Bhagavad Gītā 9.26
una hoja, una flor, un fruto, agua: el Señor recibe lo ofrecido con devoción
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥ ९.२६ ॥
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ || 9.26 ||
Si alguien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, yo recibo esa ofrenda, hecha con devoción por quien tiene la mente pura.
«He who offers me with devotion – a leaf, a flower, a fruit, water – I receive that offering imbued with the devotion of the person whose mind is pure.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः पत्रम् पुष्पम् फलम् तोयम् मे भक्त्या प्रयच्छति, अहम् तत् प्रयतात्मनः भक्त्युपहृतम् अश्नामि ॥
Si alguien me ofrece con devoción una hoja, una flor, un fruto o agua, yo recibo eso, ofrecido con devoción por quien tiene la mente pura.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.