गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.25

cada cual va a aquello que adora; los que adoran al Señor van a él

यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।

भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ ९.२५ ॥

yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |

bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām || 9.25 ||

Los consagrados a los dioses van a los dioses; los consagrados a los antepasados van a los antepasados; los que adoran a los espíritus van a los espíritus; en cambio, los que me adoran vienen a mí.

«Those who are committed to the gods reach the world of the gods. Those who are committed to the manes reach the plane of the manes. Those who worship the spirits go to the realm of the spirits. Whereas, those who worship me, reach me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

यान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvanदेवव्रताः1/3देवव्रत-अरामः m[देवेषु व्रतं येषां ते] BVlos consagrados a los diosesदेवान्2/3देव-अरामः ma los diosesपितॄन्2/3पितृ-ऋपितृ ma los antepasadosयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvanपितृव्रताः1/3पितृव्रत-अरामः m[पितृषु व्रतं येषां ते] BVlos consagrados a los antepasadosभूतानि2/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अफलम् na los espíritusयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvanभूतेज्याः1/3भूतेज्य-अरामः m[भूतानाम् इज्या येषां ते] BVlos que adoran a los espíritusयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvienenमद्याजिनः1/3अस्मद्+√यज् (1 भ्वादि U)णिनिमद्याजिन्-इन्योगिन् m[माम् यजन्ते इत्येवंशीलाः] उपपद-TPlos que me adoranअपि0en cambioमाम्2/1अस्मद्a mí

Anvaya (el verso en orden de prosa)

देवव्रताः देवान् यान्ति । पितृव्रताः पितॄन् यान्ति । भूतेज्याः भूतानि यान्ति । मद्याजिनः अपि माम् यान्ति ॥

Los consagrados a los dioses van a los dioses. Los consagrados a los antepasados van a los antepasados. Los que adoran a los espíritus van a los espíritus. En cambio, los que me adoran vienen a mí.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: también quien adora a otras deidades obtiene el fruto del rito

येऽप्यन्यदेवताभक्तिमत्त्वेन अविधिपूर्वकं यजन्ते तेषामपि यागफलमवश्यंभावि। कथम् -

También quienes, por su devoción a otras deidades, rinden culto sin seguir la norma obtienen sin falta el fruto del rito. ¿Cómo? [El Señor dice]:

Análisis palabra por palabra

ये1/3यद् mquienesअपि0tambiénअन्यदेवताभक्तिमत्त्वेन3/1अन्यदेवताभक्तिमत्+त्व (taddhita)अन्यदेवताभक्तिमत्त्व-अफलम् n[अन्यासु देवतासु भक्तिः अस्य अस्ति इति अन्यदेवताभक्तिमान्, तस्य भावः] मतुप् + त्वpor tener devoción a otras deidadesअविधिपूर्वकम्2/1अविधिपूर्वक-अफलम् n[अविधिः पूर्वः यस्य तत्] BVक्रियाविशेषणम्sin seguir la normaयजन्तेIII/3√यज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिrinden cultoतेषाम्6/3तद् mpara ellosअपि0tambiénयागफलम्1/1यागफल-अफलम् n[यागस्य फलम्] षष्ठी-TPel fruto del ritoअवश्यंभावि1/1अवश्यम्+√भू (1 भ्वादि P)णिनिअवश्यंभाविन्-इन्दण्डिन् n[अवश्यं भवति तत्] (मयूरव्यंसकादि)se da sin faltaकथम्0¿cómo?

Segmento 2 — «van»: los consagrados a los dioses van a los dioses

यान्तीति। यान्ति गच्छन्ति देवव्रताः देवेषु व्रतं नियमो भक्तिश्च येषां ते देव-व्रताः देवान् यान्ति।

[Comentando] «yānti»: «van», es decir, llegan (gacchanti). «Los consagrados a los dioses», aquellos cuyo voto (vrata), esto es, su observancia y su devoción, se dirige a los dioses, «van a los dioses».

Análisis palabra por palabra

यान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरि«yānti»इति0(se comenta)यान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरि«van»गच्छन्तिIII/3√गम् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिllegan (glosa)देवव्रताः1/3देवव्रत-अरामः m[देवेषु व्रतं येषां ते] BV«los consagrados a los dioses»देवेषु7/3देव-अरामः men los diosesव्रतम्1/1व्रत-अफलम् nel votoनियमः1/1नि+√यम् (1 भ्वादि P)अप्नियम-अरामः mla observanciaभक्तिः1/1√भज् (1 भ्वादि U)क्तिन्भक्ति-इमति fla devociónच0yयेषाम्6/3यद् mde quienesते1/3तद् mesosदेवव्रताः1/3देवव्रत-अरामः m[देवेषु व्रतं येषां ते] BVson los consagrados a los diosesदेवान्2/3देव-अरामः m«a los dioses»यान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvan

Segmento 3 — los consagrados a los antepasados van a los antepasados

पितॄन् अग्निष्वात्तादीन् यान्ति पितृव्रताः श्राद्धादि-क्रिया-पराः पितृ-भक्ताः।

«Los consagrados a los antepasados», los devotos de los antepasados, entregados a ritos como el śrāddha, «van a los antepasados», a los Agniṣvātta y demás.

Análisis palabra por palabra

पितॄन्2/3पितृ-ऋपितृ m«a los antepasados»अग्निष्वात्तादीन्2/3अग्निष्वात्तादि-इहरिः m[अग्निष्वात्ताः आदयः येषां तान्] BVa los Agniṣvātta y demásयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरि«van»पितृव्रताः1/3पितृव्रत-अरामः m[पितृषु व्रतं येषां ते] BV«los consagrados a los antepasados»श्राद्धादिक्रियापराः1/3श्राद्धादिक्रियापर-अरामः m[श्राद्धम् आदिः यासां ताः क्रियाः परं येषां ते] BVentregados a ritos como el śrāddhaपितृभक्ताः1/3√भज् (1 भ्वादि U)क्तपितृभक्त-अरामः m[पितृषु भक्ताः] सप्तमी-TPlos devotos de los antepasados

Segmento 4 — los que adoran a los espíritus van a los espíritus

भूतानि विनायक-मातृ-गण-चतुर्भगिन्यादीनि यान्ति भूतेज्याः भूतानां पूजकाः।

«Los que adoran a los espíritus», los que rinden culto a los espíritus, «van a los espíritus»: a Vināyaka, a las huestes de las Madres, a las Cuatro Hermanas y demás.

Análisis palabra por palabra

भूतानि2/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अफलम् n«a los espíritus»विनायकमातृगणचतुर्भगिन्यादीनि2/3विनायकमातृगणचतुर्भगिन्यादि-इवारि n[विनायकः मातृगणाः चतुर्भगिन्यः आदयः येषां तानि] BVa Vināyaka, las huestes de las Madres, las Cuatro Hermanas y demásयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरि«van»भूतेज्याः1/3भूतेज्य-अरामः m[भूतानाम् इज्या येषां ते] BV«los que adoran a los espíritus»भूतानाम्6/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अफलम् nde los espíritusपूजकाः1/3√पूज् (10 चुरादि U)ण्वुल्पूजक-अरामः mlos que rinden culto

Segmento 5 — los que adoran al Señor van a él

यान्ति मद्याजिनो मद्यजन-शीला वैष्णवा माम् एव।

«Los que me adoran», los vaiṣṇavas, cuyo hábito es rendirme culto, «vienen» precisamente a mí.

Análisis palabra por palabra

यान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरि«vienen»मद्याजिनः1/3अस्मद्+√यज् (1 भ्वादि U)णिनिमद्याजिन्-इन्योगिन् m[माम् यजन्ते इत्येवंशीलाः] उपपद-TP«los que me adoran»मद्यजनशीलाः1/3मद्यजनशील-अरामः m[मम यजनं शीलं येषां ते] BVcuyo hábito es rendirme cultoवैष्णवाः1/3विष्णु+अण् (taddhita)वैष्णव-अरामः mlos vaiṣṇavasमाम्2/1अस्मद्a míएव0precisamente

Segmento 6 — con el mismo esfuerzo, por ignorancia, obtienen poco fruto

समानेऽप्यायासे मामेव न भजन्ते, अज्ञानात्। तेन तेऽल्प-फलभाजो भवन्तीत्यर्थः।। २५ ।।

Aun siendo igual el esfuerzo, [los demás] no me adoran a mí, por ignorancia. Por eso obtienen un fruto pequeño: ese es el sentido. ॥25॥

Análisis palabra por palabra

समाने7/1समान-अरामः migualअपि0aunआयासे7/1आ+√यस् (4 दिवादि P)घञ्आयास-अरामः msiendo el esfuerzoमाम्2/1अस्मद्a míएव0precisamenteन0noभजन्तेIII/3√भज् (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिadoranअज्ञानात्5/1√ज्ञा (9 क्र्यादि P)ल्युट्अज्ञान-अफलम् n[न ज्ञानम्] नञ्-TPpor ignoranciaतेन3/1तद् npor esoते1/3तद् mellosअल्पफलभाजः1/3अल्पफल+√भज् (1 भ्वादि U)ण्विअल्पफलभाज्-ज्ऋत्विज् m[अल्पं फलं भजन्ते इति] उपपद-TPque obtienen un fruto pequeñoभवन्तिIII/3√भू (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिsonइत्यर्थः1/1इत्यर्थ-अरामः m[इति अर्थः] TPese es el sentido

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →