Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.25

cada cual va a aquello que adora; los que adoran al Señor van a él

Sánscrito en

यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।

भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ ९.२५ ॥

yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |

bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām || 9.25 ||

Los consagrados a los dioses van a los dioses; los consagrados a los antepasados van a los antepasados; los que adoran a los espíritus van a los espíritus; en cambio, los que me adoran vienen a mí.

«Those who are committed to the gods reach the world of the gods. Those who are committed to the manes reach the plane of the manes. Those who worship the spirits go to the realm of the spirits. Whereas, those who worship me, reach me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivanदेवव्रताःdevavratāḥ1/3देवव्रतdevavrata-अaरामःrāmaḥ m[देवेषु व्रतं येषां तेdeveṣu vrataṃ yeṣāṃ te] BVlos consagrados a los diosesदेवान्devān2/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ ma los diosesपितॄन्pitṝn2/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ ma los antepasadosयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivanपितृव्रताःpitṛvratāḥ1/3पितृव्रतpitṛvrata-अaरामःrāmaḥ m[पितृषु व्रतं येषां तेpitṛṣu vrataṃ yeṣāṃ te] BVlos consagrados a los antepasadosभूतानिbhūtāni2/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam na los espíritusयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivanभूतेज्याःbhūtejyāḥ1/3भूतेज्यbhūtejya-अaरामःrāmaḥ m[भूतानाम् इज्या येषां तेbhūtānām ijyā yeṣāṃ te] BVlos que adoran a los espíritusयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivienenमद्याजिनःmadyājinaḥ1/3अस्मद्asmad+√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)णिनिṇiniमद्याजिन्madyājin-इन्inयोगिन्yogin m[माम् यजन्ते इत्येवंशीलाःmām yajante ityevaṃśīlāḥ] उपपदupapada-TPlos que me adoranअपिapi0en cambioमाम्mām2/1अस्मद्asmada mí

Anvaya (el verso en orden de prosa)

देवव्रताः देवान् यान्ति । पितृव्रताः पितॄन् यान्ति । भूतेज्याः भूतानि यान्ति । मद्याजिनः अपि माम् यान्ति ॥devavratāḥ devān yānti | pitṛvratāḥ pitṝn yānti | bhūtejyāḥ bhūtāni yānti | madyājinaḥ api mām yānti ||

Los consagrados a los dioses van a los dioses. Los consagrados a los antepasados van a los antepasados. Los que adoran a los espíritus van a los espíritus. En cambio, los que me adoran vienen a mí.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: también quien adora a otras deidades obtiene el fruto del rito

येऽप्यन्यदेवताभक्तिमत्त्वेन अविधिपूर्वकं यजन्ते तेषामपि यागफलमवश्यंभावि। कथम्ye'pyanyadevatābhaktimattvena avidhipūrvakaṃ yajante teṣāmapi yāgaphalamavaśyaṃbhāvi | katham -

También quienes, por su devoción a otras deidades, rinden culto sin seguir la norma obtienen sin falta el fruto del rito. ¿Cómo? [El Señor dice]:

Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad mquienesअपिapi0tambiénअन्यदेवताभक्तिमत्त्वेनanyadevatābhaktimattvena3/1अन्यदेवताभक्तिमत्anyadevatābhaktimat+त्वtva (taddhita)अन्यदेवताभक्तिमत्त्वanyadevatābhaktimattva-अaफलम्phalam n[अन्यासु देवतासु भक्तिः अस्य अस्ति इति अन्यदेवताभक्तिमान्anyāsu devatāsu bhaktiḥ asya asti iti anyadevatābhaktimān, तस्य भावःtasya bhāvaḥ] मतुप्matup + त्वtvapor tener devoción a otras deidadesअविधिपूर्वकम्avidhipūrvakam2/1अविधिपूर्वकavidhipūrvaka-अaफलम्phalam n[अविधिः पूर्वः यस्य तत्avidhiḥ pūrvaḥ yasya tat] BVक्रियाविशेषणम्kriyāviśeṣaṇamsin seguir la normaयजन्तेyajanteIII/3√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartaririnden cultoतेषाम्teṣām6/3तद्tad mpara ellosअपिapi0tambiénयागफलम्yāgaphalam1/1यागफलyāgaphala-अaफलम्phalam n[यागस्य फलम्yāgasya phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel fruto del ritoअवश्यंभाविavaśyaṃbhāvi1/1अवश्यम्avaśyam+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniअवश्यंभाविन्avaśyaṃbhāvin-इन्inदण्डिन्daṇḍin n[अवश्यं भवति तत्avaśyaṃ bhavati tat] (मयूरव्यंसकादिmayūravyaṃsakādi)se da sin faltaकथम्katham0¿cómo?

Segmento 2 — «van»: los consagrados a los dioses van a los dioses

यान्तीति।yāntīti | यान्तिyānti गच्छन्तिgacchanti देवव्रताdevavratāः देवेषु व्रतं नियमो भक्तिश्च येषां ते देवḥ deveṣu vrataṃ niyamo bhaktiśca yeṣāṃ te deva-व्रताःvratāḥ देवान्devān यान्ति।yānti |

[Comentando] «yānti»: «van», es decir, llegan (gacchanti). «Los consagrados a los dioses», aquellos cuyo voto (vrata), esto es, su observancia y su devoción, se dirige a los dioses, «van a los dioses».

Análisis palabra por palabra
यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«yānti»इतिiti0(se comenta)यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«van»गच्छन्तिgacchantiIII/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillegan (glosa)देवव्रताःdevavratāḥ1/3देवव्रतdevavrata-अaरामःrāmaḥ m[देवेषु व्रतं येषां तेdeveṣu vrataṃ yeṣāṃ te] BV«los consagrados a los dioses»देवेषुdeveṣu7/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ men los diosesव्रतम्vratam1/1व्रतvrata-अaफलम्phalam nel votoनियमःniyamaḥ1/1निni+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apनियमniyama-अaरामःrāmaḥ mla observanciaभक्तिःbhaktiḥ1/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinभक्तिbhakti-इiमतिmati fla devociónचca0yयेषाम्yeṣām6/3यद्yad mde quienesतेte1/3तद्tad mesosदेवव्रताःdevavratāḥ1/3देवव्रतdevavrata-अaरामःrāmaḥ m[देवेषु व्रतं येषां तेdeveṣu vrataṃ yeṣāṃ te] BVson los consagrados a los diosesदेवान्devān2/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ m«a los dioses»यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivan

Segmento 3 — los consagrados a los antepasados van a los antepasados

पितॄन्pitṝn अग्निष्वात्तादीन्agniṣvāttādīn यान्तिyānti पितृव्रताःpitṛvratāḥ श्राद्धादिśrāddhādi-क्रियाkriyā-पराः पितृparāḥ pitṛ-भक्ताः।bhaktāḥ |

«Los consagrados a los antepasados», los devotos de los antepasados, entregados a ritos como el śrāddha, «van a los antepasados», a los Agniṣvātta y demás.

Análisis palabra por palabra
पितॄन्pitṝn2/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ m«a los antepasados»अग्निष्वात्तादीन्agniṣvāttādīn2/3अग्निष्वात्तादिagniṣvāttādi-इiहरिःhariḥ m[अग्निष्वात्ताः आदयः येषां तान्agniṣvāttāḥ ādayaḥ yeṣāṃ tān] BVa los Agniṣvātta y demásयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«van»पितृव्रताःpitṛvratāḥ1/3पितृव्रतpitṛvrata-अaरामःrāmaḥ m[पितृषु व्रतं येषां तेpitṛṣu vrataṃ yeṣāṃ te] BV«los consagrados a los antepasados»श्राद्धादिक्रियापराःśrāddhādikriyāparāḥ1/3श्राद्धादिक्रियापरśrāddhādikriyāpara-अaरामःrāmaḥ m[श्राद्धम् आदिः यासां ताः क्रियाः परं येषां तेśrāddham ādiḥ yāsāṃ tāḥ kriyāḥ paraṃ yeṣāṃ te] BVentregados a ritos como el śrāddhaपितृभक्ताःpitṛbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaपितृभक्तpitṛbhakta-अaरामःrāmaḥ m[पितृषु भक्ताःpitṛṣu bhaktāḥ] सप्तमीsaptamī-TPlos devotos de los antepasados

Segmento 4 — los que adoran a los espíritus van a los espíritus

भूतानिbhūtāni विनायकvināyaka-मातृmātṛ-गणgaṇa-चतुर्भगिन्यादीनिcaturbhaginyādīni यान्तिyānti भूतेज्याःbhūtejyāḥ भूतानां पूजकाः।bhūtānāṃ pūjakāḥ |

«Los que adoran a los espíritus», los que rinden culto a los espíritus, «van a los espíritus»: a Vināyaka, a las huestes de las Madres, a las Cuatro Hermanas y demás.

Análisis palabra por palabra
भूतानिbhūtāni2/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam n«a los espíritus»विनायकमातृगणचतुर्भगिन्यादीनिvināyakamātṛgaṇacaturbhaginyādīni2/3विनायकमातृगणचतुर्भगिन्यादिvināyakamātṛgaṇacaturbhaginyādi-इiवारिvāri n[विनायकः मातृगणाः चतुर्भगिन्यः आदयः येषां तानिvināyakaḥ mātṛgaṇāḥ caturbhaginyaḥ ādayaḥ yeṣāṃ tāni] BVa Vināyaka, las huestes de las Madres, las Cuatro Hermanas y demásयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«van»भूतेज्याःbhūtejyāḥ1/3भूतेज्यbhūtejya-अaरामःrāmaḥ m[भूतानाम् इज्या येषां तेbhūtānām ijyā yeṣāṃ te] BV«los que adoran a los espíritus»भूतानाम्bhūtānām6/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nde los espíritusपूजकाःpūjakāḥ1/3√पूज्pūj (10 चुरादिcurādi U)ण्वुल्ṇvulपूजकpūjaka-अaरामःrāmaḥ mlos que rinden culto

Segmento 5 — los que adoran al Señor van a él

यान्तिyānti मद्याजिनोmadyājino मद्यजनmadyajana-शीला वैष्णवा माम् एव।śīlā vaiṣṇavā mām eva |

«Los que me adoran», los vaiṣṇavas, cuyo hábito es rendirme culto, «vienen» precisamente a mí.

Análisis palabra por palabra
यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«vienen»मद्याजिनःmadyājinaḥ1/3अस्मद्asmad+√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)णिनिṇiniमद्याजिन्madyājin-इन्inयोगिन्yogin m[माम् यजन्ते इत्येवंशीलाःmām yajante ityevaṃśīlāḥ] उपपदupapada-TP«los que me adoran»मद्यजनशीलाःmadyajanaśīlāḥ1/3मद्यजनशीलmadyajanaśīla-अaरामःrāmaḥ m[मम यजनं शीलं येषां तेmama yajanaṃ śīlaṃ yeṣāṃ te] BVcuyo hábito es rendirme cultoवैष्णवाःvaiṣṇavāḥ1/3विष्णुviṣṇu+अण्aṇ (taddhita)वैष्णवvaiṣṇava-अaरामःrāmaḥ mlos vaiṣṇavasमाम्mām2/1अस्मद्asmada míएवeva0precisamente

Segmento 6 — con el mismo esfuerzo, por ignorancia, obtienen poco fruto

समानेऽप्यायासे मामेव न भजन्तेsamāne'pyāyāse māmeva na bhajante, अज्ञानात्। तेन तेऽल्पajñānāt | tena te'lpa-फलभाजो भवन्तीत्यर्थः।। २५ ।।phalabhājo bhavantītyarthaḥ | | 25 | |

Aun siendo igual el esfuerzo, [los demás] no me adoran a mí, por ignorancia. Por eso obtienen un fruto pequeño: ese es el sentido. ॥||25॥ ||

Análisis palabra por palabra
समानेsamāne7/1समानsamāna-अaरामःrāmaḥ migualअपिapi0aunआयासेāyāse7/1आā+√यस्yas (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañआयासāyāsa-अaरामःrāmaḥ msiendo el esfuerzoमाम्mām2/1अस्मद्asmada míएवeva0precisamenteनna0noभजन्तेbhajanteIII/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariadoranअज्ञानात्ajñānāt5/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭअज्ञानajñāna-अaफलम्phalam n[न ज्ञानम्na jñānam] नञ्nañ-TPpor ignoranciaतेनtena3/1तद्tad npor esoतेte1/3तद्tad mellosअल्पफलभाजःalpaphalabhājaḥ1/3अल्पफलalpaphala+√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)ण्विṇviअल्पफलभाज्alpaphalabhāj-ज्jऋत्विज्ṛtvij m[अल्पं फलं भजन्ते इतिalpaṃ phalaṃ bhajante iti] उपपदupapada-TPque obtienen un fruto pequeñoभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarisonइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] TPese es el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.