Las personas que, [viéndose] no separadas de mí, me reconocen, me alcanzan. De esos, que están siempre unidos a mí, yo me ocupo de lo que desean adquirir y proteger.
«Those people who (see themselves as) non-separate from me, recognising me, gain me. For those who are always one with me, I take care of what they want to acquire and protect.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
अनन्याःananyāḥ1/3अनन्यananya-अaरामःrāmaḥ m[न अन्यःna anyaḥ] नञ्nañ-TPno separados de míचिन्तयन्तःcintayantaḥ1/3√चिन्त्cint (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛचिन्तयत्cintayat-त्tपचत्pacat mreconociendoमाम्mām2/1अस्मद्asmada míयेye1/3यद्yad mlos queजनाःjanāḥ1/3√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)अच्acजनjana-अaरामःrāmaḥ mpersonasपर्युपासतेparyupāsateIII/3परिpari+उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartarime alcanzanतेषाम्teṣām6/3तद्tad mde esosनित्याभियुक्तानाम्nityābhiyuktānām6/3अभिabhi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaनित्याभियुक्तnityābhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[नित्यम् अभियुक्ताःnityam abhiyuktāḥ] TP (सुप्सुपाsupsupā)siempre unidos a míयोगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)lo que desean adquirir y protegerवहामिvahāmiI/1√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarime ocupoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo
Las personas que, no separadas de mí, me reconocen, me alcanzan. De esos, siempre unidos a mí, yo me ocupo de lo que desean adquirir y proteger.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): en cambio, los que no desean y tienen la visión correcta
ये पुनर्निष्कामाः सम्यग्दर्शिनःye punarniṣkāmāḥ samyagdarśinaḥ -
En cambio, los que están libres de deseo y tienen la visión correcta… [el Señor dice]:
Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad mlos queपुनःpunaḥ0en cambioनिष्कामाःniṣkāmāḥ1/3निष्कामniṣkāma-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतः कामः येभ्यः तेnirgataḥ kāmaḥ yebhyaḥ te] BVlibres de deseoसम्यग्दर्शिनःsamyagdarśinaḥ1/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniसम्यग्दर्शिन्samyagdarśin-इन्inयोगिन्yogin m[सम्यक् पश्यन्तिsamyak paśyanti] उपपदupapada-TPque tienen la visión correcta
Segmento 2 — «ananyāḥ»: los renunciantes que han llegado a Nārāyaṇa como a su propio Ser
[Comentando] «ananyāḥ»: «las personas», los renunciantes (saṃnyāsin), «que», siendo «no separados» (apṛthagbhūtāḥ), es decir, habiendo llegado al Dios supremo, Nārāyaṇa, como a su propio Ser, «me adoran pensando en mí»,
«De esos», que ven la realidad suprema, «siempre unidos a mí», es decir, dedicados sin interrupción (satatābhiyogin), «yo llevo», es decir, procuro (prāpayāmi), «el yoga y el kṣema»: yoga es conseguir lo que no se tiene; kṣema, protegerlo; [procuro] ambas cosas.
Análisis palabra por palabra
तेषाम्teṣām6/3तद्tad m«de esos»परमार्थदर्शिनाम्paramārthadarśinām6/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniपरमार्थदर्शिन्paramārthadarśin-इन्inयोगिन्yogin m[परमार्थं पश्यन्तिparamārthaṃ paśyanti] उपपदupapada-TPque ven la realidad supremaनित्याभियुक्तानाम्nityābhiyuktānām6/3अभिabhi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaनित्याभियुक्तnityābhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[नित्यम् अभियुक्ताःnityam abhiyuktāḥ] TP (सुप्सुपाsupsupā)«siempre unidos»सतताभियोगिनाम्satatābhiyoginām6/3अभिabhi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घिनुण्ghinuṇसतताभियोगिन्satatābhiyogin-इन्inयोगिन्yogin m[सततम् अभियोगिनःsatatam abhiyoginaḥ] TP (सुप्सुपाsupsupā)dedicados sin interrupción (glosa)योगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)«el yoga y el kṣema»योगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ myoga [es]अप्राप्तस्यaprāptasya6/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaअप्राप्तaprāpta-अaफलम्phalam n[न प्राप्तम्na prāptam] नञ्nañ-TPde lo no obtenidoप्रापणम्prāpaṇam1/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭप्रापणprāpaṇa-अaफलम्phalam nel conseguirक्षेमःkṣemaḥ1/1क्षेमkṣema-अaरामःrāmaḥ mkṣema [es]तद्रक्षणम्tadrakṣaṇam1/1√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭतद्रक्षणtadrakṣaṇa-अaफलम्phalam n[तस्य रक्षणम्tasya rakṣaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsu protecciónतदुभयम्tadubhayam2/1तदुभयtadubhaya-अaफलम्phalam n[तत् उभयम्tat ubhayam] KDambas cosasवहामिvahāmiI/1√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«llevo»प्रापयामिprāpayāmiI/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariprocuro (glosa)अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»
Segmento 4 — porque el sabio es el propio Ser del Señor y le es querido
ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्jñānī tvātmaiva me matam (गी ७gī 7.१८18) स च मम प्रियःsa ca mama priyaḥ (गी ७gī 7.१७17) यस्मात् तस्मात् ते ममात्मभूताः प्रियाश्चेति।yasmāt tasmāt te mamātmabhūtāḥ priyāśceti |
Puesto que [se ha dicho] «pero el sabio es mi propio Ser: tal es mi convicción» (Gī. 7.18) y «él me es querido» (Gī. 7.17), por eso ellos son mi propio Ser y me son queridos.
[Respuesta:] Es verdad que lo lleva. Pero hay esta diferencia: los otros devotos se esfuerzan también ellos mismos por su yoga-kṣema, en beneficio propio; en cambio, los que no ven nada distinto [del Señor] no se esfuerzan por el yoga-kṣema en beneficio propio.
Análisis palabra por palabra
समाधानम्samādhānam1/1सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्युट्lyuṭसमाधानsamādhāna-अaफलम्phalam nrespuesta [rótulo del editor]सत्यम्satyam0es verdadवहतिvahatiIII/1√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillevaएवeva0(ciertamente)किन्तुkintu0peroअयम्ayam1/1इदम्idam mestaविशेषःviśeṣaḥ1/1विvi+√शिष्śiṣ (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañविशेषviśeṣa-अaरामःrāmaḥ mdiferenciaअन्येanye1/3अन्यanya motrosयेye1/3यद्yad mlos que [son]भक्ताःbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ mdevotosतेte1/3तद्tad mellosस्वात्मार्थम्svātmārtham0[स्वात्मनः अर्थम्svātmanaḥ artham] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen beneficio propioस्वयम्svayam0ellos mismosअपिapi0tambiénयोगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)por el yoga-kṣemaईहन्तेīhanteIII/3√ईह्īh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise esfuerzanअनन्यदर्शिनःananyadarśinaḥ1/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniअनन्यदर्शिन्ananyadarśin-इन्inयोगिन्yogin m[अन्यत् न पश्यन्तिanyat na paśyanti] उपपदupapada-TPlos que no ven nada distintoतुtu0en cambioनna0noआत्मार्थम्ātmārtham0[आत्मनः अर्थम्ātmanaḥ artham] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen beneficio propioयोगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)por el yoga-kṣemaईहन्तेīhanteIII/3√ईह्īh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise esfuerzan
Segmento 7 — no tienen avidez ni en la vida ni en la muerte: por eso el Señor lleva su yoga-kṣema
न हि ते जीविते मरणे वा आत्मनो गृद्धिं कुर्वन्तिna hi te jīvite maraṇe vā ātmano gṛddhiṃ kurvanti, केवलमेव भगवच्छरणाः ते। अतो भगवानेव तेषां योगkevalameva bhagavaccharaṇāḥ te | ato bhagavāneva teṣāṃ yoga-क्षेमं वहतीति।। २२ ।।kṣemaṃ vahatīti | | 22 | |
Porque ellos no tienen avidez de nada para sí, ni en la vida ni en la muerte; su único refugio es el Señor. Por eso es el Señor mismo quien lleva su yoga-kṣema. ॥||22॥ ||
Análisis palabra por palabra
नna0noहिhi0porqueतेte1/3तद्tad mellosजीवितेjīvite7/1√जीव्jīv (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaजीवितjīvita-अaफलम्phalam nen la vidaमरणेmaraṇe7/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)ल्युट्lyuṭमरणmaraṇa-अaफलम्phalam nen la muerteवाvā0oआत्मनःātmanaḥ6/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mpara síगृद्धिम्gṛddhim2/1√गृध्gṛdh (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinगृद्धिgṛddhi-इiमतिmati favidezकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritienenकेवलम्kevalam0únicamenteएवeva0(solo)भगवच्छरणाःbhagavaccharaṇāḥ1/3√शॄśṝ (9 क्र्यादिkryādi U)ल्युट्lyuṭभगवच्छरणbhagavaccharaṇa-अaरामःrāmaḥ m[भगवान् शरणं येषां तेbhagavān śaraṇaṃ yeṣāṃ te] BVcuyo refugio es el Señorतेte1/3तद्tad mellosअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoभगवान्bhagavān1/1भगbhaga+मतुप्matup (taddhita)भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel Señorएवeva0mismoतेषाम्teṣām6/3तद्tad mde ellosयोगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)el yoga-kṣemaवहतिvahatiIII/1√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillevaइतिiti0(así)
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información