Bhagavad Gītā 9.27
todo lo que hagas, hazlo como ofrenda al Señor
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ९.२७ ॥
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam || 9.27 ||
Lo que hagas, lo que comas, el rito que realices, lo que des, la disciplina que observes, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.
«Whatever you do, whatever you eat, whatever ritual you perform, whatever you give, whatever religious discipline you follow, Kaunteya! please do it as an offering to me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यत् करोषि, यत् अश्नासि, यत् जुहोषि, यत् ददासि, यत् तपस्यसि, कौन्तेय, तत् मदर्पणम् कुरुष्व ॥
Lo que hagas, lo que comas, el rito que realices, lo que des, la disciplina que observes, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: puesto que es así
यत एवमतः
Puesto que es así, por eso:
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — «lo que haces», «lo que comes», «lo que ofreces en el fuego»
यदिति। यत्करोषि स्वतः प्राप्तं यदश्नासि यच्च जुहोषि हवनं निर्वर्त्तयसि श्रौतं स्मार्त्तं वा
[Comentando] «yat»: «lo que haces», lo que te llega por sí mismo (svataḥ prāptam); «lo que comes»; y «lo que ofreces en el fuego», es decir, la oblación (havana) que realizas, sea de la śruti o de la smṛti;
Análisis palabra por palabra
Segmento 3 — «lo que das», «lo que practicas como disciplina»
यद्ददासि प्रयच्छसि ब्राह्मणादिभ्यो हिरण्यान्नाज्यादि यत्तपस्यसि तपश्चरसि
«lo que das», lo que entregas (prayacchasi) a los brāhmaṇas y demás, oro, alimento, mantequilla clarificada y demás; «lo que practicas como disciplina», la austeridad (tapas) que llevas a cabo;
Análisis palabra por palabra
Segmento 4 — «hazlo como ofrenda a mí»
कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणं मत्समर्पणम्।। २७ ।।
«eso, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí», es decir, entrégamelo (mat-samarpaṇam). ॥27॥
Nota. तपस्यसि no es √तप् (así lo da el blog de Michika), sino el denominativo de तपस् por कर्मणो रोमन्थतपोभ्यां वर्तिचरोः (3.1.15): «practicar austeridad». Es justo la glosa de Śaṅkara, तपश्चरसि.
Análisis palabra por palabra
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.