Bhagavad Gītā 9.20
los conocedores de los tres Vedas que piden el cielo y disfrutan allí los placeres de los dioses
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ९.२० ॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān || 9.20 ||
Los conocedores de los tres Vedas, que realizan el rito en que se ofrece el soma y quedan así purificados de sus pāpas, tras propiciarme con rituales, piden ir al cielo. Alcanzando el mundo de Indra, que es el resultado de su puṇya, disfrutan en el cielo de los placeres celestiales de los dioses.
«The knowers of the three Vedas, who perform the ritual in which soma is offered and thereby being purified of their pāpas, having propitiated me with rituals, they pray to go to heaven. Gaining the world of Indra, which is a result of their puṇya, they enjoy the heavenly pleasures of the celestials in heaven.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
त्रैविद्याः सोमपाः पूतपापाः माम् यज्ञैः इष्ट्वा स्वर्गतिम् प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् सुरेन्द्रलोकम् आसाद्य दिवि दिव्यान् देवभोगान् अश्नन्ति ॥
Los conocedores de los tres Vedas, que realizan el rito del soma y quedan así purificados de sus pāpas, tras propiciarme con rituales, piden ir al cielo. Alcanzando el mundo de Indra, resultado de su puṇya, disfrutan en el cielo de los placeres celestiales de los dioses.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.