Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.23

los devotos de otras deidades también le adoran a Él, pero sin conocimiento

Sánscrito en

येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ९.२३ ॥

ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |

te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam || 9.23 ||

¡Kaunteya! Incluso los devotos que adoran a otras deidades con śraddhā me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.

«Kaunteya! Even those devotees who worship other devatās with śraddhā, worship me only, (but) backed by ignorance.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

येye1/3यद्yad mlos queअपिapi0inclusoअन्यदेवताभक्ताःanyadevatābhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaअन्यदेवताभक्तanyadevatābhakta-अaरामःrāmaḥ m[अन्यासु देवतासु भक्ताःanyāsu devatāsu bhaktāḥ] सप्तमीsaptamī-TPdevotos de otras deidadesयजन्तेyajanteIII/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariadoranश्रद्धयाśraddhayā3/1श्रत्śrat+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)अङ्aṅश्रद्धाśraddhā-आāसीताsītā fcon śraddhāअन्विताःanvitāḥ1/3अनुanu+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaअन्वितanvita-अaरामःrāmaḥ mdotadosतेte1/3तद्tad mellosअपिapi0tambiénमाम्mām2/1अस्मद्asmada míएवeva0soloकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m¡oh Kaunteya!यजन्तिyajantiIII/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariadoranअविधिपूर्वकम्avidhipūrvakam0[अविधिः पूर्वः यस्मिन् कर्मणिavidhiḥ pūrvaḥ yasmin karmaṇi] BV (क्रियाविशेषणkriyāviśeṣaṇa)movidos por la ignorancia

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये अन्यदेवताभक्ताः अपि श्रद्धया अन्विताः यजन्तेye anyadevatābhaktāḥ api śraddhayā anvitāḥ yajante, ते अपि अविधिपूर्वकम् माम् एव यजन्तिte api avidhipūrvakam mām eva yajanti, कौन्तेय ॥kaunteya ||

¡Kaunteya! Incluso los devotos de otras deidades que adoran con śraddhā, también ellos me adoran solo a mí, [pero] movidos por la ignorancia.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.