Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 9.27

Sánscrito en

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।

यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ९.२७ ॥

yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |

yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam || 9.27 ||

Lo que hagas, lo que comas, el rito que realices, lo que des, la disciplina que observes, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.

«Whatever you do, whatever you eat, whatever ritual you perform, whatever you give, whatever religious discipline you follow, Kaunteya! please do it as an offering to me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

यत्yat2/1यद्yad nlo queकरोषिkaroṣiII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihacesयत्yat2/1यद्yad nlo queअश्नासिaśnāsiII/1√अश्aś (9 क्र्यादिkryādi P)लट्laṭकर्तरिkartaricomesयत्yat2/1यद्yad nlo queजुहोषिjuhoṣiII/1√हुhu (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लट्laṭकर्तरिkartariofreces en el fuegoददासिdadāsiII/1√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridasयत्yat2/1यद्yad nlo queयत्yat2/1यद्yad nlo queतपस्यसिtapasyasiII/1तपस्tapas+क्यङ्kyaṅ (नामधातुnāmadhātu)लट्laṭकर्तरिkartaripracticas como disciplinaकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ moh Kaunteyaतत्tat2/1तद्tad nesoकुरुष्वkuruṣvaII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartarihazमदर्पणम्madarpaṇam2/1√ऋṛ (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + ल्युट्lyuṭमदर्पणmadarpaṇa-अaफलम्phalam n[मम अर्पणम्mama arpaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcomo ofrenda a mí

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यत् करोषिyat karoṣi, यत् अश्नासिyat aśnāsi, यत् जुहोषिyat juhoṣi, यत् ददासिyat dadāsi, यत् तपस्यसिyat tapasyasi, कौन्तेयkaunteya, तत् मदर्पणम् कुरुष्व ॥tat madarpaṇam kuruṣva ||

Lo que hagas, lo que comas, el rito que realices, lo que des, la disciplina que observes, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.