Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.25

cada cual va a aquello que adora; los que adoran al Señor van a él

Sánscrito en

यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।

भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥ ९.२५ ॥

yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |

bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām || 9.25 ||

Los consagrados a los dioses van a los dioses; los consagrados a los antepasados van a los antepasados; los que adoran a los espíritus van a los espíritus; en cambio, los que me adoran vienen a mí.

«Those who are committed to the gods reach the world of the gods. Those who are committed to the manes reach the plane of the manes. Those who worship the spirits go to the realm of the spirits. Whereas, those who worship me, reach me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivanदेवव्रताःdevavratāḥ1/3देवव्रतdevavrata-अaरामःrāmaḥ m[देवेषु व्रतं येषां तेdeveṣu vrataṃ yeṣāṃ te] BVlos consagrados a los diosesदेवान्devān2/3देवdeva-अaरामःrāmaḥ ma los diosesपितॄन्pitṝn2/3पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ ma los antepasadosयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivanपितृव्रताःpitṛvratāḥ1/3पितृव्रतpitṛvrata-अaरामःrāmaḥ m[पितृषु व्रतं येषां तेpitṛṣu vrataṃ yeṣāṃ te] BVlos consagrados a los antepasadosभूतानिbhūtāni2/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam na los espíritusयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivanभूतेज्याःbhūtejyāḥ1/3भूतेज्यbhūtejya-अaरामःrāmaḥ m[भूतानाम् इज्या येषां तेbhūtānām ijyā yeṣāṃ te] BVlos que adoran a los espíritusयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarivienenमद्याजिनःmadyājinaḥ1/3अस्मद्asmad+√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)णिनिṇiniमद्याजिन्madyājin-इन्inयोगिन्yogin m[माम् यजन्ते इत्येवंशीलाःmām yajante ityevaṃśīlāḥ] उपपदupapada-TPlos que me adoranअपिapi0en cambioमाम्mām2/1अस्मद्asmada mí

Anvaya (el verso en orden de prosa)

देवव्रताः देवान् यान्ति । पितृव्रताः पितॄन् यान्ति । भूतेज्याः भूतानि यान्ति । मद्याजिनः अपि माम् यान्ति ॥devavratāḥ devān yānti | pitṛvratāḥ pitṝn yānti | bhūtejyāḥ bhūtāni yānti | madyājinaḥ api mām yānti ||

Los consagrados a los dioses van a los dioses. Los consagrados a los antepasados van a los antepasados. Los que adoran a los espíritus van a los espíritus. En cambio, los que me adoran vienen a mí.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.