¡Kaunteya! Incluso los devotos que adoran a otras deidades con śraddhā me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.
«Kaunteya! Even those devotees who worship other devatās with śraddhā, worship me only, (but) backed by ignorance.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
ये अन्यदेवताभक्ताः अपि श्रद्धया अन्विताः यजन्तेye anyadevatābhaktāḥ api śraddhayā anvitāḥ yajante, ते अपि अविधिपूर्वकम् माम् एव यजन्तिte api avidhipūrvakam mām eva yajanti, कौन्तेय ॥kaunteya ||
¡Kaunteya! Incluso los devotos de otras deidades que adoran con śraddhā, también ellos me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): objeción: si las otras deidades eres Tú, sus devotos te adoran a Ti
ननु अन्या अपि देवतास्त्वमेव चेत् तद्भक्ताश्च त्वामेव यजन्ते। सत्यमेवम्nanu anyā api devatāstvameva cet tadbhaktāśca tvāmeva yajante | satyamevam -
[Objeción:] Pero si las otras deidades también eres Tú, sus devotos te adoran a Ti. [Respuesta:] Es verdad, así es:
[Comentando] «ye»: «incluso los que», siendo «devotos de otras deidades», es decir, entregados a otras deidades, «adoran», rinden culto (pūjayanti), «dotados de śraddhā», es decir, acompañados de la convicción de que [lo que enseñan las escrituras] existe (āstikya-buddhi),
«También ellos, Kaunteya, me adoran solo a mí, precedidos de avidhi». Avidhi es la ignorancia; «precedido de ella» significa que adoran precedidos de la ignorancia: ese es el sentido. ॥||23॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información