Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.23

los devotos de otras deidades también le adoran a Él, pero sin conocimiento

Sánscrito en

येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ९.२३ ॥

ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |

te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam || 9.23 ||

¡Kaunteya! Incluso los devotos que adoran a otras deidades con śraddhā me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.

«Kaunteya! Even those devotees who worship other devatās with śraddhā, worship me only, (but) backed by ignorance.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

येye1/3यद्yad mlos queअपिapi0inclusoअन्यदेवताभक्ताःanyadevatābhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaअन्यदेवताभक्तanyadevatābhakta-अaरामःrāmaḥ m[अन्यासु देवतासु भक्ताःanyāsu devatāsu bhaktāḥ] सप्तमीsaptamī-TPdevotos de otras deidadesयजन्तेyajanteIII/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariadoranश्रद्धयाśraddhayā3/1श्रत्śrat+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)अङ्aṅश्रद्धाśraddhā-आāसीताsītā fcon śraddhāअन्विताःanvitāḥ1/3अनुanu+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaअन्वितanvita-अaरामःrāmaḥ mdotadosतेte1/3तद्tad mellosअपिapi0tambiénमाम्mām2/1अस्मद्asmada míएवeva0soloकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m¡oh Kaunteya!यजन्तिyajantiIII/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariadoranअविधिपूर्वकम्avidhipūrvakam0[अविधिः पूर्वः यस्मिन् कर्मणिavidhiḥ pūrvaḥ yasmin karmaṇi] BV (क्रियाविशेषणkriyāviśeṣaṇa)movidos por la ignorancia

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये अन्यदेवताभक्ताः अपि श्रद्धया अन्विताः यजन्तेye anyadevatābhaktāḥ api śraddhayā anvitāḥ yajante, ते अपि अविधिपूर्वकम् माम् एव यजन्तिte api avidhipūrvakam mām eva yajanti, कौन्तेय ॥kaunteya ||

¡Kaunteya! Incluso los devotos de otras deidades que adoran con śraddhā, también ellos me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): objeción: si las otras deidades eres Tú, sus devotos te adoran a Ti

ननु अन्या अपि देवतास्त्वमेव चेत् तद्भक्ताश्च त्वामेव यजन्ते। सत्यमेवम्nanu anyā api devatāstvameva cet tadbhaktāśca tvāmeva yajante | satyamevam -

[Objeción:] Pero si las otras deidades también eres Tú, sus devotos te adoran a Ti. [Respuesta:] Es verdad, así es:

Análisis palabra por palabra
ननुnanu0peroअन्याःanyāḥ1/3अन्यanya fotrasअपिapi0tambiénदेवताःdevatāḥ1/3देवdeva+तल्tal (taddhita, स्वार्थेsvārthe)देवताdevatā-आāसीताsītā fdeidadesत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0(precisamente)चेत्cet0siतद्भक्ताःtadbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaतद्भक्तtadbhakta-अaरामःrāmaḥ m[तासां भक्ताःtāsāṃ bhaktāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsus devotosचca0yत्वाम्tvām2/1युष्मद्yuṣmada tiएवeva0(precisamente)यजन्तेyajanteIII/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariadoranसत्यम्satyam0es verdadएवम्evam0así

Segmento 2 — «ye 'py anyadevatābhaktāḥ… śraddhayānvitāḥ»

य इति।ya iti | येऽप्यन्यदेवताभक्ताःye'pyanyadevatābhaktāḥ अन्यासु देवतासु भक्ता अन्यanyāsu devatāsu bhaktā anya-देवताdevatā-भक्ताः सन्तःbhaktāḥ santaḥ यजन्तेyajante पूजयन्तिpūjayanti श्रद्धयाśraddhayā आस्तिक्यāstikya-बुद्ध्याbuddhyā अन्विताःanvitāḥ अनुगताःanugatāḥ

[Comentando] «ye»: «incluso los que», siendo «devotos de otras deidades», es decir, entregados a otras deidades, «adoran», rinden culto (pūjayanti), «dotados de śraddhā», es decir, acompañados de la convicción de que [lo que enseñan las escrituras] existe (āstikya-buddhi),

Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad m«ye»इतिiti0(se comenta)येye1/3यद्yad m«los que»अपिapi0«incluso»अन्यदेवताभक्ताःanyadevatābhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaअन्यदेवताभक्तanyadevatābhakta-अaरामःrāmaḥ m[अन्यासु देवतासु भक्ताःanyāsu devatāsu bhaktāḥ] सप्तमीsaptamī-TP«devotos de otras deidades»अन्यासुanyāsu7/3अन्यanya fa otrasदेवतासुdevatāsu7/3देवdeva+तल्tal (taddhita, स्वार्थेsvārthe)देवताdevatā-आāसीताsītā fdeidadesभक्ताःbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ mentregadosअन्यदेवताभक्ताःanyadevatābhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaअन्यदेवताभक्तanyadevatābhakta-अaरामःrāmaḥ m[son] anyadevatābhaktāḥसन्तःsantaḥ1/3√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoयजन्तेyajanteIII/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«adoran»पूजयन्तिpūjayantiIII/3√पूज्pūj (10 चुरादिcurādi U)लट्laṭकर्तरिkartaririnden culto (glosa)श्रद्धयाśraddhayā3/1श्रत्śrat+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)अङ्aṅश्रद्धाśraddhā-आāसीताsītā f«con śraddhā»आस्तिक्यबुद्ध्याāstikyabuddhyā3/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinआस्तिक्यबुद्धिāstikyabuddhi-इiमतिmati f[आस्तिक्यस्य बुद्धिःāstikyasya buddhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon la convicción de que [lo enseñado] existe (glosa)अन्विताःanvitāḥ1/3अनुanu+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaअन्वितanvita-अaरामःrāmaḥ m«dotados»अनुगताःanugatāḥ1/3अनुanu+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअनुगतanugata-अaरामःrāmaḥ macompañados (glosa)

Segmento 3 — «también ellos me adoran solo a mí, avidhipūrvakam»: precedidos de la ignorancia

तेऽपिte'pi मामेवmāmeva कौन्तेयkaunteya यजन्त्यविधिपूर्वकम्yajantyavidhipūrvakam अविधिरज्ञानं तत्पूर्वकमज्ञानavidhirajñānaṃ tatpūrvakamajñāna-पूर्वकं यजन्त इत्यर्थः।। २३ ।।pūrvakaṃ yajanta ityarthaḥ | | 23 | |

«También ellos, Kaunteya, me adoran solo a mí, precedidos de avidhi». Avidhi es la ignorancia; «precedido de ella» significa que adoran precedidos de la ignorancia: ese es el sentido. ॥||23॥ ||

Análisis palabra por palabra
तेte1/3तद्tad m«ellos»अपिapi0«también»माम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»एवeva0«solo»कौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m«¡oh Kaunteya!»यजन्तिyajantiIII/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«adoran»अविधिपूर्वकम्avidhipūrvakam0[अविधिः पूर्वः यस्मिन् कर्मणिavidhiḥ pūrvaḥ yasmin karmaṇi] BV (क्रियाविशेषणkriyāviśeṣaṇa)«precedidos de avidhi»अविधिःavidhiḥ1/1विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)किkiअविधिavidhi-इiहरिःhariḥ m[न विधिःna vidhiḥ] नञ्nañ-TPavidhi [es]अज्ञानम्ajñānam1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭअज्ञानajñāna-अaफलम्phalam n[न ज्ञानम्na jñānam] नञ्nañ-TPla ignoranciaतत्पूर्वकम्tatpūrvakam0[तत् पूर्वं यस्मिन् कर्मणिtat pūrvaṃ yasmin karmaṇi] BV (क्रियाविशेषणkriyāviśeṣaṇa)precedido de ellaअज्ञानपूर्वकम्ajñānapūrvakam0[अज्ञानं पूर्वं यस्मिन् कर्मणिajñānaṃ pūrvaṃ yasmin karmaṇi] BV (क्रियाविशेषणkriyāviśeṣaṇa)precedidos de la ignoranciaयजन्तेyajanteIII/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariadoranइतिiti0(así)अर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[es] el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.