Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.26

una hoja, una flor, un fruto, agua: el Señor recibe lo ofrecido con devoción

Sánscrito en

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।

तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ९.२६ ॥

patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |

tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ || 9.26 ||

Si alguien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, yo recibo esa ofrenda, hecha con devoción por quien tiene la mente pura.

«He who offers me with devotion – a leaf, a flower, a fruit, water – I receive that offering imbued with the devotion of the person whose mind is pure.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

पत्रम्patram2/1पत्रpatra-अaफलम्phalam nuna hojaपुष्पम्puṣpam2/1पुष्पpuṣpa-अaफलम्phalam nuna florफलम्phalam2/1फलphala-अaफलम्phalam nun frutoतोयम्toyam2/1तोयtoya-अaफलम्phalam naguaयःyaḥ1/1यद्yad mquienमेme4/1अस्मद्asmada míभक्त्याbhaktyā3/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinभक्तिbhakti-इiमतिmati fcon devociónप्रयच्छतिprayacchatiIII/1प्रpra+√दाण्dāṇ (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariofreceतत्tat2/1तद्tad nesoअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoभक्त्युपहृतम्bhaktyupahṛtam2/1उपupa+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्त्युपहृतbhaktyupahṛta-अaफलम्phalam n[भक्त्या उपहृतम्bhaktyā upahṛtam] तृतीयाtṛtīyā-TPofrecido con devociónअश्नामिaśnāmiI/1√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartarireciboप्रयतात्मनःprayatātmanaḥ6/1प्रयतात्मन्prayatātman-न्nआत्मन्ātman m[प्रयतः आत्मा यस्य सःprayataḥ ātmā yasya saḥ] BVde quien tiene la mente pura

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः पत्रम् पुष्पम् फलम् तोयम् मे भक्त्या प्रयच्छतिyaḥ patram puṣpam phalam toyam me bhaktyā prayacchati, अहम् तत् प्रयतात्मनः भक्त्युपहृतम् अश्नामि ॥aham tat prayatātmanaḥ bhaktyupahṛtam aśnāmi ||

Si alguien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, yo recibo eso, ofrecido con devoción por quien tiene la mente pura.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.