Sánscrito en Romanizado (IAST) Devanāgarī
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥ ९.२७ ॥
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam || 9.27 ||
Lo que hagas, lo que comas, el rito que realices, lo que des, la disciplina que observes, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.
«Whatever you do, whatever you eat, whatever ritual you perform, whatever you give, whatever religious discipline you follow, Kaunteya! please do it as an offering to me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra यत् yat 2/1 यद् yad nlo que करोषि karoṣi II/1 √कृ kṛ (8 तनादि tanādi U) लट् laṭ कर्तरि kartari haces यत् yat 2/1 यद् yad nlo que अश्नासि aśnāsi II/1 √अश् aś (9 क्र्यादि kryādi P) लट् laṭ कर्तरि kartari comes यत् yat 2/1 यद् yad nlo que जुहोषि juhoṣi II/1 √हु hu (3 जुहोत्यादि juhotyādi P) लट् laṭ कर्तरि kartari ofreces en el fuego ददासि dadāsi II/1 √दा dā (3 जुहोत्यादि juhotyādi U) लट् laṭ कर्तरि kartari das यत् yat 2/1 यद् yad nlo que यत् yat 2/1 यद् yad nlo que तपस्यसि tapasyasi II/1 तपस् tapas +क्यङ् kyaṅ (नामधातु nāmadhātu )लट् laṭ कर्तरि kartari practicas como disciplina कौन्तेय kaunteya S/1 कुन्ती kuntī +ढक् ḍhak (taddhita)कौन्तेय kaunteya -अ a रामः rāmaḥ moh Kaunteya तत् tat 2/1 तद् tad neso कुरुष्व kuruṣva II/1 √कृ kṛ (8 तनादि tanādi U) लोट् loṭ कर्तरि kartari haz मदर्पणम् madarpaṇam 2/1 √ऋ ṛ (1 भ्वादि bhvādi P) णिच् ṇic + ल्युट् lyuṭ मदर्पण madarpaṇa -अ a फलम् phalam n[मम अर्पणम् mama arpaṇam ] षष्ठी ṣaṣṭhī -TP como ofrenda a mí
Anvaya (el verso en orden de prosa) यत् करोषि yat karoṣi , यत् अश्नासि yat aśnāsi , यत् जुहोषि yat juhoṣi , यत् ददासि yat dadāsi , यत् तपस्यसि yat tapasyasi , कौन्तेय kaunteya , तत् मदर्पणम् कुरुष्व ॥ tat madarpaṇam kuruṣva ||
Lo que hagas, lo que comas, el rito que realices, lo que des, la disciplina que observes, Kaunteya, hazlo como ofrenda a mí.
भाष्यम् bhāṣyam Leer el comentario de Śaṅkara a este verso Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.Sánscrito del verso y del bhāṣya: dominio público.
Traducción: Vedanta Academy, a partir de la traducción inglesa de Swami Dayananda Saraswati.
Análisis gramatical: Vedanta Academy, cotejado con el análisis gramatical de Medha Michika.
© 2026 Vedanta Academy. El análisis gramatical, el anvaya, las traducciones al español y las explicaciones son obra de Vedanta Academy y están protegidos por derechos de autor. Se pueden citar fragmentos breves indicando la fuente y el enlace; cualquier otra reproducción requiere permiso escrito.
← 9.26 Índice 9.28 →