गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.23

los devotos de otras deidades también le adoran a Él, pero sin conocimiento

येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ९.२३ ॥

ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |

te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam || 9.23 ||

¡Kaunteya! Incluso los devotos que adoran a otras deidades con śraddhā me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.

«Kaunteya! Even those devotees who worship other devatās with śraddhā, worship me only, (but) backed by ignorance.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

ये1/3यद् mlos queअपि0inclusoअन्यदेवताभक्ताः1/3√भज् (1 भ्वादि U)क्तअन्यदेवताभक्त-अरामः m[अन्यासु देवतासु भक्ताः] सप्तमी-TPdevotos de otras deidadesयजन्तेIII/3√यज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिadoranश्रद्धया3/1श्रत्+√धा (3 जुहोत्यादि U)अङ्श्रद्धा-आसीता fcon śraddhāअन्विताः1/3अनु+√इ (2 अदादि P)क्तअन्वित-अरामः mdotadosते1/3तद् mellosअपि0tambiénमाम्2/1अस्मद्a míएव0soloकौन्तेयS/1कुन्ती+ढक् (taddhita)कौन्तेय-अरामः m¡oh Kaunteya!यजन्तिIII/3√यज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिadoranअविधिपूर्वकम्0[अविधिः पूर्वः यस्मिन् कर्मणि] BV (क्रियाविशेषण)movidos por la ignorancia

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये अन्यदेवताभक्ताः अपि श्रद्धया अन्विताः यजन्ते, ते अपि अविधिपूर्वकम् माम् एव यजन्ति, कौन्तेय ॥

¡Kaunteya! Incluso los devotos de otras deidades que adoran con śraddhā, también ellos me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): objeción: si las otras deidades eres Tú, sus devotos te adoran a Ti

ननु अन्या अपि देवतास्त्वमेव चेत् तद्भक्ताश्च त्वामेव यजन्ते। सत्यमेवम् -

[Objeción:] Pero si las otras deidades también eres Tú, sus devotos te adoran a Ti. [Respuesta:] Es verdad, así es:

Análisis palabra por palabra

ननु0peroअन्याः1/3अन्य fotrasअपि0tambiénदेवताः1/3देव+तल् (taddhita, स्वार्थे)देवता-आसीता fdeidadesत्वम्1/1युष्मद्túएव0(precisamente)चेत्0siतद्भक्ताः1/3√भज् (1 भ्वादि U)क्ततद्भक्त-अरामः m[तासां भक्ताः] षष्ठी-TPsus devotosच0yत्वाम्2/1युष्मद्a tiएव0(precisamente)यजन्तेIII/3√यज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिadoranसत्यम्0es verdadएवम्0así

Segmento 2 — «ye 'py anyadevatābhaktāḥ… śraddhayānvitāḥ»

य इति। येऽप्यन्यदेवताभक्ताः अन्यासु देवतासु भक्ता अन्य-देवता-भक्ताः सन्तः यजन्ते पूजयन्ति श्रद्धया आस्तिक्य-बुद्ध्या अन्विताः अनुगताः

[Comentando] «ye»: «incluso los que», siendo «devotos de otras deidades», es decir, entregados a otras deidades, «adoran», rinden culto (pūjayanti), «dotados de śraddhā», es decir, acompañados de la convicción de que [lo que enseñan las escrituras] existe (āstikya-buddhi),

Análisis palabra por palabra

ये1/3यद् m«ye»इति0(se comenta)ये1/3यद् m«los que»अपि0«incluso»अन्यदेवताभक्ताः1/3√भज् (1 भ्वादि U)क्तअन्यदेवताभक्त-अरामः m[अन्यासु देवतासु भक्ताः] सप्तमी-TP«devotos de otras deidades»अन्यासु7/3अन्य fa otrasदेवतासु7/3देव+तल् (taddhita, स्वार्थे)देवता-आसीता fdeidadesभक्ताः1/3√भज् (1 भ्वादि U)क्तभक्त-अरामः mentregadosअन्यदेवताभक्ताः1/3√भज् (1 भ्वादि U)क्तअन्यदेवताभक्त-अरामः m[son] anyadevatābhaktāḥसन्तः1/3√अस् (2 अदादि P)शतृसत्-त्पचत् msiendoयजन्तेIII/3√यज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरि«adoran»पूजयन्तिIII/3√पूज् (10 चुरादि U)लट्कर्तरिrinden culto (glosa)श्रद्धया3/1श्रत्+√धा (3 जुहोत्यादि U)अङ्श्रद्धा-आसीता f«con śraddhā»आस्तिक्यबुद्ध्या3/1√बुध् (4 दिवादि A)क्तिन्आस्तिक्यबुद्धि-इमति f[आस्तिक्यस्य बुद्धिः] षष्ठी-TPcon la convicción de que [lo enseñado] existe (glosa)अन्विताः1/3अनु+√इ (2 अदादि P)क्तअन्वित-अरामः m«dotados»अनुगताः1/3अनु+√गम् (1 भ्वादि P)क्तअनुगत-अरामः macompañados (glosa)

Segmento 3 — «también ellos me adoran solo a mí, avidhipūrvakam»: precedidos de la ignorancia

तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् अविधिरज्ञानं तत्पूर्वकमज्ञान-पूर्वकं यजन्त इत्यर्थः।। २३ ।।

«También ellos, Kaunteya, me adoran solo a mí, precedidos de avidhi». Avidhi es la ignorancia; «precedido de ella» significa que adoran precedidos de la ignorancia: ese es el sentido. ॥23॥

Análisis palabra por palabra

ते1/3तद् m«ellos»अपि0«también»माम्2/1अस्मद्«a mí»एव0«solo»कौन्तेयS/1कुन्ती+ढक् (taddhita)कौन्तेय-अरामः m«¡oh Kaunteya!»यजन्तिIII/3√यज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरि«adoran»अविधिपूर्वकम्0[अविधिः पूर्वः यस्मिन् कर्मणि] BV (क्रियाविशेषण)«precedidos de avidhi»अविधिः1/1वि+√धा (3 जुहोत्यादि U)किअविधि-इहरिः m[न विधिः] नञ्-TPavidhi [es]अज्ञानम्1/1√ज्ञा (9 क्र्यादि P)ल्युट्अज्ञान-अफलम् n[न ज्ञानम्] नञ्-TPla ignoranciaतत्पूर्वकम्0[तत् पूर्वं यस्मिन् कर्मणि] BV (क्रियाविशेषण)precedido de ellaअज्ञानपूर्वकम्0[अज्ञानं पूर्वं यस्मिन् कर्मणि] BV (क्रियाविशेषण)precedidos de la ignoranciaयजन्तेIII/3√यज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिadoranइति0(así)अर्थः1/1अर्थ-अरामः m[es] el sentido

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →