Si alguien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, yo recibo esa ofrenda, hecha con devoción por quien tiene la mente pura.
«He who offers me with devotion – a leaf, a flower, a fruit, water – I receive that offering imbued with the devotion of the person whose mind is pure.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
पत्रम्patram2/1पत्रpatra-अaफलम्phalam nuna hojaपुष्पम्puṣpam2/1पुष्पpuṣpa-अaफलम्phalam nuna florफलम्phalam2/1फलphala-अaफलम्phalam nun frutoतोयम्toyam2/1तोयtoya-अaफलम्phalam naguaयःyaḥ1/1यद्yad mquienमेme4/1अस्मद्asmada míभक्त्याbhaktyā3/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinभक्तिbhakti-इiमतिmati fcon devociónप्रयच्छतिprayacchatiIII/1प्रpra+√दाण्dāṇ (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariofreceतत्tat2/1तद्tad nesoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoभक्त्युपहृतम्bhaktyupahṛtam2/1उपupa+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्त्युपहृतbhaktyupahṛta-अaफलम्phalam n[भक्त्या उपहृतम्bhaktyā upahṛtam] तृतीयाtṛtīyā-TPofrecido con devociónअश्नामिaśnāmiI/1√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartarireciboप्रयतात्मनःprayatātmanaḥ6/1प्रयतात्मन्prayatātman-न्nआत्मन्ātman m[प्रयतः आत्मा यस्य सःprayataḥ ātmā yasya saḥ] BVde quien tiene la mente pura
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः पत्रम् पुष्पम् फलम् तोयम् मे भक्त्या प्रयच्छतिyaḥ patram puṣpam phalam toyam me bhaktyā prayacchati, अहम् तत् प्रयतात्मनः भक्त्युपहृतम् अश्नामि ॥aham tat prayatātmanaḥ bhaktyupahṛtam aśnāmi ||
Si alguien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, yo recibo eso, ofrecido con devoción por quien tiene la mente pura.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: además de dar un fruto infinito, el Señor es fácil de adorar
No solo obtienen mis devotos un fruto infinito, caracterizado por el no regresar (anāvṛtti), sino que además yo soy fácil de adorar. ¿Cómo? [El Señor dice]:
Análisis palabra por palabra
नna0noकेवलम्kevalam0soloमद्भक्तानाम्madbhaktānām6/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaमद्भक्तmadbhakta-अaरामःrāmaḥ m[मम भक्ताःmama bhaktāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara mis devotosअनावृत्तिलक्षणम्anāvṛttilakṣaṇam1/1अनावृत्तिलक्षणanāvṛttilakṣaṇa-अaफलम्phalam n[अनावृत्तिः लक्षणं यस्य तत्anāvṛttiḥ lakṣaṇaṃ yasya tat] BVcaracterizado por el no regresarअनन्तफलम्anantaphalam1/1अनन्तफलanantaphala-अaफलम्phalam n[अनन्तं फलम्anantaṃ phalam] KDun fruto infinitoसुखाराधनःsukhārādhanaḥ1/1आā+√राध्rādh (5 स्वादिsvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭसुखाराधनsukhārādhana-अaरामःrāmaḥ m[सुखम् आराधनं यस्य सःsukham ārādhanaṃ yasya saḥ] BVfácil de adorarचca0ademásअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoकथम्katham0¿cómo?
Segmento 2 — «quien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto, agua»
«Yo» «recibo», es decir, acepto (gṛhṇāmi), «eso», la hoja y lo demás ofrecido con devoción; «ofrecido con devoción» es lo que se me ha hecho llegar con devoción, «de quien tiene la mente pura» (śuddha-buddhi). ॥||26॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información