भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.23

los devotos de otras deidades también le adoran a Él, pero sin conocimiento

येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ९.२३ ॥

ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |

te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam || 9.23 ||

¡Kaunteya! Incluso los devotos que adoran a otras deidades con śraddhā me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.

«Kaunteya! Even those devotees who worship other devatās with śraddhā, worship me only, (but) backed by ignorance.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

ये1/3यद् mlos queअपि0inclusoअन्यदेवताभक्ताः1/3√भज् (1 भ्वादि U)क्तअन्यदेवताभक्त-अरामः m[अन्यासु देवतासु भक्ताः] सप्तमी-TPdevotos de otras deidadesयजन्तेIII/3√यज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिadoranश्रद्धया3/1श्रत्+√धा (3 जुहोत्यादि U)अङ्श्रद्धा-आसीता fcon śraddhāअन्विताः1/3अनु+√इ (2 अदादि P)क्तअन्वित-अरामः mdotadosते1/3तद् mellosअपि0tambiénमाम्2/1अस्मद्a míएव0soloकौन्तेयS/1कुन्ती+ढक् (taddhita)कौन्तेय-अरामः m¡oh Kaunteya!यजन्तिIII/3√यज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिadoranअविधिपूर्वकम्0[अविधिः पूर्वः यस्मिन् कर्मणि] BV (क्रियाविशेषण)movidos por la ignorancia

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये अन्यदेवताभक्ताः अपि श्रद्धया अन्विताः यजन्ते, ते अपि अविधिपूर्वकम् माम् एव यजन्ति, कौन्तेय ॥

¡Kaunteya! Incluso los devotos de otras deidades que adoran con śraddhā, también ellos me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →