Este es el rey de los conocimientos, el rey de los secretos, el purificador supremo; se capta directamente, no se opone al dharma, es muy fácil de llevar a cabo e imperecedero.
«This is the king of all-knowledge, the king of secrets, the greatest purifier, directly appreciated, not opposed to dharma, easy to accomplish and imperishable.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
राजविद्याrājavidyā1/1राजविद्याrājavidyā-आāसीताsītā f[विद्यानां राजाvidyānāṃ rājā] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (राजदन्तादिrājadantādi)el rey de los conocimientosराजगुह्यम्rājaguhyam1/1राजगुह्यrājaguhya-अaफलम्phalam n[गुह्यानां राजाguhyānāṃ rājā] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (राजदन्तादिrājadantādi)el rey de los secretosपवित्रम्pavitram1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)इत्रitraपवित्रpavitra-अaफलम्phalam npurificadorइदम्idam1/1इदम्idam nesteउत्तमम्uttamam1/1उद्ud+तमप्tamap (taddhita)उत्तमuttama-अaफलम्phalam nsupremoप्रत्यक्षावगमम्pratyakṣāvagamam1/1प्रत्यक्षावगमpratyakṣāvagama-अaफलम्phalam n[प्रत्यक्षेण अवगमः यस्य तत्pratyakṣeṇa avagamaḥ yasya tat] BVcaptado directamenteधर्म्यम्dharmyam1/1धर्मdharma+यत्yat (taddhita)धर्म्यdharmya-अaफलम्phalam nno opuesto al dharmaसुसुखम्susukham1/1सुसुखsusukha-अaफलम्phalam n[सुष्ठु सुखम्suṣṭhu sukham] प्रादिprādi-TPmuy fácilकर्तुम्kartum0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तुमुन्tumunde llevar a caboअव्ययम्avyayam1/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acअव्ययavyaya-अaफलम्phalam n[न विद्यते व्ययः यस्य तत्na vidyate vyayaḥ yasya tat] नञ्nañ-BVimperecedero
Este es el rey de los conocimientos, el rey de los secretos, el purificador supremo; se capta directamente, no se opone al dharma, es muy fácil de llevar a cabo e imperecedero.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: «y eso [es]…»
तच्चtacca -
Y eso [es]:
Análisis palabra por palabra
तत्tat1/1तद्tad nesoचca0y
Segmento 2 — «rājavidyā»: el rey de los conocimientos, por la excelencia de su brillo
[Comentando] «rājavidyā»: es «el rey de los conocimientos», el rey entre los conocimientos, por la excelencia de su brillo. Pues este conocimiento de Brahman brilla sobremanera entre todos los conocimientos.
Análisis palabra por palabra
राजविद्याrājavidyā1/1राजविद्याrājavidyā-आāसीताsītā f«rājavidyā»इतिiti0(se comenta)राजविद्याrājavidyā1/1राजविद्याrājavidyā-आāसीताsītā f[विद्यानां राजाvidyānāṃ rājā] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (राजदन्तादिrājadantādi)«el rey de los conocimientos»विद्यानाम्vidyānām6/3√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्यप्kyapविद्याvidyā-आāसीताsītā fde los conocimientosराजाrājā1/1राजन्rājan-न्nराजन्rājan mel reyदीप्त्यतिशयत्वात्dīptyatiśayatvāt5/1दीप्त्यतिशयdīptyatiśaya+त्वtva (taddhita)दीप्त्यतिशयत्वdīptyatiśayatva-अaफलम्phalam n[दीप्तेः अतिशयःdīpteḥ atiśayaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la excelencia de su brilloदीप्यतेdīpyateIII/1√दीप्dīp (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartaribrillaहिhi0puesइयम्iyam1/1इदम्idam festeअतिशयेनatiśayena3/1अतिati+√शीśī (2 अदादिadādi A)अच्acअतिशयatiśaya-अaरामःrāmaḥ msobremaneraब्रह्मविद्याbrahmavidyā1/1ब्रह्मविद्याbrahmavidyā-आāसीताsītā f[ब्रह्मणः विद्याbrahmaṇaḥ vidyā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel conocimiento de Brahmanसर्वविद्यानाम्sarvavidyānām6/3सर्वविद्याsarvavidyā-आāसीताsītā f[सर्वाः विद्याःsarvāḥ vidyāḥ] KDentre todos los conocimientos
Del mismo modo, es «el rey de los secretos», el rey entre las cosas secretas. Es «purificador», es decir, purifica (pāvana). «Este [es] supremo»: este conocimiento de Brahman, causa de la purificación de todos los purificadores, es lo más excelso.
Análisis palabra por palabra
तथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)del mismo modoराजगुह्यम्rājaguhyam1/1राजगुह्यrājaguhya-अaफलम्phalam n[गुह्यानां राजाguhyānāṃ rājā] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (राजदन्तादिrājadantādi)«el rey de los secretos»गुह्यानाम्guhyānām6/3√गुह्guh (1 भ्वादिbhvādi U)क्यप्kyapगुह्यguhya-अaफलम्phalam nde las cosas secretasराजाrājā1/1राजन्rājan-न्nराजन्rājan mel reyपवित्रम्pavitram1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)इत्रitraपवित्रpavitra-अaफलम्phalam n«purificador»पावनम्pāvanam1/1√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)णिच्ṇic + ल्युlyuपावनpāvana-अaफलम्phalam nque purifica (glosa)इदम्idam1/1इदम्idam n«este»उत्तमम्uttamam1/1उद्ud+तमप्tamap (taddhita)उत्तमuttama-अaफलम्phalam n«supremo»सर्वेषाम्sarveṣām6/3सर्वsarva nde todosपावनानाम्pāvanānām6/3√पूpū (9 क्र्यादिkryādi U)णिच्ṇic + ल्युlyuपावनpāvana-अaफलम्phalam nlos purificadoresशुद्धिकारणम्śuddhikāraṇam1/1शुद्धिकारणśuddhikāraṇa-अaफलम्phalam n[शुद्धेः कारणम्śuddheḥ kāraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcausa de la purificaciónइदम्idam1/1इदम्idam nesteब्रह्मज्ञानम्brahmajñānam1/1ब्रह्मज्ञानbrahmajñāna-अaफलम्phalam n[ब्रह्मणः ज्ञानम्brahmaṇaḥ jñānam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPconocimiento de Brahmanउत्कृष्टतमम्utkṛṣṭatamam1/1उत्कृष्टutkṛṣṭa+तमप्tamap (taddhita)उत्कृष्टतमutkṛṣṭatama-अaफलम्phalam nlo más excelso
Segmento 4 — por qué purifica: reduce a cenizas en un instante todo el karma acumulado
Puesto que reduce a cenizas en un solo instante la acción (karma), mérito, demérito, etc., junto con su raíz, aunque se haya acumulado a lo largo de muchos miles de nacimientos, ¿qué hace falta decir de su poder purificador?
Análisis palabra por palabra
अनेकजन्मसहस्रसञ्चितम्anekajanmasahasrasañcitam2/1सम्sam+√चिci (5 स्वादिsvādi U)क्तktaअनेकजन्मसहस्रसञ्चितanekajanmasahasrasañcita-अaफलम्phalam n[अनेकेषु जन्मसहस्रेषु सञ्चितम्anekeṣu janmasahasreṣu sañcitam] सप्तमीsaptamī-TPacumulado a lo largo de muchos miles de nacimientosअपिapi0aunqueधर्माधर्मादिdharmādharmādi2/1धर्माधर्मादिdharmādharmādi-इiवारिvāri n[धर्मः च अधर्मः च धर्माधर्मौdharmaḥ ca adharmaḥ ca dharmādharmau, तौ आदी यस्य तत्tau ādī yasya tat] DV-गर्भgarbha BVmérito, demérito, etc.समूलम्samūlam2/1समूलsamūla-अaफलम्phalam n[मूलेन सह वर्ततेmūlena saha vartate] BVjunto con su raízकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónक्षणमात्रात्kṣaṇamātrāt5/1क्षणमात्रkṣaṇamātra-अaफलम्phalam n[क्षणः मात्रा यस्य तत्kṣaṇaḥ mātrā yasya tat] BVen un solo instanteएवeva0soloभस्मीbhasmī0भस्मन्bhasman+च्विcvia cenizasकरोतिkarotiIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarireduceयतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)puesto queअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoकिम्kim1/1किम्kim n¿qué?तस्यtasya6/1तद्tad nsuपावनत्वम्pāvanatvam1/1पावनpāvana+त्वtva (taddhita)पावनत्वpāvanatva-अaफलम्phalam npoder purificadorवक्तव्यम्vaktavyam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)तव्यtavyaवक्तव्यvaktavya-अaफलम्phalam nha de decirse
Segmento 5 — «pratyakṣāvagamam»: se capta directamente, como el placer
अनेकaneka-गुणवतोऽपि धर्मguṇavato'pi dharma-विरुद्धत्वं दृष्टम्। न तथाऽऽत्मज्ञानं धर्मviruddhatvaṃ dṛṣṭam | na tathā''tmajñānaṃ dharma-विरोधि। किन्तुvirodhi | kintuधर्म्यंdharmyaṃधर्मादनपेतम्।dharmādanapetam |
Se ve que incluso algo dotado de muchas cualidades puede ser contrario al dharma. El conocimiento del Ser no se opone así al dharma; al contrario, es «no opuesto al dharma», no se aparta del dharma.
Análisis palabra por palabra
अनेकगुणवतःanekaguṇavataḥ6/1अनेकगुणanekaguṇa+मतुप्matup (taddhita)अनेकगुणवत्anekaguṇavat-त्tभगवत्bhagavat n[अनेके गुणाः अस्य सन्तिaneke guṇāḥ asya santi]de lo dotado de muchas cualidadesअपिapi0inclusoधर्मविरुद्धत्वम्dharmaviruddhatvam1/1धर्मविरुद्धdharmaviruddha+त्वtva (taddhita)धर्मविरुद्धत्वdharmaviruddhatva-अaफलम्phalam n[धर्मेण विरुद्धम्dharmeṇa viruddham] तृतीयाtṛtīyā-TPel ser contrario al dharmaदृष्टम्dṛṣṭam1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaदृष्टdṛṣṭa-अaफलम्phalam nse veनna0noतथाtathā0तद्tad+थाल्thāl (taddhita)asíआत्मज्ञानम्ātmajñānam1/1आत्मज्ञानātmajñāna-अaफलम्phalam n[आत्मनः ज्ञानम्ātmanaḥ jñānam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel conocimiento del Serधर्मविरोधिdharmavirodhi1/1विvi+√रुध्rudh (7 रुधादिrudhādi U)णिनिṇiniधर्मविरोधिन्dharmavirodhin-इन्inदण्डिन्daṇḍin n[धर्मस्य विरोधिdharmasya virodhi] षष्ठीṣaṣṭhī-TPopuesto al dharmaकिन्तुkintu0al contrarioधर्म्यम्dharmyam1/1धर्मdharma+यत्yat (taddhita)धर्म्यdharmya-अaफलम्phalam n«no opuesto al dharma»धर्मात्dharmāt5/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ mdel dharmaअनपेतम्anapetam1/1अपapa+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaअनपेतanapeta-अaफलम्phalam n[न अपेतम्na apetam] नञ्nañ-TPno se aparta (glosa)
Segmento 7 — «susukhaṃ kartum»: fácil de lograr, como discernir las gemas
Segmento 8 — la objeción: lo que se logra con facilidad da poco fruto
तत्राल्पायासानां कर्मणां सुखtatrālpāyāsānāṃ karmaṇāṃ sukha-संपाद्यानामल्पsaṃpādyānāmalpa-फलत्वंphalatvaṃ, दुष्कराणां च महाduṣkarāṇāṃ ca mahā-फलत्वं दृष्टम्। इदं तु सुखphalatvaṃ dṛṣṭam | idaṃ tu sukha-संपाद्यत्वात् फलsaṃpādyatvāt phala-क्षयाद् व्येतीति प्राप्तम्।kṣayād vyetīti prāptam |
En esto, se ve que las acciones de poco esfuerzo, que se logran con facilidad, tienen poco fruto, y que las difíciles tienen un gran fruto. De ahí se seguiría que este [conocimiento], como se logra con facilidad, se desvanece al agotarse su fruto.
Análisis palabra por palabra
तत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)en estoअल्पायासानाम्alpāyāsānām6/3अल्पायासalpāyāsa-अaफलम्phalam n[अल्पः आयासः येषां तानिalpaḥ āyāsaḥ yeṣāṃ tāni] BVde poco esfuerzoकर्मणाम्karmaṇām6/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nde las accionesसुखसंपाद्यानाम्sukhasaṃpādyānām6/3सम्sam+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇic + यत्yatसुखसंपाद्यsukhasaṃpādya-अaफलम्phalam n[सुखेन संपाद्यम्sukhena saṃpādyam] तृतीयाtṛtīyā-TPque se logran con facilidadअल्पफलत्वम्alpaphalatvam1/1अल्पफलalpaphala+त्वtva (taddhita)अल्पफलत्वalpaphalatva-अaफलम्phalam n[अल्पं फलं यस्य तत्alpaṃ phalaṃ yasya tat] BVel tener poco frutoदुष्कराणाम्duṣkarāṇām6/3दुस्dus+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)खल्khalदुष्करduṣkara-अaफलम्phalam nde las difícilesचca0yमहाफलत्वम्mahāphalatvam1/1महाफलmahāphala+त्वtva (taddhita)महाफलत्वmahāphalatva-अaफलम्phalam n[महत् फलं यस्य तत्mahat phalaṃ yasya tat] BVel tener gran frutoदृष्टम्dṛṣṭam1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaदृष्टdṛṣṭa-अaफलम्phalam nse veइदम्idam1/1इदम्idam nesteतुtu0en cambioसुखसंपाद्यत्वात्sukhasaṃpādyatvāt5/1सुखसंपाद्यsukhasaṃpādya+त्वtva (taddhita)सुखसंपाद्यत्वsukhasaṃpādyatva-अaफलम्phalam n[सुखेन संपाद्यम्sukhena saṃpādyam] तृतीयाtṛtīyā-TPpor lograrse con facilidadफलक्षयात्phalakṣayāt5/1फलक्षयphalakṣaya-अaरामःrāmaḥ m[फलस्य क्षयःphalasya kṣayaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal agotarse el frutoव्येतिvyetiIII/1विvi+√इi (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise desvaneceइतिiti0(que)प्राप्तम्prāptam1/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaप्राप्तprāpta-अaफलम्phalam nse sigue
Segmento 9 — «avyayam»: su fruto no se pierde; por eso merece fe
Por eso dice: «imperecedero». Es avyaya porque, a diferencia de la acción, no sufre pérdida en cuanto a su fruto. Por tanto, el conocimiento del Ser merece fe (śraddheya). ॥||2॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información