Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.20

los conocedores de los tres Vedas que piden el cielo y disfrutan allí los placeres de los dioses

Sánscrito en

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।

ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ९.२० ॥

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |

te puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān || 9.20 ||

Los conocedores de los tres Vedas, que realizan el rito en que se ofrece el soma y quedan así purificados de sus pāpas, tras propiciarme con rituales, piden ir al cielo. Alcanzando el mundo de Indra, que es el resultado de su puṇya, disfrutan en el cielo de los placeres celestiales de los dioses.

«The knowers of the three Vedas, who perform the ritual in which soma is offered and thereby being purified of their pāpas, having propitiated me with rituals, they pray to go to heaven. Gaining the world of Indra, which is a result of their puṇya, they enjoy the heavenly pleasures of the celestials in heaven.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

त्रैविद्याःtraividyāḥ1/3त्रिविद्यtrividya+अण्aṇ (taddhita, स्वार्थेsvārthe)त्रैविद्यtraividya-अaरामःrāmaḥ m[तिस्रः विद्याः यस्य सः त्रिविद्यःtisraḥ vidyāḥ yasya saḥ trividyaḥ] BVlos conocedores de los tres Vedasमाम्mām2/1अस्मद्asmada míसोमपाःsomapāḥ1/3√पाpā (1 भ्वादिbhvādi P)कkaसोमपsomapa-अaरामःrāmaḥ m[सोमं पिबन्तिsomaṃ pibanti] उपपदupapada-TPlos que realizan el rito del somaपूतपापाःpūtapāpāḥ1/3पूतपापpūtapāpa-अaरामःrāmaḥ m[पूतं पापं येषां तेpūtaṃ pāpaṃ yeṣāṃ te] BVpurificados de sus pāpasयज्ञैःyajñaiḥ3/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)नङ्naṅयज्ञyajña-अaरामःrāmaḥ mcon ritualesइष्ट्वाiṣṭvā0√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्त्वाktvātras propiciarस्वर्गतिम्svargatim2/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्वर्गतिsvargati-इiमतिmati f[स्वः एव गतिःsvaḥ eva gatiḥ] KDla ida al cieloप्रार्थयन्तेprārthayanteIII/3प्रpra+√अर्थartha (10 चुरादिcurādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripidenतेte1/3तद्tad mellosपुण्यम्puṇyam2/1पुण्यpuṇya-अaफलम्phalam nresultado de su puṇyaआसाद्यāsādya0आङ्āṅ+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्यप्lyapalcanzandoसुरेन्द्रलोकम्surendralokam2/1सुरेन्द्रलोकsurendraloka-अaरामःrāmaḥ m[सुराणाम् इन्द्रः सुरेन्द्रःsurāṇām indraḥ surendraḥ, तस्य लोकःtasya lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel mundo de Indraअश्नन्तिaśnantiIII/3√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartaridisfrutanदिव्यान्divyān2/3दिव्div+यत्yat (taddhita)दिव्यdivya-अaरामःrāmaḥ mcelestialesदिविdivi7/1दिव्div-व्vदिव्div fen el cieloदेवभोगान्devabhogān2/3√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañदेवभोगdevabhoga-अaरामःrāmaḥ m[देवानां भोगाःdevānāṃ bhogāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlos placeres de los dioses

Anvaya (el verso en orden de prosa)

त्रैविद्याः सोमपाः पूतपापाः माम् यज्ञैः इष्ट्वा स्वर्गतिम् प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् सुरेन्द्रलोकम् आसाद्य दिवि दिव्यान् देवभोगान् अश्नन्ति ॥traividyāḥ somapāḥ pūtapāpāḥ mām yajñaiḥ iṣṭvā svargatim prārthayante | te puṇyam surendralokam āsādya divi divyān devabhogān aśnanti ||

Los conocedores de los tres Vedas, que realizan el rito del soma y quedan así purificados de sus pāpas, tras propiciarme con rituales, piden ir al cielo. Alcanzando el mundo de Indra, resultado de su puṇya, disfrutan en el cielo de los placeres celestiales de los dioses.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.