Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.22

de los que no se ven separados de Él, el Señor lleva el yoga y el kṣema

Sánscrito en

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।

तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ९.२२ ॥

ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |

teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham || 9.22 ||

Las personas que, [viéndose] no separadas de mí, me reconocen, me alcanzan. De esos, que están siempre unidos a mí, yo me ocupo de lo que desean adquirir y proteger.

«Those people who (see themselves as) non-separate from me, recognising me, gain me. For those who are always one with me, I take care of what they want to acquire and protect.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

अनन्याःananyāḥ1/3अनन्यananya-अaरामःrāmaḥ m[न अन्यःna anyaḥ] नञ्nañ-TPno separados de míचिन्तयन्तःcintayantaḥ1/3√चिन्त्cint (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛचिन्तयत्cintayat-त्tपचत्pacat mreconociendoमाम्mām2/1अस्मद्asmada míयेye1/3यद्yad mlos queजनाःjanāḥ1/3√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)अच्acजनjana-अaरामःrāmaḥ mpersonasपर्युपासतेparyupāsateIII/3परिpari+उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartarime alcanzanतेषाम्teṣām6/3तद्tad mde esosनित्याभियुक्तानाम्nityābhiyuktānām6/3अभिabhi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaनित्याभियुक्तnityābhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[नित्यम् अभियुक्ताःnityam abhiyuktāḥ] TP (सुप्सुपाsupsupā)siempre unidos a míयोगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)lo que desean adquirir y protegerवहामिvahāmiI/1√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarime ocupoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये जनाः अनन्याः माम् चिन्तयन्तः पर्युपासते । अहम् तेषाम् नित्याभियुक्तानाम् योगक्षेमम् वहामि ॥ye janāḥ ananyāḥ mām cintayantaḥ paryupāsate | aham teṣām nityābhiyuktānām yogakṣemam vahāmi ||

Las personas que, no separadas de mí, me reconocen, me alcanzan. De esos, siempre unidos a mí, yo me ocupo de lo que desean adquirir y proteger.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): en cambio, los que no desean y tienen la visión correcta

ये पुनर्निष्कामाः सम्यग्दर्शिनःye punarniṣkāmāḥ samyagdarśinaḥ -

En cambio, los que están libres de deseo y tienen la visión correcta… [el Señor dice]:

Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad mlos queपुनःpunaḥ0en cambioनिष्कामाःniṣkāmāḥ1/3निष्कामniṣkāma-अaरामःrāmaḥ m[निर्गतः कामः येभ्यः तेnirgataḥ kāmaḥ yebhyaḥ te] BVlibres de deseoसम्यग्दर्शिनःsamyagdarśinaḥ1/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniसम्यग्दर्शिन्samyagdarśin-इन्inयोगिन्yogin m[सम्यक् पश्यन्तिsamyak paśyanti] उपपदupapada-TPque tienen la visión correcta

Segmento 2 — «ananyāḥ»: los renunciantes que han llegado a Nārāyaṇa como a su propio Ser

अनन्या इति।ananyā iti | अनन्याःananyāḥ अपृथग्भूताः परं देवं नारायणमात्मत्वेन गताः सन्तःapṛthagbhūtāḥ paraṃ devaṃ nārāyaṇamātmatvena gatāḥ santaḥ चिन्तयन्तोcintayanto मांmāṃ येye जनाःjanāḥ संन्यासिनःsaṃnyāsinaḥ पर्युपासतेparyupāsate

[Comentando] «ananyāḥ»: «las personas», los renunciantes (saṃnyāsin), «que», siendo «no separados» (apṛthagbhūtāḥ), es decir, habiendo llegado al Dios supremo, Nārāyaṇa, como a su propio Ser, «me adoran pensando en mí»,

Análisis palabra por palabra
अनन्याःananyāḥ1/3अनन्यananya-अaरामःrāmaḥ m«ananyāḥ»इतिiti0(se comenta)अनन्याःananyāḥ1/3अनन्यananya-अaरामःrāmaḥ m[न अन्यःna anyaḥ] नञ्nañ-TP«no separados»अपृथग्भूताःapṛthagbhūtāḥ1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअपृथग्भूतapṛthagbhūta-अaरामःrāmaḥ m[न पृथक् भूताःna pṛthak bhūtāḥ] नञ्nañ-TPno separados (glosa)परम्param2/1परpara msupremoदेवम्devam2/1देवdeva-अaरामःrāmaḥ mal Diosनारायणम्nārāyaṇam2/1नारायणnārāyaṇa-अaरामःrāmaḥ mNārāyaṇaआत्मत्वेनātmatvena3/1आत्मन्ātman+त्वtva (taddhita)आत्मत्वātmatva-अaफलम्phalam ncomo a su propio Serगताःgatāḥ1/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaगतgata-अaरामःrāmaḥ mhabiendo llegadoसन्तःsantaḥ1/3√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoचिन्तयन्तःcintayantaḥ1/3√चिन्त्cint (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛचिन्तयत्cintayat-त्tपचत्pacat m«pensando»माम्mām2/1अस्मद्asmad«en mí»येye1/3यद्yad m«los que»जनाःjanāḥ1/3√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)अच्acजनjana-अaरामःrāmaḥ m«las personas»संन्यासिनःsaṃnyāsinaḥ1/3सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)णिनिṇiniसंन्यासिन्saṃnyāsin-इन्inयोगिन्yogin mlos renunciantes (glosa)पर्युपासतेparyupāsateIII/3परिpari+उपupa+√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«adoran»

Segmento 3 — «de esos, siempre unidos, llevo yo el yoga y el kṣema»

तेषांteṣāṃ परमार्थparamārtha-दर्शिनांdarśināṃ नित्याभियुक्तानांnityābhiyuktānāṃ सतताभियोगिनांsatatābhiyogināṃ योगक्षेमंyogakṣemaṃ योगोऽप्राप्तस्य प्रापणंyogo'prāptasya prāpaṇaṃ, क्षेमस्तद्रक्षणं तदुभयंkṣemastadrakṣaṇaṃ tadubhayaṃ वहामिvahāmi प्रापयामिprāpayāmi अहम्aham। |

«De esos», que ven la realidad suprema, «siempre unidos a mí», es decir, dedicados sin interrupción (satatābhiyogin), «yo llevo», es decir, procuro (prāpayāmi), «el yoga y el kṣema»: yoga es conseguir lo que no se tiene; kṣema, protegerlo; [procuro] ambas cosas.

Análisis palabra por palabra
तेषाम्teṣām6/3तद्tad m«de esos»परमार्थदर्शिनाम्paramārthadarśinām6/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniपरमार्थदर्शिन्paramārthadarśin-इन्inयोगिन्yogin m[परमार्थं पश्यन्तिparamārthaṃ paśyanti] उपपदupapada-TPque ven la realidad supremaनित्याभियुक्तानाम्nityābhiyuktānām6/3अभिabhi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaनित्याभियुक्तnityābhiyukta-अaरामःrāmaḥ m[नित्यम् अभियुक्ताःnityam abhiyuktāḥ] TP (सुप्सुपाsupsupā)«siempre unidos»सतताभियोगिनाम्satatābhiyoginām6/3अभिabhi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घिनुण्ghinuṇसतताभियोगिन्satatābhiyogin-इन्inयोगिन्yogin m[सततम् अभियोगिनःsatatam abhiyoginaḥ] TP (सुप्सुपाsupsupā)dedicados sin interrupción (glosa)योगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)«el yoga y el kṣema»योगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ myoga [es]अप्राप्तस्यaprāptasya6/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaअप्राप्तaprāpta-अaफलम्phalam n[न प्राप्तम्na prāptam] नञ्nañ-TPde lo no obtenidoप्रापणम्prāpaṇam1/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭप्रापणprāpaṇa-अaफलम्phalam nel conseguirक्षेमःkṣemaḥ1/1क्षेमkṣema-अaरामःrāmaḥ mkṣema [es]तद्रक्षणम्tadrakṣaṇam1/1√रक्ष्rakṣ (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭतद्रक्षणtadrakṣaṇa-अaफलम्phalam n[तस्य रक्षणम्tasya rakṣaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsu protecciónतदुभयम्tadubhayam2/1तदुभयtadubhaya-अaफलम्phalam n[तत् उभयम्tat ubhayam] KDambas cosasवहामिvahāmiI/1√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«llevo»प्रापयामिprāpayāmiI/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariprocuro (glosa)अहम्aham1/1अस्मद्asmad«yo»

Segmento 4 — porque el sabio es el propio Ser del Señor y le es querido

ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्jñānī tvātmaiva me matam (गी ७gī 7.१८18) स च मम प्रियःsa ca mama priyaḥ (गी ७gī 7.१७17) यस्मात् तस्मात् ते ममात्मभूताः प्रियाश्चेति।yasmāt tasmāt te mamātmabhūtāḥ priyāśceti |

Puesto que [se ha dicho] «pero el sabio es mi propio Ser: tal es mi convicción» (Gī. 7.18) y «él me es querido» (Gī. 7.17), por eso ellos son mi propio Ser y me son queridos.

Análisis palabra por palabra
ज्ञानीjñānī1/1ज्ञानjñāna+इनिini (taddhita)ज्ञानिन्jñānin-इन्inयोगिन्yogin mel sabioतुtu0peroआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serएवeva0mismoमेme6/1अस्मद्asmadmiमतम्matam1/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)क्तktaमतmata-अaफलम्phalam nconvicciónसःsaḥ1/1तद्tad mélचca0yममmama6/1अस्मद्asmadpara míप्रियःpriyaḥ1/1√प्रीprī (9 क्र्यादिkryādi U)कkaप्रियpriya-अaरामःrāmaḥ mqueridoयस्मात्yasmāt5/1यद्yad npuesto queतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoतेte1/3तद्tad mellosममmama6/1अस्मद्asmadmiआत्मभूताःātmabhūtāḥ1/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaआत्मभूतātmabhūta-अaरामःrāmaḥ m[आत्मा भूताःātmā bhūtāḥ] TP (सुप्सुपाsupsupā)propio Serप्रियाःpriyāḥ1/3√प्रीprī (9 क्र्यादिkryādi U)कkaप्रियpriya-अaरामःrāmaḥ mqueridosचca0yइतिiti0(así)

Segmento 5 — objeción: el Señor lleva también el yoga-kṣema de los demás devotos

आक्षेपः ननु अन्येषामपि भक्तानां योगākṣepaḥ nanu anyeṣāmapi bhaktānāṃ yoga-क्षेमं वहत्येव भगवान्।kṣemaṃ vahatyeva bhagavān |

[Objeción:] Pero el Señor lleva también, sin duda, el yoga-kṣema de los demás devotos.

Análisis palabra por palabra
आक्षेपःākṣepaḥ1/1आङ्āṅ+√क्षिप्kṣip (6 तुदादिtudādi U)घञ्ghañआक्षेपākṣepa-अaरामःrāmaḥ mobjeción [rótulo del editor]ननुnanu0peroअन्येषाम्anyeṣām6/3अन्यanya mde los demásअपिapi0tambiénभक्तानाम्bhaktānām6/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ mdevotosयोगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)el yoga-kṣemaवहतिvahatiIII/1√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillevaएवeva0sin dudaभगवान्bhagavān1/1भगbhaga+मतुप्matup (taddhita)भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel Señor

Segmento 6 — respuesta: los demás se esfuerzan por sí mismos; los que no ven otro, no

समाधानम् सत्यं वहत्येव। किन्त्वयं विशेषः। अन्ये ये भक्तास्ते स्वात्मार्थं स्वयमपि योगsamādhānam satyaṃ vahatyeva | kintvayaṃ viśeṣaḥ | anye ye bhaktāste svātmārthaṃ svayamapi yoga-क्षेममीहन्तेkṣemamīhante, अनन्यananya-दर्शिनस्तु नात्मार्थं योगdarśinastu nātmārthaṃ yoga-क्षेममीहन्ते।kṣemamīhante |

[Respuesta:] Es verdad que lo lleva. Pero hay esta diferencia: los otros devotos se esfuerzan también ellos mismos por su yoga-kṣema, en beneficio propio; en cambio, los que no ven nada distinto [del Señor] no se esfuerzan por el yoga-kṣema en beneficio propio.

Análisis palabra por palabra
समाधानम्samādhānam1/1सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्युट्lyuṭसमाधानsamādhāna-अaफलम्phalam nrespuesta [rótulo del editor]सत्यम्satyam0es verdadवहतिvahatiIII/1√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillevaएवeva0(ciertamente)किन्तुkintu0peroअयम्ayam1/1इदम्idam mestaविशेषःviśeṣaḥ1/1विvi+√शिष्śiṣ (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañविशेषviśeṣa-अaरामःrāmaḥ mdiferenciaअन्येanye1/3अन्यanya motrosयेye1/3यद्yad mlos que [son]भक्ताःbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ mdevotosतेte1/3तद्tad mellosस्वात्मार्थम्svātmārtham0[स्वात्मनः अर्थम्svātmanaḥ artham] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen beneficio propioस्वयम्svayam0ellos mismosअपिapi0tambiénयोगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)por el yoga-kṣemaईहन्तेīhanteIII/3√ईह्īh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise esfuerzanअनन्यदर्शिनःananyadarśinaḥ1/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniअनन्यदर्शिन्ananyadarśin-इन्inयोगिन्yogin m[अन्यत् न पश्यन्तिanyat na paśyanti] उपपदupapada-TPlos que no ven nada distintoतुtu0en cambioनna0noआत्मार्थम्ātmārtham0[आत्मनः अर्थम्ātmanaḥ artham] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen beneficio propioयोगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)por el yoga-kṣemaईहन्तेīhanteIII/3√ईह्īh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise esfuerzan

Segmento 7 — no tienen avidez ni en la vida ni en la muerte: por eso el Señor lleva su yoga-kṣema

न हि ते जीविते मरणे वा आत्मनो गृद्धिं कुर्वन्तिna hi te jīvite maraṇe vā ātmano gṛddhiṃ kurvanti, केवलमेव भगवच्छरणाः ते। अतो भगवानेव तेषां योगkevalameva bhagavaccharaṇāḥ te | ato bhagavāneva teṣāṃ yoga-क्षेमं वहतीति।। २२ ।।kṣemaṃ vahatīti | | 22 | |

Porque ellos no tienen avidez de nada para sí, ni en la vida ni en la muerte; su único refugio es el Señor. Por eso es el Señor mismo quien lleva su yoga-kṣema. ॥||22॥ ||

Análisis palabra por palabra
नna0noहिhi0porqueतेte1/3तद्tad mellosजीवितेjīvite7/1√जीव्jīv (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaजीवितjīvita-अaफलम्phalam nen la vidaमरणेmaraṇe7/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)ल्युट्lyuṭमरणmaraṇa-अaफलम्phalam nen la muerteवाvā0oआत्मनःātmanaḥ6/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mpara síगृद्धिम्gṛddhim2/1√गृध्gṛdh (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinगृद्धिgṛddhi-इiमतिmati favidezकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartaritienenकेवलम्kevalam0únicamenteएवeva0(solo)भगवच्छरणाःbhagavaccharaṇāḥ1/3√शॄśṝ (9 क्र्यादिkryādi U)ल्युट्lyuṭभगवच्छरणbhagavaccharaṇa-अaरामःrāmaḥ m[भगवान् शरणं येषां तेbhagavān śaraṇaṃ yeṣāṃ te] BVcuyo refugio es el Señorतेte1/3तद्tad mellosअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoभगवान्bhagavān1/1भगbhaga+मतुप्matup (taddhita)भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel Señorएवeva0mismoतेषाम्teṣām6/3तद्tad mde ellosयोगक्षेमम्yogakṣemam2/1योगक्षेमyogakṣema-अaफलम्phalam n[योगः च क्षेमः चyogaḥ ca kṣemaḥ ca] DV (समाहारsamāhāra)el yoga-kṣemaवहतिvahatiIII/1√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarillevaइतिiti0(así)
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.