गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.26

una hoja, una flor, un fruto, agua: el Señor recibe lo ofrecido con devoción

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।

तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ९.२६ ॥

patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |

tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ || 9.26 ||

Si alguien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, yo recibo esa ofrenda, hecha con devoción por quien tiene la mente pura.

«He who offers me with devotion – a leaf, a flower, a fruit, water – I receive that offering imbued with the devotion of the person whose mind is pure.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

पत्रम्2/1पत्र-अफलम् nuna hojaपुष्पम्2/1पुष्प-अफलम् nuna florफलम्2/1फल-अफलम् nun frutoतोयम्2/1तोय-अफलम् naguaयः1/1यद् mquienमे4/1अस्मद्a míभक्त्या3/1√भज् (1 भ्वादि U)क्तिन्भक्ति-इमति fcon devociónप्रयच्छतिIII/1प्र+√दाण् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिofreceतत्2/1तद् nesoअहम्1/1अस्मद्yoभक्त्युपहृतम्2/1उप+√हृ (1 भ्वादि U)क्तभक्त्युपहृत-अफलम् n[भक्त्या उपहृतम्] तृतीया-TPofrecido con devociónअश्नामिI/1√अश् (9 क्र्यादि P)लट्कर्तरिreciboप्रयतात्मनः6/1प्रयतात्मन्-न्आत्मन् m[प्रयतः आत्मा यस्य सः] BVde quien tiene la mente pura

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः पत्रम् पुष्पम् फलम् तोयम् मे भक्त्या प्रयच्छति, अहम् तत् प्रयतात्मनः भक्त्युपहृतम् अश्नामि ॥

Si alguien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, yo recibo eso, ofrecido con devoción por quien tiene la mente pura.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: además de dar un fruto infinito, el Señor es fácil de adorar

न केवलं मद्भक्तानामनावृत्ति-लक्षणमनन्त-फलं सुखाराधनश्चाहम्। कथम् -

No solo obtienen mis devotos un fruto infinito, caracterizado por el no regresar (anāvṛtti), sino que además yo soy fácil de adorar. ¿Cómo? [El Señor dice]:

Análisis palabra por palabra

न0noकेवलम्0soloमद्भक्तानाम्6/3√भज् (1 भ्वादि U)क्तमद्भक्त-अरामः m[मम भक्ताः] षष्ठी-TPpara mis devotosअनावृत्तिलक्षणम्1/1अनावृत्तिलक्षण-अफलम् n[अनावृत्तिः लक्षणं यस्य तत्] BVcaracterizado por el no regresarअनन्तफलम्1/1अनन्तफल-अफलम् n[अनन्तं फलम्] KDun fruto infinitoसुखाराधनः1/1आ+√राध् (5 स्वादि P)णिच् + ल्युट्सुखाराधन-अरामः m[सुखम् आराधनं यस्य सः] BVfácil de adorarच0ademásअहम्1/1अस्मद्yoकथम्0¿cómo?

Segmento 2 — «quien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto, agua»

पत्रमिति। पत्रं पुष्पं फलं तोयम् उदकं यो मे मह्यं भक्त्या प्रयच्छति

[Comentando] «patram»: «quien me» (mahyam) «ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua» (udakam)…

Análisis palabra por palabra

पत्रम्2/1पत्र-अफलम् n«patram»इति0(se comenta)पत्रम्2/1पत्र-अफलम् n«una hoja»पुष्पम्2/1पुष्प-अफलम् n«una flor»फलम्2/1फल-अफलम् n«un fruto»तोयम्2/1तोय-अफलम् n«agua»उदकम्2/1उदक-अफलम् nagua (glosa)यः1/1यद् m«quien»मे4/1अस्मद्«a mí»मह्यम्4/1अस्मद्a mí (glosa)भक्त्या3/1√भज् (1 भ्वादि U)क्तिन्भक्ति-इमति f«con devoción»प्रयच्छतिIII/1प्र+√दाण् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरि«ofrece»

Segmento 3 — «yo recibo eso, ofrecido con devoción, de quien tiene la mente pura»

तदहं पत्रादि भक्त्योपहृतं भक्ति-पूर्वकं प्रापितं भक्त्युपहृतम् अश्नामि गृह्णामि प्रयतात्मनः शुद्ध-बुद्धेः।। २६ ।।

«Yo» «recibo», es decir, acepto (gṛhṇāmi), «eso», la hoja y lo demás ofrecido con devoción; «ofrecido con devoción» es lo que se me ha hecho llegar con devoción, «de quien tiene la mente pura» (śuddha-buddhi). ॥26॥

Análisis palabra por palabra

तत्2/1तद् n«eso»अहम्1/1अस्मद्«yo»पत्रादि2/1पत्रादि-इवारि n[पत्रम् आदिः यस्य तत्] BVla hoja y lo demásभक्त्या3/1√भज् (1 भ्वादि U)क्तिन्भक्ति-इमति fcon devociónउपहृतम्2/1उप+√हृ (1 भ्वादि U)क्तउपहृत-अफलम् nofrecidoभक्तिपूर्वकम्2/1भक्तिपूर्वक-अफलम् n[भक्तिः पूर्वा यस्य तत्] BVक्रियाविशेषणम्con devociónप्रापितम्2/1प्र+√आप् (5 स्वादि P)णिच् + क्तप्रापित-अफलम् nhecho llegarभक्त्युपहृतम्2/1उप+√हृ (1 भ्वादि U)क्तभक्त्युपहृत-अफलम् n[भक्त्या उपहृतम्] तृतीया-TP«ofrecido con devoción»अश्नामिI/1√अश् (9 क्र्यादि P)लट्कर्तरि«recibo»गृह्णामिI/1√ग्रह् (9 क्र्यादि U)लट्कर्तरिacepto (glosa)प्रयतात्मनः6/1प्रयतात्मन्-न्आत्मन् m[प्रयतः आत्मा यस्य सः] BV«de quien tiene la mente pura»शुद्धबुद्धेः6/1शुद्धबुद्धि-इहरिः m[शुद्धा बुद्धिः यस्य सः] BVde mente pura (glosa)

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →