Así quedarás libre de las ataduras de la acción, cuyos frutos son deseables e indeseables. Con la mente dotada de renuncia y de karma-yoga, liberado, vendrás a mí.
«In this way you will be released from the bondage of karma, which is in the form of desirable and undesirable results. Being one whose mind is endowed with renunciation and karma-yoga, you will come to me liberated.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
शुभाशुभफलैःśubhāśubhaphalaiḥ3/3शुभाशुभफलśubhāśubhaphala-अaफलम्phalam n[शुभाशुभे फले येषां तानिśubhāśubhe phale yeṣāṃ tāni] BVcuyos frutos son deseables e indeseablesएवम्evam0asíमोक्ष्यसेmokṣyaseII/1√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)लृट्lṛṭकर्मणिkarmaṇiquedarás libreकर्मबन्धनैःkarmabandhanaiḥ3/3√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭकर्मबन्धनkarmabandhana-अaफलम्phalam n[कर्माणि एव बन्धनानिkarmāṇi eva bandhanāni] KDde las ataduras de la acciónसंन्यासयोगयुक्तात्माsaṃnyāsayogayuktātmā1/1संन्यासयोगयुक्तात्मन्saṃnyāsayogayuktātman-न्nआत्मन्ātman m[संन्यासयोगेन युक्तः आत्मा यस्य सःsaṃnyāsayogena yuktaḥ ātmā yasya saḥ] BVcon la mente dotada de renuncia y karma-yogaविमुक्तःvimuktaḥ1/1विvi+√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)क्तktaविमुक्तvimukta-अaरामःrāmaḥ mliberadoमाम्mām2/1अस्मद्asmada míउपैष्यसिupaiṣyasiII/1उपupa+√इi (इण्iṇ, 2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarivendrás
Así quedarás libre de las ataduras de la acción, cuyos frutos son deseables e indeseables. Con la mente dotada de renuncia y de karma-yoga, liberado, vendrás a mí.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: escucha lo que te sucede al obrar así
एवं कुर्वतस्तव यद्भवति तच्छृणुevaṃ kurvatastava yadbhavati tacchṛṇu -
Escucha lo que te sucede cuando obras así:
Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíकुर्वतःkurvataḥ6/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛकुर्वत्kurvat-त्tपचत्pacat mal que obraतवtava6/1युष्मद्yuṣmada tiयत्yat1/1यद्yad nlo queभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarisucedeतत्tat2/1तद्tad nesoशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescucha
Segmento 2 — «cuyos frutos son deseables e indeseables»
[Comentando] «śubha…»: «cuyos frutos son deseables e indeseables»: son «de fruto deseable e indeseable» las acciones cuyos dos frutos, favorable y desfavorable, son lo deseado y lo no deseado; [se habla] de ellas.
Análisis palabra por palabra
शुभśubha0«śubha…»इतिiti0(se comenta)शुभाशुभफलैःśubhāśubhaphalaiḥ3/3शुभाशुभफलśubhāśubhaphala-अaफलम्phalam n[शुभाशुभे फले येषां तानिśubhāśubhe phale yeṣāṃ tāni] BV«cuyos frutos son deseables e indeseables»शुभाशुभेśubhāśubhe1/2शुभाशुभśubhāśubha-अaफलम्phalam n[शुभं च अशुभं चśubhaṃ ca aśubhaṃ ca] DVlo favorable y lo desfavorableइष्टानिष्टफलेiṣṭāniṣṭaphale1/2इष्टानिष्टफलiṣṭāniṣṭaphala-अaफलम्phalam n[इष्टं च अनिष्टं च इष्टानिष्टेiṣṭaṃ ca aniṣṭaṃ ca iṣṭāniṣṭe, ते फलेte phale] DV-गर्भgarbha KDlos dos frutos, deseado y no deseadoयेषाम्yeṣām6/3यद्yad nde las cualesतानिtāni1/3तद्tad nesasशुभाशुभफलानिśubhāśubhaphalāni1/3शुभाशुभफलśubhāśubhaphala-अaफलम्phalam n[शुभाशुभे फले येषां तानिśubhāśubhe phale yeṣāṃ tāni] BVde fruto deseable e indeseableकर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesतैःtaiḥ3/3तद्tad npor ellasशुभाशुभफलैःśubhāśubhaphalaiḥ3/3शुभाशुभफलśubhāśubhaphala-अaफलम्phalam n[शुभाशुभे फले येषां तानिśubhāśubhe phale yeṣāṃ tāni] BVde fruto deseable e indeseable
Segmento 3 — «las ataduras de la acción»: ofreciéndolo todo al Señor, «quedarás libre»
Esto es lo que se llama «yoga de la renuncia» (saṃnyāsa-yoga): es renuncia (saṃnyāsa), porque consiste en entregármelo todo, y es yoga, porque es acción.
Análisis palabra por palabra
सःsaḥ1/1तद्tad mesoअयम्ayam1/1इदम्idam mestoसंन्यासयोगःsaṃnyāsayogaḥ1/1संन्यासयोगsaṃnyāsayoga-अaरामःrāmaḥ m[संन्यासः च असौ योगः चsaṃnyāsaḥ ca asau yogaḥ ca] KDel yoga de la renunciaनामnāma0se llamaसंन्यासःsaṃnyāsaḥ1/1सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañसंन्यासsaṃnyāsa-अaरामःrāmaḥ mrenunciaचca0yअसौasau1/1अदस्adas mélमत्समर्पणतयाmatsamarpaṇatayā3/1मत्समर्पणmatsamarpaṇa+तल्tal (taddhita)मत्समर्पणताmatsamarpaṇatā-आāसीताsītā f[मम समर्पणम्mama samarpaṇam, तस्य भावःtasya bhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + तल्talpor consistir en entregármeloकर्मत्वात्karmatvāt5/1कर्मन्karman+त्वtva (taddhita)कर्मत्वkarmatva-अaफलम्phalam npor ser acciónयोगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ myogaचca0yअसौasau1/1अदस्adas mélइतिiti0(así)
Segmento 5 — «con la mente dotada del yoga de la renuncia, liberado, vendrás a mí»
Tú, «con la mente dotada del yoga de la renuncia», es decir, siendo aquel cuyo ātman, el órgano interno (antaḥkaraṇa), está dotado de ese yoga de la renuncia, «liberado» de las ataduras de la acción ya en vida, y una vez caído este cuerpo, «vendrás» (āgamiṣyasi) «a mí». ॥||28॥ ||
Análisis palabra por palabra
तेनtena3/1तद्tad mcon eseसंन्यासयोगेनsaṃnyāsayogena3/1संन्यासयोगsaṃnyāsayoga-अaरामःrāmaḥ m[संन्यासः च असौ योगः चsaṃnyāsaḥ ca asau yogaḥ ca] KDyoga de la renunciaयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ mdotadoआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel ātmanअन्तःकरणम्antaḥkaraṇam1/1अन्तर्antar+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭअन्तःकरणantaḥkaraṇa-अaफलम्phalam n[अन्तः करणम्antaḥ karaṇam] प्रादिprādi-TPel órgano internoयस्यyasya6/1यद्yad mde quienसःsaḥ1/1तद्tad meseत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúसंन्यासयोगयुक्तात्माsaṃnyāsayogayuktātmā1/1संन्यासयोगयुक्तात्मन्saṃnyāsayogayuktātman-न्nआत्मन्ātman m[संन्यासयोगेन युक्तः आत्मा यस्य सःsaṃnyāsayogena yuktaḥ ātmā yasya saḥ] BV«con la mente dotada del yoga de la renuncia»सन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoविमुक्तःvimuktaḥ1/1विvi+√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)क्तktaविमुक्तvimukta-अaरामःrāmaḥ m«liberado»कर्मबन्धनैःkarmabandhanaiḥ3/3√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭकर्मबन्धनkarmabandhana-अaफलम्phalam n[कर्माणि एव बन्धनानिkarmāṇi eva bandhanāni] KDde las ataduras de la acciónजीवन्jīvan1/1√जीव्jīv (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛजीवत्jīvat-त्tपचत्pacat men vidaएवeva0yaपतितेpatite7/1√पत्pat (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaपतितpatita-अaफलम्phalam nuna vez caídoचca0yअस्मिन्asmin7/1इदम्idam nesteशरीरेśarīre7/1शरीरśarīra-अaफलम्phalam ncuerpoमाम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»उपैष्यसिupaiṣyasiII/1उपupa+√इi (इण्iṇ, 2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«vendrás»आगमिष्यसिāgamiṣyasiII/1आā+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarivendrás (glosa)
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información