pāpas, having propitiated me with rituals, they pray to go to heaven. Gaining the world of Indra, which is a result of their puṇya, they enjoy the heavenly pleasures of the celestials in heaven.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
त्रैविद्याः1/3त्रिविद्य+अण् (taddhita, स्वार्थे)त्रैविद्य-अरामः m[तिस्रः विद्याः यस्य सः त्रिविद्यः] BVlos conocedores de los tres Vedasमाम्2/1अस्मद्a míसोमपाः1/3√पा (1 भ्वादि P)कसोमप-अरामः m[सोमं पिबन्ति] उपपद-TPlos que realizan el rito del somaपूतपापाः1/3पूतपाप-अरामः m[पूतं पापं येषां ते] BVpurificados de sus pāpasयज्ञैः3/3√यज् (1 भ्वादि U)नङ्यज्ञ-अरामः mcon ritualesइष्ट्वा0√यज् (1 भ्वादि U)क्त्वाtras propiciarस्वर्गतिम्2/1√गम् (1 भ्वादि P)क्तिन्स्वर्गति-इमति f[स्वः एव गतिः] KDla ida al cieloप्रार्थयन्तेIII/3प्र+√अर्थ (10 चुरादि A)लट्कर्तरिpidenते1/3तद् mellosपुण्यम्2/1पुण्य-अफलम् nresultado de su puṇyaआसाद्य0आङ्+√सद् (1 भ्वादि P)णिच् + ल्यप्alcanzandoसुरेन्द्रलोकम्2/1सुरेन्द्रलोक-अरामः m[सुराणाम् इन्द्रः सुरेन्द्रः, तस्य लोकः] षष्ठी-TPel mundo de Indraअश्नन्तिIII/3√अश् (9 क्र्यादि P)लट्कर्तरिdisfrutanदिव्यान्2/3दिव्+यत् (taddhita)दिव्य-अरामः mcelestialesदिवि7/1दिव्-व्दिव् fen el cieloदेवभोगान्2/3√भुज् (7 रुधादि P)घञ्देवभोग-अरामः m[देवानां भोगाः] षष्ठी-TPlos placeres de los dioses
Los conocedores de los tres Vedas, que realizan el rito del soma y quedan así purificados de sus pāpas, tras propiciarme con rituales, piden ir al cielo. Alcanzando el mundo de Indra, resultado de su puṇya, disfrutan en el cielo de los placeres celestiales de los dioses.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): en cambio, los ignorantes que desean objetos de deseo
ये पुनः अज्ञाः कामकामाः -
En cambio, los ignorantes que desean objetos de deseo… [el Señor dice]:
[Comentando] «traividyāḥ»: «los conocedores de los tres Vedas» son los que conocen el Ṛg, el Yajus y el Sāman. «A mí», que tengo la forma de los Vasus y demás dioses. «Somapāḥ»: se llaman así porque beben el soma; y precisamente por beber el soma están «purificados de sus pāpas», limpios de faltas (śuddha-kilbiṣāḥ).
Análisis palabra por palabra
त्रैविद्याः1/3त्रिविद्य+अण् (taddhita, स्वार्थे)त्रैविद्य-अरामः m«traividyāḥ»इति0(se comenta)त्रैविद्याः1/3त्रिविद्य+अण् (taddhita, स्वार्थे)त्रैविद्य-अरामः m[तिस्रः विद्याः यस्य सः त्रिविद्यः] BV«los conocedores de los tres Vedas»ऋग्यजुःसामविदः1/3√विद् (2 अदादि P)क्विप्ऋग्यजुःसामविद्-द्सुहृद् m[ऋक् च यजुः च साम च (DV), तानि विदन्ति] उपपद-TPlos que conocen el Ṛg, el Yajus y el Sāman (glosa)माम्2/1अस्मद्«a mí»वस्वादिदेवरूपिणम्2/1रूप+इनि (taddhita)वस्वादिदेवरूपिन्-इन्योगिन् m[वसवः आदयः येषां ते वस्वादयः (BV), ते च ते देवाः (KD), तेषां रूपम् अस्य अस्ति] + इनिque tengo la forma de los Vasus y demás diosesसोमपाः1/3√पा (1 भ्वादि P)कसोमप-अरामः m[सोमं पिबन्ति] उपपद-TP«somapāḥ»सोमम्2/1सोम-अरामः mel somaपिबन्तिIII/3√पा (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिbebenइति0por eso [se llaman]सोमपाः1/3√पा (1 भ्वादि P)कसोमप-अरामः msomapāḥतेन3/1तद् npor eseएव0precisamenteसोमपानेन3/1√पा (1 भ्वादि P)ल्युट्सोमपान-अफलम् n[सोमस्य पानम्] षष्ठी-TPbeber del somaपूतपापाः1/3पूतपाप-अरामः m[पूतं पापं येषां ते] BV«purificados de sus pāpas»शुद्धकिल्बिषाः1/3शुद्धकिल्बिष-अरामः m[शुद्धं किल्बिषं येषां ते] BVlimpios de faltas (glosa)
Segmento 3 — «tras propiciar con sacrificios, piden la ida al cielo»
Tras «propiciarme», es decir, rendirme culto (pūjayitvā), «con sacrificios» como el agniṣṭoma, «piden la ida al cielo», el ir al cielo: el cielo mismo como destino es svargati.
Segmento 4 — «alcanzando el mundo de Indra, disfrutan los placeres celestiales de los dioses»
ते च पुण्यं पुण्य-फलम् आसाद्य संप्राप्य सुरेन्द्रलोकं शत-क्रतोः स्थानं अश्नन्ति भुञ्जते दिव्यान् दिवि भवान् अप्राकृतान् देवभोगान् देवानां भोगान्।। २० ।।
«Ellos», tras «alcanzar», es decir, conseguir (samprāpya), «el mundo de Indra», la morada de Śatakratu, que es «el puṇya», el fruto del puṇya, «disfrutan», gozan (bhuñjate), «los placeres de los dioses», los goces de los dioses, «celestiales», es decir, que se dan en el cielo y no son de la naturaleza ordinaria (aprākṛta). ॥20॥
Análisis palabra por palabra
ते1/3तद् m«ellos»च0yपुण्यम्2/1पुण्य-अफलम् n«el puṇya»पुण्यफलम्2/1पुण्यफल-अफलम् n[पुण्यस्य फलम्] षष्ठी-TPel fruto del puṇya (glosa)आसाद्य0आङ्+√सद् (1 भ्वादि P)णिच् + ल्यप्«alcanzando»संप्राप्य0सम्+प्र+√आप् (5 स्वादि P)ल्यप्consiguiendo (glosa)सुरेन्द्रलोकम्2/1सुरेन्द्रलोक-अरामः m[सुराणाम् इन्द्रः सुरेन्द्रः, तस्य लोकः] षष्ठी-TP«el mundo de Indra»शतक्रतोः6/1शतक्रतु-उगुरुः m[शतं क्रतवः यस्य सः] BVde Śatakratuस्थानम्2/1√स्था (1 भ्वादि P)ल्युट्स्थान-अफलम् nla morada (glosa)अश्नन्तिIII/3√अश् (9 क्र्यादि P)लट्कर्तरि«disfrutan»भुञ्जतेIII/3√भुज् (7 रुधादि P)लट्कर्तरि (आत्मनेपद: भुजोऽनवने)gozan (glosa)दिव्यान्2/3दिव्+यत् (taddhita)दिव्य-अरामः m«celestiales»दिवि7/1दिव्-व्दिव् fen el cieloभवान्2/3√भू (1 भ्वादि P)अच्भव-अरामः mque se danअप्राकृतान्2/3प्रकृति+अण् (taddhita)अप्राकृत-अरामः m[न प्राकृताः] नञ्-TPque no son de la naturaleza ordinariaदेवभोगान्2/3√भुज् (7 रुधादि P)घञ्देवभोग-अरामः m[देवानां भोगाः] षष्ठी-TP«los placeres de los dioses»देवानाम्6/3देव-अरामः mde los diosesभोगान्2/3√भुज् (7 रुधादि P)घञ्भोग-अरामः mlos goces
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información
