Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.27

Sánscrito en

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।

यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ९.२७ ॥

yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |

yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam || 9.27 ||

Lo que hagas, lo que comas, el rito que realices, lo que des, la disciplina que observes, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.

«Whatever you do, whatever you eat, whatever ritual you perform, whatever you give, whatever religious discipline you follow, Kaunteya! please do it as an offering to me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

यत्yat2/1यद्yad nlo queकरोषिkaroṣiII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihacesयत्yat2/1यद्yad nlo queअश्नासिaśnāsiII/1√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartaricomesयत्yat2/1यद्yad nlo queजुहोषिjuhoṣiII/1√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartariofreces en el fuegoददासिdadāsiII/1√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridasयत्yat2/1यद्yad nlo queयत्yat2/1यद्yad nlo queतपस्यसिtapasyasiII/1तपस्tapas+क्यङ्kyaṅ (नामधातुnāmadhātu)लट्laṭकर्तरिkartaripracticas como disciplinaकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ moh Kaunteyaतत्tat2/1तद्tad nesoकुरुष्वkuruṣvaII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartarihazमदर्पणम्madarpaṇam2/1√ऋṛ (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭमदर्पणmadarpaṇa-अaफलम्phalam n[मम अर्पणम्mama arpaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcomo ofrenda a mí

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यत् करोषिyat karoṣi, यत् अश्नासिyat aśnāsi, यत् जुहोषिyat juhoṣi, यत् ददासिyat dadāsi, यत् तपस्यसिyat tapasyasi, कौन्तेयkaunteya, तत् मदर्पणम् कुरुष्व ॥tat madarpaṇam kuruṣva ||

Lo que hagas, lo que comas, el rito que realices, lo que des, la disciplina que observes, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: puesto que es así

यत एवमतःyata evamataḥ

Puesto que es así, por eso:

Análisis palabra por palabra
यतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)puesto queएवम्evam0asíअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por eso

Segmento 2 — «lo que haces», «lo que comes», «lo que ofreces en el fuego»

यदिति।yaditi | यत्करोषिyatkaroṣi स्वतः प्राप्तंsvataḥ prāptaṃ यदश्नासिyadaśnāsi यच्चyacca जुहोषिjuhoṣi हवनं निर्वर्त्तयसि श्रौतं स्मार्त्तं वाhavanaṃ nirvarttayasi śrautaṃ smārttaṃ vā

[Comentando] «yat»: «lo que haces», lo que te llega por sí mismo (svataḥ prāptam); «lo que comes»; y «lo que ofreces en el fuego», es decir, la oblación (havana) que realizas, sea de la śruti o de la smṛti;

Análisis palabra por palabra
यत्yat2/1यद्yad n«yat»इतिiti0(se comenta)यत्yat2/1यद्yad n«lo que»करोषिkaroṣiII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«haces»स्वतःsvataḥ0स्वsva+तसिल्tasil (taddhita)por sí mismoप्राप्तम्prāptam2/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaप्राप्तprāpta-अaफलम्phalam nlo que llegaयत्yat2/1यद्yad n«lo que»अश्नासिaśnāsiII/1√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«comes»यत्yat2/1यद्yad n«lo que»चca0yजुहोषिjuhoṣiII/1√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«ofreces en el fuego»हवनम्havanam2/1√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)ल्युट्lyuṭहवनhavana-अaफलम्phalam nla oblaciónनिर्वर्त्तयसिnirvarttayasiII/1निर्nir+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarirealizas (glosa)श्रौतम्śrautam2/1श्रुतिśruti+अण्aṇ (taddhita)श्रौतśrauta-अaफलम्phalam nde la śrutiस्मार्त्तम्smārttam2/1स्मृतिsmṛti+अण्aṇ (taddhita)स्मार्त्तsmārtta-अaफलम्phalam nde la smṛtiवाvā0o

Segmento 3 — «lo que das», «lo que practicas como disciplina»

यद्ददासिyaddadāsi प्रयच्छसि ब्राह्मणादिभ्यो हिरण्यान्नाज्यादिprayacchasi brāhmaṇādibhyo hiraṇyānnājyādi यत्तपस्यसिyattapasyasi तपश्चरसिtapaścarasi

«lo que das», lo que entregas (prayacchasi) a los brāhmaṇas y demás, oro, alimento, mantequilla clarificada y demás; «lo que practicas como disciplina», la austeridad (tapas) que llevas a cabo;

Análisis palabra por palabra
यत्yat2/1यद्yad n«lo que»ददासिdadāsiII/1√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्तरिkartari«das»प्रयच्छसिprayacchasiII/1प्रpra+√दाण्dāṇ (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarientregas (glosa)ब्राह्मणादिभ्यःbrāhmaṇādibhyaḥ4/3ब्राह्मणादिbrāhmaṇādi-इiहरिःhariḥ m[ब्राह्मणः आदिः येषां तेbrāhmaṇaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVa los brāhmaṇas y demásहिरण्यान्नाज्यादिhiraṇyānnājyādi2/1हिरण्यान्नाज्यादिhiraṇyānnājyādi-इiवारिvāri n[हिरण्यम् अन्नम् आज्यम् आदिः यस्य तत्hiraṇyam annam ājyam ādiḥ yasya tat] BV (DV-गर्भgarbha)oro, alimento, mantequilla clarificada y demásयत्yat2/1यद्yad n«lo que»तपस्यसिtapasyasiII/1तपस्tapas+क्यङ्kyaṅ (नामधातुnāmadhātu)लट्laṭकर्तरिkartari«practicas como disciplina»तपःtapaḥ2/1तपस्tapas-स्sमनस्manas nla austeridadचरसिcarasiII/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillevas a cabo

Segmento 4 — «hazlo como ofrenda a mí»

कौन्तेयkaunteya तत्कुरुष्वtatkuruṣva मदर्पणंmadarpaṇaṃ मत्समर्पणम्।। २७ ।।matsamarpaṇam | | 27 | |

«eso, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí», es decir, entrégamelo (mat-samarpaṇam). ॥||27॥ ||

Nota. तपस्यसिtapasyasi no es √तप्tap (así lo da el blog de Michika), sino el denominativo de तपस्tapas por कर्मणो रोमन्थतपोभ्यां वर्तिचरोःkarmaṇo romanthatapobhyāṃ varticaroḥ (3.1.15): «practicar austeridad». Es justo la glosa de Śaṅkara, तपश्चरसिtapaścarasi.

Análisis palabra por palabra
कौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m«oh Kaunteya»तत्tat2/1तद्tad n«eso»कुरुष्वkuruṣvaII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartari«haz»मदर्पणम्madarpaṇam2/1√ऋṛ (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭमदर्पणmadarpaṇa-अaफलम्phalam n[मम अर्पणम्mama arpaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«como ofrenda a mí»मत्समर्पणम्matsamarpaṇam2/1सम्sam+√ऋṛ (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭमत्समर्पणmatsamarpaṇa-अaफलम्phalam n[मम समर्पणम्mama samarpaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcomo entrega a mí (glosa)
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.