Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.3

los que no tienen fe en este conocimiento no me alcanzan y siguen en el camino del saṃsāra

Sánscrito en

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।

अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥ ९.३ ॥

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |

aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani || 9.3 ||

Oh Arjuna, azote de los enemigos, las personas que no tienen fe en este conocimiento del Ser, sin alcanzarme, regresan al camino del saṃsāra sembrado de muerte y permanecen en él.

«Arjuna, the scorcher of foes! Those people who have no faith in this self-knowledge, not gaining me, they return to/remain in the road of saṁsāra, which is fraught with death.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

अश्रद्दधानाःaśraddadhānāḥ1/3श्रत्śrat+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)शानच्śānacअश्रद्दधानaśraddadhāna-अaरामःrāmaḥ m[न श्रद्दधानाःna śraddadhānāḥ] नञ्nañ-TPque no tienen feपुरुषाःpuruṣāḥ1/3पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mlas personasधर्मस्यdharmasya6/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ men el dharma (el conocimiento del Ser)अस्यasya6/1इदम्idam mesteपरन्तपparantapaS/1√तप्tap (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + खच्khacपरन्तपparantapa-अaरामःrāmaḥ m[परान् तापयतिparān tāpayati] उपपदupapada-TP¡oh azote de los enemigos!अप्राप्यaprāpya0प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)ल्यप्lyap[न प्राप्यna prāpya] नञ्nañ-TPsin alcanzarमाम्mām2/1अस्मद्asmada míनिवर्तन्तेnivartanteIII/3निni+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartariregresanमृत्युसंसारवर्त्मनिmṛtyusaṃsāravartmani7/1मृत्युसंसारवर्त्मन्mṛtyusaṃsāravartman-न्nनामnāma n[मृत्युसंसारस्य वर्त्मmṛtyusaṃsārasya vartma] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal camino del saṃsāra sembrado de muerte

Anvaya (el verso en orden de prosa)

परन्तपparantapa, अस्य धर्मस्य अश्रद्दधानाः पुरुषाः माम् अप्राप्य मृत्युसंसारवर्त्मनि निवर्तन्ते ॥asya dharmasya aśraddadhānāḥ puruṣāḥ mām aprāpya mṛtyusaṃsāravartmani nivartante ||

Oh azote de los enemigos, las personas que no tienen fe en este conocimiento del Ser, sin alcanzarme, regresan al camino del saṃsāra sembrado de muerte y permanecen en él.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: «pero los que…»

ये पुनःye punaḥ -

Pero los que…

Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad mlos queपुनःpunaḥ0pero

Segmento 2 — «aśraddadhānāḥ … dharmasyāsya … puruṣāḥ»: quiénes son los que no tienen fe

अश्रद्दधाना इति।aśraddadhānā iti | अश्रद्दधानाःaśraddadhānāḥ श्रद्धाśraddhā-विरहिता आत्मvirahitā ātma-ज्ञानस्यjñānasya धर्मस्यास्यdharmasyāsya स्वरूपे तत्फले च नास्तिकाः पापsvarūpe tatphale ca nāstikāḥ pāpa-कारिणोऽसुराणामुपनिषदं देहkāriṇo'surāṇāmupaniṣadaṃ deha-मात्रात्मmātrātma-दर्शनमेव प्रतिपन्नाः असुdarśanameva pratipannāḥ asu-तृपःtṛpaḥ पुरुषाःpuruṣāḥ परन्तपparantapa। |

[Comentando] «aśraddadhānāḥ»: «oh azote de los enemigos», son «las personas» «que no tienen fe» en «este dharma», el conocimiento del Ser; es decir, carecen de fe y niegan (nāstika) su naturaleza y su fruto. Obran el mal, han adoptado como doctrina (upaniṣad) la de los asuras, la visión de que el Ser no es más que el cuerpo, y solo se ocupan de saciar sus alientos vitales (asu-tṛp).

Análisis palabra por palabra
अश्रद्दधानाःaśraddadhānāḥ1/3श्रत्śrat+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)शानच्śānacअश्रद्दधानaśraddadhāna-अaरामःrāmaḥ m«aśraddadhānāḥ»इतिiti0(se comenta)अश्रद्दधानाःaśraddadhānāḥ1/3श्रत्śrat+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)शानच्śānacअश्रद्दधानaśraddadhāna-अaरामःrāmaḥ m[न श्रद्दधानाःna śraddadhānāḥ] नञ्nañ-TP«que no tienen fe»श्रद्धाविरहिताःśraddhāvirahitāḥ1/3विvi+√रह्rah (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaश्रद्धाविरहितśraddhāvirahita-अaरामःrāmaḥ m[श्रद्धया विरहिताःśraddhayā virahitāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPcarentes de fe (glosa)आत्मज्ञानस्यātmajñānasya6/1आत्मज्ञानātmajñāna-अaफलम्phalam n[आत्मनः ज्ञानम्ātmanaḥ jñānam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdel conocimiento del Serधर्मस्यdharmasya6/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m«dharma»अस्यasya6/1इदम्idam m«este»स्वरूपेsvarūpe7/1स्वरूपsvarūpa-अaफलम्phalam n[स्वं रूपम्svaṃ rūpam] KDen su naturalezaतत्फलेtatphale7/1तत्फलtatphala-अaफलम्phalam n[तस्य फलम्tasya phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen su frutoचca0yनास्तिकाःnāstikāḥ1/3नास्तिnāsti+ठक्ṭhak (taddhita)नास्तिकnāstika-अaरामःrāmaḥ mque nieganपापकारिणःpāpakāriṇaḥ1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिनिṇiniपापकारिन्pāpakārin-इन्inयोगिन्yogin m[पापं करोतिpāpaṃ karoti] उपपदupapada-TPque obran el malअसुराणाम्asurāṇām6/3असुरasura-अaरामःrāmaḥ mde los asurasउपनिषदम्upaniṣadam2/1उपupa+निni+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)क्विप्kvipउपनिषद्upaniṣad-द्dआपद्āpad fla doctrinaदेहमात्रात्मदर्शनम्dehamātrātmadarśanam2/1देहमात्रात्मदर्शनdehamātrātmadarśana-अaफलम्phalam n[देहमात्रम् आत्मा इति दर्शनम्dehamātram ātmā iti darśanam] मध्यमपदलोपीmadhyamapadalopī KDla visión de que el Ser no es más que el cuerpoएवeva0precisamenteप्रतिपन्नाःpratipannāḥ1/3प्रतिprati+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaप्रतिपन्नpratipanna-अaरामःrāmaḥ mque han adoptadoअसुतृपःasutṛpaḥ1/3√तृप्tṛp (4 दिवादिdivādi P)क्विप्kvipअसुतृप्asutṛp-प्pगुप्gup m[असुषु तृप्यन्तिasuṣu tṛpyanti] उपपदupapada-TPque solo sacian sus alientos vitalesपुरुषाःpuruṣāḥ1/3पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ m«las personas»परन्तपparantapaS/1√तप्tap (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + खच्khacपरन्तपparantapa-अaरामःrāmaḥ m[परान् तापयतिparān tāpayati] उपपदupapada-TP«¡oh azote de los enemigos!»

Segmento 3 — «aprāpya mām»: ni siquiera alcanzan la devoción que lleva a mí

अप्राप्यaprāpya मांmāṃ परमेश्वरम्। मत्प्राप्तौ नैवाशङ्केति मत्प्राप्तिparameśvaram | matprāptau naivāśaṅketi matprāpti-मार्गmārga-साधनsādhana-भेदbheda-भक्तिbhakti-मात्रमप्यप्राप्य इत्यर्थः।mātramapyaprāpya ityarthaḥ |

«Sin alcanzarme» a mí, el Señor supremo. Como de alcanzarme a mí ni siquiera cabe la sospecha, el sentido es: sin alcanzar siquiera la mera devoción con sentido de diferencia (bheda-bhakti), que es el medio en el camino para alcanzarme.

Análisis palabra por palabra
अप्राप्यaprāpya0प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)ल्यप्lyap[न प्राप्यna prāpya] नञ्nañ-TP«sin alcanzar»माम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»परमेश्वरम्parameśvaram2/1परमेश्वरparameśvara-अaरामःrāmaḥ m[परमः ईश्वरःparamaḥ īśvaraḥ] KDel Señor supremo (glosa)मत्प्राप्तौmatprāptau7/1मत्प्राप्तिmatprāpti-इiमतिmati f[मम प्राप्तिःmama prāptiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen cuanto a alcanzarmeनna0noएवeva0ni siquieraआशङ्काāśaṅkā1/1आā+√शङ्क्śaṅk (1 भ्वादिbhvādi A)अaआशङ्काāśaṅkā-आāसीताsītā fla sospechaइतिiti0por esoमत्प्राप्तिमार्गसाधनभेदभक्तिमात्रम्matprāptimārgasādhanabhedabhaktimātram2/1मत्प्राप्तिमार्गसाधनभेदभक्तिमात्रmatprāptimārgasādhanabhedabhaktimātra-अaफलम्phalam n[मत्प्राप्तिमार्गस्य साधनं या भेदभक्तिःmatprāptimārgasya sādhanaṃ yā bhedabhaktiḥ, सा एव मात्रम्sā eva mātram] षष्ठीṣaṣṭhī-TP-गर्भgarbha KDla mera devoción con sentido de diferencia, medio en el camino para alcanzarmeअपिapi0siquieraअप्राप्यaprāpya0प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)ल्यप्lyap[न प्राप्यna prāpya] नञ्nañ-TPsin alcanzarइतिiti0talअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mes el sentido

Segmento 4 — «nivartante … mṛtyusaṃsāravartmani»: permanecen en el camino de la muerte y el renacer

निवर्त्तन्तेnivarttante निश्चयेनावर्त्तन्ते। क्वniścayenāvarttante | kva मृत्युसंसारवर्त्मनिmṛtyusaṃsāravartmani मृत्युmṛtyu-युक्तः संसारो मृत्युyuktaḥ saṃsāro mṛtyu-संसारःsaṃsāraḥ, तस्य वर्त्म नरकtasya vartma naraka-तिर्यगादिtiryagādi-प्राप्तिprāpti-मार्गः तस्मिन्नेव वर्त्तन्त इत्यर्थः।। ३ ।।mārgaḥ tasminneva varttanta ityarthaḥ | | 3 | |

«Regresan»: vuelven sin remedio. ¿Adónde? «Al camino del saṃsāra sembrado de muerte»: el saṃsāra unido a la muerte es el mṛtyu-saṃsāra, y su camino es la vía por la que se llega al infierno, a los animales, etc. El sentido es que permanecen precisamente en él. ॥||3॥ ||

Análisis palabra por palabra
निवर्त्तन्तेnivarttanteIII/3निni+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«regresan»निश्चयेनniścayena3/1निस्nis+√चिci (5 स्वादिsvādi U)अच्acनिश्चयniścaya-अaरामःrāmaḥ msin remedioआवर्त्तन्तेāvarttanteIII/3आā+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarivuelven (glosa)क्वkva0किम्kim+अत्at (taddhita)¿adónde?मृत्युसंसारवर्त्मनिmṛtyusaṃsāravartmani7/1मृत्युसंसारवर्त्मन्mṛtyusaṃsāravartman-न्nनामnāma n[मृत्युसंसारस्य वर्त्मmṛtyusaṃsārasya vartma] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«al camino del saṃsāra sembrado de muerte»मृत्युयुक्तःmṛtyuyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaमृत्युयुक्तmṛtyuyukta-अaरामःrāmaḥ m[मृत्युना युक्तःmṛtyunā yuktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPunido a la muerteसंसारःsaṃsāraḥ1/1सम्sam+√सृsṛ (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसंसारsaṃsāra-अaरामःrāmaḥ mel saṃsāraमृत्युसंसारःmṛtyusaṃsāraḥ1/1मृत्युसंसारmṛtyusaṃsāra-अaरामःrāmaḥ m[मृत्युयुक्तः संसारःmṛtyuyuktaḥ saṃsāraḥ] मध्यमपदलोपीmadhyamapadalopī KDes el mṛtyu-saṃsāraतस्यtasya6/1तद्tad msuवर्त्मvartma1/1वर्त्मन्vartman-न्nनामnāma ncaminoनरकतिर्यगादिप्राप्तिमार्गःnarakatiryagādiprāptimārgaḥ1/1नरकतिर्यगादिप्राप्तिमार्गnarakatiryagādiprāptimārga-अaरामःrāmaḥ m[नरकतिर्यगादीनां प्राप्तेः मार्गःnarakatiryagādīnāṃ prāpteḥ mārgaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla vía para llegar al infierno, a los animales, etc.तस्मिन्tasmin7/1तद्tad men ellaएवeva0precisamenteवर्त्तन्तेvarttanteIII/3√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripermanecenइतिiti0talअर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mes el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.