Bhagavad Gītā 9.22
de los que no se ven separados de Él, el Señor lleva el yoga y el kṣema
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥ ९.२२ ॥
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham || 9.22 ||
Las personas que, [viéndose] no separadas de mí, me reconocen, me alcanzan. De esos, que están siempre unidos a mí, yo me ocupo de lo que desean adquirir y proteger.
«Those people who (see themselves as) non-separate from me, recognising me, gain me. For those who are always one with me, I take care of what they want to acquire and protect.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ये जनाः अनन्याः माम् चिन्तयन्तः पर्युपासते । अहम् तेषाम् नित्याभियुक्तानाम् योगक्षेमम् वहामि ॥
Las personas que, no separadas de mí, me reconocen, me alcanzan. De esos, siempre unidos a mí, yo me ocupo de lo que desean adquirir y proteger.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.