भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.25

cada cual va a aquello que adora; los que adoran al Señor van a él

यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।

भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ ९.२५ ॥

yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |

bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām || 9.25 ||

Los consagrados a los dioses van a los dioses; los consagrados a los antepasados van a los antepasados; los que adoran a los espíritus van a los espíritus; en cambio, los que me adoran vienen a mí.

«Those who are committed to the gods reach the world of the gods. Those who are committed to the manes reach the plane of the manes. Those who worship the spirits go to the realm of the spirits. Whereas, those who worship me, reach me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

यान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvanदेवव्रताः1/3देवव्रत-अरामः m[देवेषु व्रतं येषां ते] BVlos consagrados a los diosesदेवान्2/3देव-अरामः ma los diosesपितॄन्2/3पितृ-ऋपितृ ma los antepasadosयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvanपितृव्रताः1/3पितृव्रत-अरामः m[पितृषु व्रतं येषां ते] BVlos consagrados a los antepasadosभूतानि2/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अफलम् na los espíritusयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvanभूतेज्याः1/3भूतेज्य-अरामः m[भूतानाम् इज्या येषां ते] BVlos que adoran a los espíritusयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिvienenमद्याजिनः1/3अस्मद्+√यज् (1 भ्वादि U)णिनिमद्याजिन्-इन्योगिन् m[माम् यजन्ते इत्येवंशीलाः] उपपद-TPlos que me adoranअपि0en cambioमाम्2/1अस्मद्a mí

Anvaya (el verso en orden de prosa)

देवव्रताः देवान् यान्ति । पितृव्रताः पितॄन् यान्ति । भूतेज्याः भूतानि यान्ति । मद्याजिनः अपि माम् यान्ति ॥

Los consagrados a los dioses van a los dioses. Los consagrados a los antepasados van a los antepasados. Los que adoran a los espíritus van a los espíritus. En cambio, los que me adoran vienen a mí.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →