Bhagavad Gītā 9.19
el Señor da calor, retiene y suelta la lluvia; es lo inmortal y la muerte, sat y asat
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥ ९.१९ ॥
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna || 9.19 ||
Yo doy calor [al mundo], y yo retengo y suelto la lluvia. Yo soy lo inmortal y soy también la muerte. Yo soy la causa y el efecto, Arjuna.
«I heat up the world and I withhold and release the rain. I am immortal and I am also death. I am cause and effect, Arjuna!» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अहम् तपामि । अहम् वर्षम् निगृह्णामि उत्सृजामि च । अमृतम् च एव मृत्युः च । अहम् सत् असत् च, अर्जुन ॥
Yo doy calor [al mundo]; yo retengo y suelto la lluvia. [Soy] lo inmortal y también la muerte. Yo soy la causa y el efecto, Arjuna.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.